Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 bere

Share:

{"Heu027574_0.Heu027561_0": "bereren indargarria"}

  •  erak. (haren-ek perpaus bereko nor, nork edo nori osagaia berari dagokionean hartzen duen forma) su, de él, de ella, de ello; sus, de ellos, de ellas

    Iratik bere etxera eraman ninduen: Irati me llevó a su casa

    aitak bere txalupa atera zuen: el padre sacó su bote

    bakoitzari berea zor zaio: a cada cual le corresponde lo suyo

    Itziar eta bere lagunak etorri dira: han venido Itziar y sus amigos

    berea zuen baserria: el caserío era suyo

  • bere honetan/horretan/hartan
  • bere horretan/hartan
  • bere-bere
  • nork bere egin
  • nork berea egin

bere *Examples are automatically obtained from dabilena

...bere Artean Grovek ezin imajina zezakeen bere aurkikuntzaren mamiaz 200 urte geroago alor horretako ikerl...


...l Götz astronomo alemaniarrak Heidelbergeko behatokitik. Bere behin-behineko izendapen zientifikoa, 1905 QZ ...


..., estudioan aldaketak egin ditugu, abesti bakoitzari bere bidea egin dezan utzi diogu», dio...


... informazioa, egiaztatzeko erakundeak betetzen dituela bere zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak (**...


...zehapen, isun eta abarren zenbatekoa. j) Bere ihardunean lor litzakeen beste edo zeintzuk. ...


...e edukitzea, eta klaseen teoria erabat garaturanzko bere bidea trabaturik izatea fenomenoaren kontzepzio ekonomiko h...


...daikegula. Gizona zerbait eratzi edo beratzen ba-dau bere , aren burua obeto ezagutu dagian da, ta atsegiña ta poza, b...


Sustatuko mezu batean bere artikulu bat iturria aipatu gabe "fusilatu"...


Atari honek ez du bere funtzionamendu osoa bermatzen iExplorer nabigatzailearen be...


...enak ekarriko ditugu. Aipagarria da elkarrizketatuak bere kezka azaldu duela publizitatean euskarak bizi duen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bere (eu)

su (es)

Ertz hau eskalatzen hasteko toki aproposa da, guztiz hornitua dago bere zazpi luze eta 350 m-tan zehar eta bertatik paseotxo bat emanez txindokiko puntaraino hel zaitezke.>
www.capraalpina10

Esa misma arista, es un lugar idóneo para comenzar a practicar este deporte. Esta totalmente equipada en sus siete largos y sus 350 m y desde ella se puede acceder a la cima.
www.capraalpina10


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Halaber, Santa Maria Katedrala Fundazioak bere esker ona adierazi nahi die musikari eta ikusleei, ekimena martxan jarri zenetik izan duten konpromisoagatik eta parte hartzeagatik. Baita erakunde publiko eta pribatuei ere, beren babesik gabe ezinezkoa izango bailitzake proiektu hau gauzatzea.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, la Fundación Catedral Santa María quiere transmitir su agradecimiento a músicos y espectadores por su implicación y participación desde la puesta en marcha de esta iniciativa, además de a las instituciones públicas y privadas sin cuyo apoyo no sería posible este proyecto
www.catedralvitoria.com


Besteak beste, Hölderlin, Rilke, Celan, Aragón, Wilde, Shakespeare eta Pessoaren obrak itzuli ditu gaztelaniara, eta bere obra poetikoen artean azpimarratzekoak dira Viajes y estancias, Cuarentena, Esos tus ojos, Otros labios me sueñan, Corazón independiente, Peaje para el alba, Disparatorio eta Sólo amor.>
www.catedralvitoria.com

Ha traducido al español, entre otros, a Hölderlin, Rilke, Celan, Aragón, Wilde, Shakespeare y Pessoa, y de su obra poética destacan 'Viajes y estancias', 'Cuarentena', 'Esos tus ojos', 'Otros labios me sueñan', 'Corazón independiente', 'Peaje para el alba', 'Disparatario' y 'Sólo amor'.
www.catedralvitoria.com


Datu zein informazio digitala kudeatzeko, kontsumitzeko eta zerbitzatzeko sistema berritzaileak egitea da bere ardura nagusia.>
www.congresociudadaniadigital1

Sus actividades se centran en el desarrollo de nuevos sistemas innovadores para gestionar, consumir y servir datos e información digital.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bere (eu)

su (es)

Ertz hau eskalatzen hasteko toki aproposa da, guztiz hornitua dago bere zazpi luze eta 350 m-tan zehar eta bertatik paseotxo bat emanez txindokiko puntaraino hel zaitezke.>
www.capraalpina10

Esa misma arista, es un lugar idóneo para comenzar a practicar este deporte. Esta totalmente equipada en sus siete largos y sus 350 m y desde ella se puede acceder a la cima.
www.capraalpina10


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Halaber, Santa Maria Katedrala Fundazioak bere esker ona adierazi nahi die musikari eta ikusleei, ekimena martxan jarri zenetik izan duten konpromisoagatik eta parte hartzeagatik. Baita erakunde publiko eta pribatuei ere, beren babesik gabe ezinezkoa izango bailitzake proiektu hau gauzatzea.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, la Fundación Catedral Santa María quiere transmitir su agradecimiento a músicos y espectadores por su implicación y participación desde la puesta en marcha de esta iniciativa, además de a las instituciones públicas y privadas sin cuyo apoyo no sería posible este proyecto
www.catedralvitoria.com


Besteak beste, Hölderlin, Rilke, Celan, Aragón, Wilde, Shakespeare eta Pessoaren obrak itzuli ditu gaztelaniara, eta bere obra poetikoen artean azpimarratzekoak dira Viajes y estancias, Cuarentena, Esos tus ojos, Otros labios me sueñan, Corazón independiente, Peaje para el alba, Disparatorio eta Sólo amor.>
www.catedralvitoria.com

Ha traducido al español, entre otros, a Hölderlin, Rilke, Celan, Aragón, Wilde, Shakespeare y Pessoa, y de su obra poética destacan 'Viajes y estancias', 'Cuarentena', 'Esos tus ojos', 'Otros labios me sueñan', 'Corazón independiente', 'Peaje para el alba', 'Disparatario' y 'Sólo amor'.
www.catedralvitoria.com


Datu zein informazio digitala kudeatzeko, kontsumitzeko eta zerbitzatzeko sistema berritzaileak egitea da bere ardura nagusia.>
www.congresociudadaniadigital1

Sus actividades se centran en el desarrollo de nuevos sistemas innovadores para gestionar, consumir y servir datos e información digital.
www.congresociudadaniadigital1

More examples

2 bere

Share:

bere *Examples are automatically obtained from dabilena

...bere Artean Grovek ezin imajina zezakeen bere aurkikuntzaren mamiaz 200 urte geroago alor horretako ikerl...


...l Götz astronomo alemaniarrak Heidelbergeko behatokitik. Bere behin-behineko izendapen zientifikoa, 1905 QZ ...


..., estudioan aldaketak egin ditugu, abesti bakoitzari bere bidea egin dezan utzi diogu», dio...


... informazioa, egiaztatzeko erakundeak betetzen dituela bere zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak (**...


...zehapen, isun eta abarren zenbatekoa. j) Bere ihardunean lor litzakeen beste edo zeintzuk. ...


...e edukitzea, eta klaseen teoria erabat garaturanzko bere bidea trabaturik izatea fenomenoaren kontzepzio ekonomiko h...


...daikegula. Gizona zerbait eratzi edo beratzen ba-dau bere , aren burua obeto ezagutu dagian da, ta atsegiña ta poza, b...


Sustatuko mezu batean bere artikulu bat iturria aipatu gabe "fusilatu"...


Atari honek ez du bere funtzionamendu osoa bermatzen iExplorer nabigatzailearen be...


...enak ekarriko ditugu. Aipagarria da elkarrizketatuak bere kezka azaldu duela publizitatean euskarak bizi duen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bere (eu)

incluso (es)

1932-1933an bere kazetaritza ekoizpena sakabanatu egiten du eguneko gaiez gain kultura eta literatura eremukoak ere sartuz (Orixerekin eztabaidan) eta gazteleraz ere idazten du.>
www.euskomedia.org

En 1932-1933 diversifica su producción periodística introduciendo temas de actualidad, culturales y literarios (polémica con Orixe), escribe incluso en castellano.
www.euskomedia.org


Gerardi ez zaio eskaera hori gehiegi gustatzen, bere iritzian hori egile ospetsuen artelanetan bakarrik baitago justifikatuta. Eta, egitekotan, museoetarako bakarrik egitea iruditzen zaio zilegien, bisitariak datu horiek nahitaez ezagutu beharra dauzkanean, baina ez etxe partikularretan. Edonola ere, eskatzen baldin badiote, egin egiten du.>
www.euskonews.com

Esto no gusta a Gerard, ya que él estima que esto solamente se justifica en casos de buenas obras con autores de firma, e incluso en este caso para los museos en que el visitante tiene que saber estos datos, no así en los domicilios, pero si se lo piden lo pone.
www.euskonews.com


Makina bat tokitan izan ginen: Mironesen, Kantabrian, paleolitista talde batekin; Aragoi Behekoan, neolitizazioa (ehiztari izateari utzi eta ekoizle bihurtzeko ibilbidea) ikertzen; Zatoiako haitzuloan, Abaurregainan, bere garaiko penintsulako iparraldeko eta mugaz haraindiko aztarnategirik garrantzitsuenean, Paleolitikotik Paleolitikoaren ondorengo garairako igarobidea aztertzen.>
www.euskonews.com

Estuvimos en Mirones, Cantabria, con un equipo de paleolitistas; en el Bajo Aragón, estudiando la neolitización, es decir el paso de cazadores a productores; en la cueva navarra de Zatoya, en Abaurrea Alta, el yacimiento para su época más importante de la zona norte peninsular e incluso de ultrapuertos, analizando la transición del paleolítico al postpaleolítico.
www.euskonews.com


Txinatarrak lanean zuzenak eta zorrotzak izateko fama zuten, baina kritikak ere jaso zituzten, askoren ustez Asia ekialdean jaiotakoek ez zituzten baldintza fisiko eta moral egokiak Kuban lanean aritzeko13, eta askotan matxinatu ziren langilezain beltzen kontra14. Zuluetak txinatarrei buruz pentsatzen zuena garbi utzi zuen idatzi batean eta bere buruaz beste egitearen inguruan hauxe esan zuen: “Lehenengo bi urteetan ez dute beren zoriagatik etsipen handiegirik erakusten, askok beren buruaz beste egiteko joera izaten baitute eta urkatu egiten baitira, pentsatzen horrela beraien herrira doazela, eta horretarako ekipaia eta janaria prestatzen dute bidaia luze bat egingo balute bezala; lehenengo bi urteak pasatu eta gero pozik aurkitzen dira beraien zoriaz eta lana betetzen saiatzen dira, oso arraroa da orduan beren buruaz beste egitea edo ihes egiten saiatzea”15. Txinatarrek egindako lanaren inguruan ere idatzi zuen Zuluetak, zioenez: “esklabu beltz hoberenek bezain besteko lan eta lan orduak betetzen dituzte” eta gainera “bizkorragoak” omen ziren txinatar hauek arabarrarentzat. Baina esklabu beltzekin batera lan egiten zutela ere aitortzen du bere idatzietan eta ez zutela inolako lehentasunik hauen aurrean, irabazitako jornalarekin jantzi eta janari gehiago lortzeko ez bazen.16>
www.euskonews.com

Los chinos tenían fama de ser correctos y estrictos en el trabajo, pero también recibían algunas críticas, ya que muchos aseguraban que los nativos de Asia oriental no reunían las condiciones físicas y morales necesarias para poder trabajar en Cuba13, y que con frecuencia se sublevaban contra los capataces negros14. En una de sus cartas, Zulueta expresó abiertamente su visión sobre los chinos, y decía a propósito del suicidio que: “Durante los dos primeros años no muestran demasiada resignación por su suerte, ya que muchos de ellos tienden a suicidarse y se ahorcan, pensando que de tal modo regresan a su país, y con tal fin preparan el equipaje y la comida, como si fueran a emprender un largo viaje; pasados los dos primeros años, sin embargo, se muestran contentos con su destino y tratan de desempeñar su trabajo; en tales casos es muy raro que se suiciden o intenten escapar”15. Zulueta escribió también en torno al trabajo realizado por los chinos: “trabajan tan bien y tanto como los mejores esclavos negros” y, además, en opinión del alavés, los chinos eran incluso “más ágiles”.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bere (eu)

incluso (es)

1932-1933an bere kazetaritza ekoizpena sakabanatu egiten du eguneko gaiez gain kultura eta literatura eremukoak ere sartuz (Orixerekin eztabaidan) eta gazteleraz ere idazten du.>
www.euskomedia.org

En 1932-1933 diversifica su producción periodística introduciendo temas de actualidad, culturales y literarios (polémica con Orixe), escribe incluso en castellano.
www.euskomedia.org


Gerardi ez zaio eskaera hori gehiegi gustatzen, bere iritzian hori egile ospetsuen artelanetan bakarrik baitago justifikatuta. Eta, egitekotan, museoetarako bakarrik egitea iruditzen zaio zilegien, bisitariak datu horiek nahitaez ezagutu beharra dauzkanean, baina ez etxe partikularretan. Edonola ere, eskatzen baldin badiote, egin egiten du.>
www.euskonews.com

Esto no gusta a Gerard, ya que él estima que esto solamente se justifica en casos de buenas obras con autores de firma, e incluso en este caso para los museos en que el visitante tiene que saber estos datos, no así en los domicilios, pero si se lo piden lo pone.
www.euskonews.com


Makina bat tokitan izan ginen: Mironesen, Kantabrian, paleolitista talde batekin; Aragoi Behekoan, neolitizazioa (ehiztari izateari utzi eta ekoizle bihurtzeko ibilbidea) ikertzen; Zatoiako haitzuloan, Abaurregainan, bere garaiko penintsulako iparraldeko eta mugaz haraindiko aztarnategirik garrantzitsuenean, Paleolitikotik Paleolitikoaren ondorengo garairako igarobidea aztertzen.>
www.euskonews.com

Estuvimos en Mirones, Cantabria, con un equipo de paleolitistas; en el Bajo Aragón, estudiando la neolitización, es decir el paso de cazadores a productores; en la cueva navarra de Zatoya, en Abaurrea Alta, el yacimiento para su época más importante de la zona norte peninsular e incluso de ultrapuertos, analizando la transición del paleolítico al postpaleolítico.
www.euskonews.com


Txinatarrak lanean zuzenak eta zorrotzak izateko fama zuten, baina kritikak ere jaso zituzten, askoren ustez Asia ekialdean jaiotakoek ez zituzten baldintza fisiko eta moral egokiak Kuban lanean aritzeko13, eta askotan matxinatu ziren langilezain beltzen kontra14. Zuluetak txinatarrei buruz pentsatzen zuena garbi utzi zuen idatzi batean eta bere buruaz beste egitearen inguruan hauxe esan zuen: “Lehenengo bi urteetan ez dute beren zoriagatik etsipen handiegirik erakusten, askok beren buruaz beste egiteko joera izaten baitute eta urkatu egiten baitira, pentsatzen horrela beraien herrira doazela, eta horretarako ekipaia eta janaria prestatzen dute bidaia luze bat egingo balute bezala; lehenengo bi urteak pasatu eta gero pozik aurkitzen dira beraien zoriaz eta lana betetzen saiatzen dira, oso arraroa da orduan beren buruaz beste egitea edo ihes egiten saiatzea”15. Txinatarrek egindako lanaren inguruan ere idatzi zuen Zuluetak, zioenez: “esklabu beltz hoberenek bezain besteko lan eta lan orduak betetzen dituzte” eta gainera “bizkorragoak” omen ziren txinatar hauek arabarrarentzat. Baina esklabu beltzekin batera lan egiten zutela ere aitortzen du bere idatzietan eta ez zutela inolako lehentasunik hauen aurrean, irabazitako jornalarekin jantzi eta janari gehiago lortzeko ez bazen.16>
www.euskonews.com

Los chinos tenían fama de ser correctos y estrictos en el trabajo, pero también recibían algunas críticas, ya que muchos aseguraban que los nativos de Asia oriental no reunían las condiciones físicas y morales necesarias para poder trabajar en Cuba13, y que con frecuencia se sublevaban contra los capataces negros14. En una de sus cartas, Zulueta expresó abiertamente su visión sobre los chinos, y decía a propósito del suicidio que: “Durante los dos primeros años no muestran demasiada resignación por su suerte, ya que muchos de ellos tienden a suicidarse y se ahorcan, pensando que de tal modo regresan a su país, y con tal fin preparan el equipaje y la comida, como si fueran a emprender un largo viaje; pasados los dos primeros años, sin embargo, se muestran contentos con su destino y tratan de desempeñar su trabajo; en tales casos es muy raro que se suiciden o intenten escapar”15. Zulueta escribió también en torno al trabajo realizado por los chinos: “trabajan tan bien y tanto como los mejores esclavos negros” y, además, en opinión del alavés, los chinos eran incluso “más ágiles”.
www.euskonews.com

More examples