bilkura

reunión (es)

Behin gainditzea lortzen dugunean, hurrengo bilkurara iristen gara. Bertan, bi hiltze aurkitzen ditugu.>
www.capraalpina10

Una vez lo hemos logrado llegamos a la reunión, donde encontramos dos clavos.
www.capraalpina10

Unai lehenengo luzearen eskalada hasi du, ez da zaila (II+) eta konturatzen garenerako aurreneko bilkura prestatu du.>
www.capraalpina10

Unai comienza la escalada del primer largo, bastante sencillo (II+) y para cuando nos damos cuenta ya ha montado la primera reunión.
www.capraalpina10

Bretxa zabal batetan gaude (bilkura) eskaladako pasarte nabarmenaren azpian, hurrengo irtengunea osatzen duen hormaren eskuinean eta oinpean hiltze bat duena.>
www.capraalpina10

Situados en una amplia brecha (reunión) bajo el paso clave, a la derecha de una gran placa que conforma el siguiente resalte y donde se encuentra un clavo en su base.
www.capraalpina10

Jaisteko irtengunearen gainean dagoen bilkurara destrepatu behar da, bertatik rapel bat egin bai daiteke zuloaren oinarrira.>
www.capraalpina10

Se destrepa por la misma cresta hasta la reunión sobre el resalte, por el que se puede rapelar.
www.capraalpina10

Dagoeneko bigarren hormaren azpian aurkitzen gara (bilkura), hasieran oso zati airezko batekin aurkitzen gara (V-) eta tontor zorrotzera bitarte iraungo duena.>
www.capraalpina10

Ya en la base de la siguiente placa (reunión), nos encontramos con un tramo inicial muy aéreo (V-) y que se mantendrá hasta su afilada cumbre.
www.capraalpina10

junta (es)

Udalbatzako bozemaileek ezohiko eta premiazko bilkura egin dute gaur goizean, ETAk bart arratsean biolentziari behin-betikoz uko egitea erabaki duela iragarri ondoren.>
www.ermua.es

La Junta de Portavoces de esta Corporación se ha reunido esta mañana con carácter extraordinario y urgente tras el anuncio de cese definitivo, anunciado en la tarde de ayer por la banda terrorista ETA.
www.ermua.es

Tokiko Gobernu Batzordearen eginkizun nagusia Alkatearen aholkularitza organoa izatea da; hala ere, eskuordetzearen bidez Udalbatzaren osoko bilkuraren edo alkatearen beraren zenbait eskumen jaso ditzake.>
www.ermua.es

La Junta de Gobierno Local se configura ante todo como un órgano de asistencia del/de la Alcalde/sa, sin perjuicio de que pueda recibir, mediante delegación, otras competencias del Pleno de la Corporación o del/de la propio/a Alcalde/sa.
www.ermua.es

Udal Euskaltegiko Fundazio Publikoaren estatuen 6. artikuluan adierazitakoa aintzat hartuta, Udalaren osoko bilkurako kide hauek osatzen dute euskaltegiko Gobernu Batza:>
www.ermua.es

De conformidad con lo previsto en el artículo 6 de los estatutos de la Fundación Pública del Euskaltegi municipal, la Junta de Gobierno de la misma se integra por los/as siguientes miembros, de entre los/as que corresponde designar al Pleno de la Corporación:
www.ermua.es

Eskaera hori datorren astelehenean gauzatuko da, egun horretan urteko azken pleno egingo baita. Osoko Bilkuran kargua titularrak uko egin ostean hutsik dagoela adieraziko da eta horren berri emango zaio Hauteskunde Batzorde Nagusiari, bete dezan.>
www.ermua.es

En ese momento se declarará la vacante del cargo de concejal por renuncia de su titular y se notificará esa circunstancia a la Junta Electoral Central al objeto de que esa administración proceda a cubrir la misma.
www.ermua.es

Udalbatzarraren bilkurak deitu eta horietan buru izatea, Lege honetan eta hauteskunde legeria orokorrean aurreikusten diren kasuetan izan ezik, Tokiko Gobernu Batzarrarenak eta udaleko beste edozein organorenak, eta berdintzeak erabakitzea, kalitateko botoa erabiliz.>
www.errenteria2

Convocar y presidir las sesiones del Pleno, salvo los supuestos previstos en la presente Ley y en la legislación electoral general, de la Junta de Gobierno Local y de cualesquiera otros órganos municipales, y decidir los empates con voto de calidad.
www.errenteria2

asamblea (es)

Elakrteburuak proposatuta, Batzarrak gai jakin bat gai-zerrendaren arabera zegokiokeen unean ez aztertzea erabaki ahal izango du, baina betiere bilkura horretan aztertu beharko da.>
www.eudel3

A propuesta del Presidente o de la Presidenta la Asamblea podrá acordar que un asunto sea examinado en momento diferente al que le hubiera correspondido según, su inclusión en el orden del día, siempre dentro, de la misma sesión.
www.eudel3

8.2 artikuluari jarraiki bazkideek Batzar Orokorraren bilkura egitea eskatzen dutenean, lehendakariak eskaera jaso eta hilabeteko epean hartarako deialdia egingo du.>
www.eudel.net

Cuando los socios, conforme al artículo 8.2, soliciten la celebración de sesión de la Asamblea General, el presidente o la presidenta realizará la convocatoria dentro del plazo de un mes desde la recepción de la petición.
www.eudel.net

Batzarrak urtean behin egiten du ohiko bilkura; ez-ohikoa, berriz, Batzorde Eragileak egoki deritzon guztietan eta kide osoen bostenak edota beren botoez kide guztien botoen bostena lor dezaketen kideen kopuru jakin batek eskatuta.>
www.eudel.net

La Asamblea celebra sesión ordinaria una vez al año y extraordinaria siempre que lo estime conveniente la Comisión Ejecutiva o lo solicite una quinta parte de los socios titulares o un número de socios cuyos votos alcancen la quinta parte de los votos del total de socios.
www.eudel.net

Lehendakariak bilkurari hasiera eman ondoren, Gai Zerrendako dagokion puntua eta Erabaki-proposamena irakurriko da.>
www.eudel.net

Constituida válidamente la Asamblea el funcionamiento de la misma se atendrá a las siguientes reglas :
www.eudel.net

Lehendakariak proposatuta, Batzarrak gai jakin bat gai-zerrendaren arabera zegokiokeen unean ez aztertzea erabaki ahal izango du, baina betiere bilkura horretan aztertu beharko da.>
www.eudel.net

A propuesta del Presidente o de la Presidenta la Asamblea podrá acordar que un asunto sea examinado en momento diferente al que le hubiera correspondido según, su inclusión en el orden del día, siempre dentro, de la misma sesión.
www.eudel.net

sociedad (es)

Aurreko guztia kontuan izanik, baita Udal Arkitekto aholkulariaren eta Hirigintza Teknikariaren txostenak ere, aldi berean, Hirigintza eta Ingurumen zinegotziak proposaturik, Osoko Bilkurak ondorengo erabaki hauek hartu ditu:>
www.lezo.net

La sociedad tiene por objeto: a) La realización de estudios, planes y proyectos en relación con la planificación y ejecución de actuaciones urbanísticas, sobre infraestructuras y, en general, de cualesquiera otras actuaciones destinadas a la renovación integral urbana y a la mejora de la calidad ambiental y socioeconómica en el área geográfica de Pasaialdea, el Corredor Intermodal del Jaizkibel y el Bajo Bidasoa.
www.lezo.net

Diktamena onartu egin da, aldeko zortzi botorekin (alkatea eta ANV-EAE taldeko zazpi zinegotzienak) eta bi abstentziorekin (EAJ-PNV taldeko bilkuran dagoen zinegotziarena eta Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak taldeko zinegotziarena).>
www.lezo.net

En primer lugar, entiende que la existencia de centros de acogida para menores es una obligación de solidaridad para cubrir la necesidad, que por motivos internos o externos, como el caso de inmigración, existe en nuestra sociedad.
www.lezo.net

Mamia: Lezon, 2010eko uztailaren 13an, asteartea, 8:15 orduetan hasi du Tokiko Gobernu Batzarrak OHIKO BILKURA Donibane kaleko Kultur Aretoan, lehen deialdian, Haritz Salaberria Goikoetxearen lehendakaritzapean, Jon Legorburu Arrastua eta Iñigo Esnaola Arbiza bertan direlarik.>
www.lezo.net

PRIMERO: Conceder licencia de obras a Eduardo Aranzabal Jaureguialzo, en representación de la sociedad Hotel los Quebrantos, para construcción de un hotel en la parcela 2-A del polígono 107, condicionada a cumplir con lo expuesto en el informe técnico, que se describe en la parte expositiva de esta resolución.
www.lezo.net

Bitartean, 11:00etan, aurtengo ekitaldi berria: txakur lehiaketa udalaren karpan, “Animales Egüés Navarra” eta Animaliak Babesteko Elkarteak lagundurik.Puzgarriak eta jolasak ere izanen dira, eta aurtengo bertze berrikuntza bat: haurren udalbatzaren osoko bilkuraren deialdia 11:30ean.>
www.valledeegues27

Finalmente, el 14 de junio, después de las dianas, desde las 10:00 horas a las 15:00 horas, en la Calle Bardenas Reales, mientras la ciudadanía podrá disfrutar de una feria de artesanía, a las 11:00 horas y como novedad, comenzará un concurso canino, en la carpa municipal, y con el que colabora “Animales Egüés Navarra”y la Sociedad Protectora de animales.
www.valledeegues27

asociación (es)

Aurreko idatz-zatiari dagokionez, kide anitzeko organoen bilkurak egiteko, bazkideek beren bulegoak erabiltzen utzi behar diote Elkarteari.>
www.eudel3

A los efectos del número anterior, los socios vienen obligados a permitir a la Asociación el uso de sus dependencias para la celebración de las sesiones de sus órganos colegiados.
www.eudel3

Dena den, Elkartearen kide anitzeko organoen bilkurak EAEko edozein lekutan egin ahal izango dira.>
www.eudel.net

No obstante las sesiones de los órganos colegiados de la Asociación podrán celebrarse en cualquier lugar del País Vasco.
www.eudel.net

Josetxo Ibazetak (Batasuna) Euskal Herriko egoerari buruz hitzegingo du, Asociación Internacional Diáspora Vascak antolatutako bilkura irekian>
www.euskalkultura.com

Josetxo Ibazeta (Batasuna) hablará sobre la actualidad de Euskal Herria en una reunión abierta organizada por la Asociación Internacional Diáspora Vasca
www.euskalkultura.com

Ostegun honetan, otsailaren 23a, Bordeleko Egia Ikasle Elkarteak lagunarteko bilkura egingo du Maison des Basques Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com

Este jueves, 23 de febrero, la Asociación de Estudiantes Vascos Egia, que forma parte de la Euskal Etxea de Burdeos, organiza una Velada Estudiantil.
www.euskalkultura.com

Euskal Argentina elkarteko bazkideak Bilkura Orokorra egingo dute gaur Donibane Garazin>
www.euskalkultura.com

La asociación Euskal Argentina reune a sus socios en una Asamblea General en Donibane Garazi
www.euskalkultura.com

reunión (es)

Behin gainditzea lortzen dugunean, hurrengo bilkurara iristen gara. Bertan, bi hiltze aurkitzen ditugu.>
www.capraalpina10

Una vez lo hemos logrado llegamos a la reunión, donde encontramos dos clavos.
www.capraalpina10

Unai lehenengo luzearen eskalada hasi du, ez da zaila (II+) eta konturatzen garenerako aurreneko bilkura prestatu du.>
www.capraalpina10

Unai comienza la escalada del primer largo, bastante sencillo (II+) y para cuando nos damos cuenta ya ha montado la primera reunión.
www.capraalpina10

Bretxa zabal batetan gaude (bilkura) eskaladako pasarte nabarmenaren azpian, hurrengo irtengunea osatzen duen hormaren eskuinean eta oinpean hiltze bat duena.>
www.capraalpina10

Situados en una amplia brecha (reunión) bajo el paso clave, a la derecha de una gran placa que conforma el siguiente resalte y donde se encuentra un clavo en su base.
www.capraalpina10

Jaisteko irtengunearen gainean dagoen bilkurara destrepatu behar da, bertatik rapel bat egin bai daiteke zuloaren oinarrira.>
www.capraalpina10

Se destrepa por la misma cresta hasta la reunión sobre el resalte, por el que se puede rapelar.
www.capraalpina10

Dagoeneko bigarren hormaren azpian aurkitzen gara (bilkura), hasieran oso zati airezko batekin aurkitzen gara (V-) eta tontor zorrotzera bitarte iraungo duena.>
www.capraalpina10

Ya en la base de la siguiente placa (reunión), nos encontramos con un tramo inicial muy aéreo (V-) y que se mantendrá hasta su afilada cumbre.
www.capraalpina10

junta (es)

Udalbatzako bozemaileek ezohiko eta premiazko bilkura egin dute gaur goizean, ETAk bart arratsean biolentziari behin-betikoz uko egitea erabaki duela iragarri ondoren.>
www.ermua.es

La Junta de Portavoces de esta Corporación se ha reunido esta mañana con carácter extraordinario y urgente tras el anuncio de cese definitivo, anunciado en la tarde de ayer por la banda terrorista ETA.
www.ermua.es

Tokiko Gobernu Batzordearen eginkizun nagusia Alkatearen aholkularitza organoa izatea da; hala ere, eskuordetzearen bidez Udalbatzaren osoko bilkuraren edo alkatearen beraren zenbait eskumen jaso ditzake.>
www.ermua.es

La Junta de Gobierno Local se configura ante todo como un órgano de asistencia del/de la Alcalde/sa, sin perjuicio de que pueda recibir, mediante delegación, otras competencias del Pleno de la Corporación o del/de la propio/a Alcalde/sa.
www.ermua.es

Udal Euskaltegiko Fundazio Publikoaren estatuen 6. artikuluan adierazitakoa aintzat hartuta, Udalaren osoko bilkurako kide hauek osatzen dute euskaltegiko Gobernu Batza:>
www.ermua.es

De conformidad con lo previsto en el artículo 6 de los estatutos de la Fundación Pública del Euskaltegi municipal, la Junta de Gobierno de la misma se integra por los/as siguientes miembros, de entre los/as que corresponde designar al Pleno de la Corporación:
www.ermua.es

Eskaera hori datorren astelehenean gauzatuko da, egun horretan urteko azken pleno egingo baita. Osoko Bilkuran kargua titularrak uko egin ostean hutsik dagoela adieraziko da eta horren berri emango zaio Hauteskunde Batzorde Nagusiari, bete dezan.>
www.ermua.es

En ese momento se declarará la vacante del cargo de concejal por renuncia de su titular y se notificará esa circunstancia a la Junta Electoral Central al objeto de que esa administración proceda a cubrir la misma.
www.ermua.es

Udalbatzarraren bilkurak deitu eta horietan buru izatea, Lege honetan eta hauteskunde legeria orokorrean aurreikusten diren kasuetan izan ezik, Tokiko Gobernu Batzarrarenak eta udaleko beste edozein organorenak, eta berdintzeak erabakitzea, kalitateko botoa erabiliz.>
www.errenteria2

Convocar y presidir las sesiones del Pleno, salvo los supuestos previstos en la presente Ley y en la legislación electoral general, de la Junta de Gobierno Local y de cualesquiera otros órganos municipales, y decidir los empates con voto de calidad.
www.errenteria2

asamblea (es)

Elakrteburuak proposatuta, Batzarrak gai jakin bat gai-zerrendaren arabera zegokiokeen unean ez aztertzea erabaki ahal izango du, baina betiere bilkura horretan aztertu beharko da.>
www.eudel3

A propuesta del Presidente o de la Presidenta la Asamblea podrá acordar que un asunto sea examinado en momento diferente al que le hubiera correspondido según, su inclusión en el orden del día, siempre dentro, de la misma sesión.
www.eudel3

8.2 artikuluari jarraiki bazkideek Batzar Orokorraren bilkura egitea eskatzen dutenean, lehendakariak eskaera jaso eta hilabeteko epean hartarako deialdia egingo du.>
www.eudel.net

Cuando los socios, conforme al artículo 8.2, soliciten la celebración de sesión de la Asamblea General, el presidente o la presidenta realizará la convocatoria dentro del plazo de un mes desde la recepción de la petición.
www.eudel.net

Batzarrak urtean behin egiten du ohiko bilkura; ez-ohikoa, berriz, Batzorde Eragileak egoki deritzon guztietan eta kide osoen bostenak edota beren botoez kide guztien botoen bostena lor dezaketen kideen kopuru jakin batek eskatuta.>
www.eudel.net

La Asamblea celebra sesión ordinaria una vez al año y extraordinaria siempre que lo estime conveniente la Comisión Ejecutiva o lo solicite una quinta parte de los socios titulares o un número de socios cuyos votos alcancen la quinta parte de los votos del total de socios.
www.eudel.net

Lehendakariak bilkurari hasiera eman ondoren, Gai Zerrendako dagokion puntua eta Erabaki-proposamena irakurriko da.>
www.eudel.net

Constituida válidamente la Asamblea el funcionamiento de la misma se atendrá a las siguientes reglas :
www.eudel.net

Lehendakariak proposatuta, Batzarrak gai jakin bat gai-zerrendaren arabera zegokiokeen unean ez aztertzea erabaki ahal izango du, baina betiere bilkura horretan aztertu beharko da.>
www.eudel.net

A propuesta del Presidente o de la Presidenta la Asamblea podrá acordar que un asunto sea examinado en momento diferente al que le hubiera correspondido según, su inclusión en el orden del día, siempre dentro, de la misma sesión.
www.eudel.net

sociedad (es)

Aurreko guztia kontuan izanik, baita Udal Arkitekto aholkulariaren eta Hirigintza Teknikariaren txostenak ere, aldi berean, Hirigintza eta Ingurumen zinegotziak proposaturik, Osoko Bilkurak ondorengo erabaki hauek hartu ditu:>
www.lezo.net

La sociedad tiene por objeto: a) La realización de estudios, planes y proyectos en relación con la planificación y ejecución de actuaciones urbanísticas, sobre infraestructuras y, en general, de cualesquiera otras actuaciones destinadas a la renovación integral urbana y a la mejora de la calidad ambiental y socioeconómica en el área geográfica de Pasaialdea, el Corredor Intermodal del Jaizkibel y el Bajo Bidasoa.
www.lezo.net

Diktamena onartu egin da, aldeko zortzi botorekin (alkatea eta ANV-EAE taldeko zazpi zinegotzienak) eta bi abstentziorekin (EAJ-PNV taldeko bilkuran dagoen zinegotziarena eta Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak taldeko zinegotziarena).>
www.lezo.net

En primer lugar, entiende que la existencia de centros de acogida para menores es una obligación de solidaridad para cubrir la necesidad, que por motivos internos o externos, como el caso de inmigración, existe en nuestra sociedad.
www.lezo.net

Mamia: Lezon, 2010eko uztailaren 13an, asteartea, 8:15 orduetan hasi du Tokiko Gobernu Batzarrak OHIKO BILKURA Donibane kaleko Kultur Aretoan, lehen deialdian, Haritz Salaberria Goikoetxearen lehendakaritzapean, Jon Legorburu Arrastua eta Iñigo Esnaola Arbiza bertan direlarik.>
www.lezo.net

PRIMERO: Conceder licencia de obras a Eduardo Aranzabal Jaureguialzo, en representación de la sociedad Hotel los Quebrantos, para construcción de un hotel en la parcela 2-A del polígono 107, condicionada a cumplir con lo expuesto en el informe técnico, que se describe en la parte expositiva de esta resolución.
www.lezo.net

Bitartean, 11:00etan, aurtengo ekitaldi berria: txakur lehiaketa udalaren karpan, “Animales Egüés Navarra” eta Animaliak Babesteko Elkarteak lagundurik.Puzgarriak eta jolasak ere izanen dira, eta aurtengo bertze berrikuntza bat: haurren udalbatzaren osoko bilkuraren deialdia 11:30ean.>
www.valledeegues27

Finalmente, el 14 de junio, después de las dianas, desde las 10:00 horas a las 15:00 horas, en la Calle Bardenas Reales, mientras la ciudadanía podrá disfrutar de una feria de artesanía, a las 11:00 horas y como novedad, comenzará un concurso canino, en la carpa municipal, y con el que colabora “Animales Egüés Navarra”y la Sociedad Protectora de animales.
www.valledeegues27

asociación (es)

Aurreko idatz-zatiari dagokionez, kide anitzeko organoen bilkurak egiteko, bazkideek beren bulegoak erabiltzen utzi behar diote Elkarteari.>
www.eudel3

A los efectos del número anterior, los socios vienen obligados a permitir a la Asociación el uso de sus dependencias para la celebración de las sesiones de sus órganos colegiados.
www.eudel3

Dena den, Elkartearen kide anitzeko organoen bilkurak EAEko edozein lekutan egin ahal izango dira.>
www.eudel.net

No obstante las sesiones de los órganos colegiados de la Asociación podrán celebrarse en cualquier lugar del País Vasco.
www.eudel.net

Josetxo Ibazetak (Batasuna) Euskal Herriko egoerari buruz hitzegingo du, Asociación Internacional Diáspora Vascak antolatutako bilkura irekian>
www.euskalkultura.com

Josetxo Ibazeta (Batasuna) hablará sobre la actualidad de Euskal Herria en una reunión abierta organizada por la Asociación Internacional Diáspora Vasca
www.euskalkultura.com

Ostegun honetan, otsailaren 23a, Bordeleko Egia Ikasle Elkarteak lagunarteko bilkura egingo du Maison des Basques Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com

Este jueves, 23 de febrero, la Asociación de Estudiantes Vascos Egia, que forma parte de la Euskal Etxea de Burdeos, organiza una Velada Estudiantil.
www.euskalkultura.com

Euskal Argentina elkarteko bazkideak Bilkura Orokorra egingo dute gaur Donibane Garazin>
www.euskalkultura.com

La asociación Euskal Argentina reune a sus socios en una Asamblea General en Donibane Garazi
www.euskalkultura.com