reformar

reformar (es)

Erromaniko berantiarreko tenplua da, Erdi-Aroan zehar handitu eta berritu egin zena.>
www.3digitala.com

Es un templo de origen prerrománico, reformado y ampliado a lo largo de la Edad Media.
www.3digitala.com

Berritu berria den errotaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen del molino, un pequeño edificio de piedra recientemente reformado.
www.3digitala.com

Monumentua (bi berdin egin ziren) 1902 urtean eraiki zen, Chavarrik babestutako eskolak berritzen ari zirenean, bertako aretoak ornatzeko.>
www.3digitala.com

El monumento (se realizaron dos iguales) fue erigido en 1902 para decorar los salones escolares que, en ese momento, se estaban reformando y que él había patrocinado.
www.3digitala.com

Nazioarteko arkitekto ospetsuek hiri xarmagarri honetan arte-lan modernoak utzi dituzten heinean (haietako askok Pritzker saria jaso dute, hots, Arkitektura arloko osperik handieneko saira), beste batzuek zenbait eraikin berri dituzte haien sinadura utziz.>
www.bilbaointernational20

Grandes arquitectos internacionales han ido dejando modernas obras de arte en esta fascinante ciudad (muchos de ellos han sido reconocidos con el premio Pritzker, el galardón de mayor prestigio en Arquitectura), y otros tantos han reformado edificios clásicos de Bilbao.
www.bilbaointernational20

2.3 Oin kotatuak: lokala osatzen duten maila guztien gaurko egoera eta egoera berritua islatzen dituzten planoak, honako hauek zehaztuz:>
www.donostia.org

2.3 Plantas Acotadas: Planos del Estado Actual y del Estado Reformado de todos los niveles que conforman el local.:
www.donostia.org

reformar (es)

Ricardo Bastidak berriztatu zuen XX. mende erdialdean, eta berau hil ostean, Francisco Hurtado Sarachok amaitu zuen lana.>
www.bilbaointernational20

Reformado por Ricardo Bastida a mediados del s. XX y rematado tras su fallecimiento por Francisco Hurtado de Saracho.
www.bilbaointernational20

Orain gutxi berriztatu zuten, euskal arkitekturaren ezaugarriak mantenduta.>
www.turismoa.euskadi.net

Éste ha sido reformado recientemente pero conserva las características arquitectónicas vascas.
www.turismoa.euskadi.net

Berriztatutako baserria da harrizko eta harizko aurrealde du.Sei gela bikoitz, (beste bi ohe ipini ahal dira, 9,47 euro/oheko goi denborandian eta 8,41 euro/oheko behe denboraldian), hiru komun, egurrezko labea duen gela eta bisitarientzat sukaldea dauka.>
www.turismoa.euskadi.net

Caserio reformado, con fachada en piedra y vigas en roble. Dispone de 6 habitaciones dobles, (posibilidad de 2 camas supletorias, 9,47 euros/cama en temporada alta y 8,41 euros/cama en temporada baja), 3 baños, salón con estufa de leña y una cocina para clientes.
www.turismoa.euskadi.net

2004an berriztatutako areto honetan, erakusketak antolatzeaz gain, informatika ikastaroak ere ematen dituzte.>
www.turismoa.euskadi.net

Reformada en 2004, además de sala de exposición es sala de formación, ya que alternando se dan cursillos de informática.
www.turismoa.euskadi.net

reformar (es)

Gaur egun, bere barnea, oso erreformatuta dago eta harria begien bistan da bera estaltzen zuen masa kendu eta gero.>
www.urdaibai14

En la actualidad su interior se encuentra muy reformado, dejando la piedra al descubierto al haberse retirado el enlucido que la cubría.
www.urdaibai14

Atzeko ormako gezilehioetan oinarrituta eta ezker orman kokatutako sarrerako ate baten gainean dagoen gezilehio bat dela-eta funtzio defentsiboa zuen baserri bifamiliar oso erreformatuaren aurrean gaudela esan genezake.>
www.urdaibai14

Nos encontramos pues ante un caserío bifamiliar muy reformado que conserva restos de su origen defensivo en una serie de aspilleras o saeteras rasgadas en el muro zaguero y una sobre una de las puertas de acceso situada en el lateral izquierdo del caserío.
www.urdaibai14