Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bitartean

Share:

  • 1  adb. mientras, mientras tanto

    bitartean, nik gela txukunduko dut: mientras tanto arreglaré la habitación

  • 2  postp. [ez denborazkoa] entre, entre medio (de); hasta

    lau errealetik bostera bitartean: entre cuatro y cinco reales

    Bergaratik Osintxura bitartean: entre Bergara y Osintxu

    Aralar eta Aizkorri bitartean: entre Aralar y Aizkorri

  • 3  postp. (aditz jokatu edo jokatugabeekin) [denborazkoa] mientras; hasta; entre

    haiek bazkaria prestatzen duten bitartean, guk jolas egingo dugu: mientras ellos preparan la comida, nosotros jugaremos

    Madrilen bizi izan zen, alabak zazpi urte bete bitartean: vivió en Madrid hasta que su hija cumplió los siete años

    VI eta VII. mendeen bitartean ekarri zuten: lo trajeron entre los siglos VI y VII

  • 4  postp. siempre que, mientras

    berdin zait zein, horko hori ez den bitartean: cualquiera, mientras no sea ese

  • 5  postp. por medio de, gracias a

    hego-haizea bitartean, mendi-bizkarra garbitzen ari zen: gracias al viento sur, se iba limpiando la loma del monte

bitartean *Examples are automatically obtained from dabilena

...bitartean zirela medio, ez zuen aurrera egin. Bitartean , 1986an, Emausko Traperuekbeste hitzarmena sinatu zuten...


..., 18:30etatik 20:30ak arte izango dira lanuzteak. Bitartean , Metro Bilbaoko arduradunek zerbitzu minimoak iragarri ...


Mockusek, bitartean , goraldiari eusteko saioan dihardu. Hala, liberal eta konts...


...n da salbuespen egoera iraunkor baten pean bizitzea. Bitartean , torturaren erabilera sistematizatua ezagutu duen lurralde ...


...ek pentsatzen dute oso hurbil dagoela. Eta bitartean Nafarroako hedabideek gezurrak eta bideo faltsuak erakusten...


...adi.net webgunean eskuragarri egoteko tramitean dabiltza. Bitartean , Interneteko zerbitzari batera igo dugu bertatik ...


..."ttantto". 2012ko apirilaren 20tik maiatzaren 13ra bitartean , Internet bidez herritar guztiek zazpi izenen ...


...itzen diete antzeko mehatxu beltzek. Justiziak, bitartean , «ezer gutxi» egiten duela salatu du Maitek. Oso ozen gaine...


...maikako lan taldeak: uztailaren 24tik abuztuaren 20ra bitartean . Aste horietan programa bereziak izango dira ikusgai egun o...


... itxita egongo da uztailaren 29tik abuztuaren 18ra bitartean itxita egongo da uztailaren 29tik abuztuaren 18ra ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitartean (eu)

mientras (es)

Bitartean bere iraganari errepasoa egiten dio (bere haurdunaldi misteriotsua, ume arrainaren legenda zeinaren ahotsak itotzen direnei lakuaren fondora gidatzen dituen) Guayi atxilotu egingo dute.>
www.ermua.es

Mientras Lala espera a su amante en Ypoá, reconstruyendo su pasado (el misterio de su embarazo y la leyenda de un niño pez que guía a los ahogados hasta el fondo del lago), la Guayi es detenida en un instituto de menores.
www.ermua.es


Entrenamendua bukatzerakoan ondo atera den guztia idazten baduzu, entrenatzen duzun bitartean zure arreta-fokua arrakastan egongo da.>
usabalbuletina19

Si al finalizar el entrenamiento anotas todo lo que ha salido bien, tu foco de atención mientras entrenas estará en lo exitoso. 7.
usabalbuletina19


Gorputzaren behe-atala martxan jarri, mugimendua sortzeko. Bitartean, goi-atalak indarrak parekatuko ditu eta oreka mantenduko du, horregatik, nerbio-sistemak gehiago parte hartu behar du, etengabeko doitze horiek egiteko.>
usabalbuletina19

Pone en marcha al tren inferior para generar el movimiento, mientras que el tren superior se encarga de contrarrestar fuerzas y mantener el equilibrio, el sistema nervioso requiere una mayor participación en los continuos ajustes.
usabalbuletina19


Mota honetako lanarekin lortuko duzu aldatzea masen zentroa, eta, bitartean, bermatzeko zangoak estimulu andana jasoko du; gainontzeko muskulu kateek joko dute konpentsatzera egonkortasunari eusteko indarrak.>
usabalbuletina19

Con este tipo de trabajo conseguirás variar el centro de masas mientras que la pierna de apoyo recibirá multitud de estímulos, el resto de cadenas musculares buscarán compensar una relación de fuerzas que mantengan la estabilidad.
usabalbuletina19


Venezuelan, bitartean, joan den asteburuan, Caracasko Euskal Etxeko kantxa eta pilotalekuak 'Juegos del Alba' izeneko nazioarteko pilota txapelketaren egoitza izan dira --Venezuela, Kuba eta Bolivia partaide--, Kuba atera delarik garaile urrezko bost domina bereganatuz, Venezuelak zilarrezko bost dituela eta brontzezko hiru eta Boliviak brontzezko bakarra.>
www.euskalkultura.com

Mientras tanto en Venezuela, finalizaba ayer en las canchas y frontones de Eusko Etxea de Caracas el encuentro internacional 'Juegos del Alba', con pelotaris llegados de Cuba, Bolivia y la propia Venezuela.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitartean (eu)

entre (es)

Apirilaren 7tik maiatzaren 1era bitartean antolatutako 200 gertakaribaino gehiagoetan –hitzaldiak, erakusketak, kontzertuak,antzezlanak- islatzen da “Espainiarekiko Nazioarteko KulturTopaketa”-k izan duen garrantzia, horietan, gainera,Espainiako eskualde ezberdinetako Artea, Kultura, Musika eta Tradizioakmintzagai izan direlarik.>
www.catedralvitoria.com

La trascendencia del “Encuentro Cultural Internacional conEspaña”, celebrado entre el 7 de abril y el 1 demayo, está corroborada por la organización demás 200 eventos –conferencias, exposiciones,conciertos, representaciones teatrales…– en losque distintas regiones españolas han presentado su Arte,Cultura, Música, Tradiciones,…Niterói, ciudad cercana a Río de Janeiro,facilita el acceso a la cultura a todos sus habitantes y ha sidopionera en la organización de grandes encuentros culturalesde carácter internacional.
www.catedralvitoria.com


Erakusketa Leongo Katedraleko klaustrotik Sevillako katedralera joango da: El Mariscal Kaperan eta Kabildo aurrean ezarriko dute urriaren 28tik azaroaren 26ra bitartean.>
www.catedralvitoria.com

Tras su exposición en el claustro de la Catedral leonesa las fotografías podrán contemplarse en la seo de Sevilla, en concreto en la Capilla de El Mariscal y en el Antecabildo entre el 28 de octubre y el 26 de noviembre.
www.catedralvitoria.com


Azoka zalik egongo da azaroaren 30etik abenduaren 3ra bitartean.>
www.ermua.es

Las casetas se instalarán en la plaza Cardenal Orbe, entre el jueves (día) y el domingo (día 3).
www.ermua.es


Ermua eta Iurreta artean trafikoa AP-8tik N-634 errepidera desbideratuko da astearte gauetik asteazken goizaldera bitartean>
www.ermua.es

Desvío nocturno del tráfico de la AP-8 a la N-634 entre Ermua y Iurreta, del martes al miércoles
www.ermua.es


Biharko jaialdian parte hartuko duten DJ bik, kalea girotuko dute gaur arratsaldeko 7etatik gaueko 10etara bitartean.>
www.ermua.es

Dos de los DJ,s participantes en el festival llenarán de música la calle entre las 19.00 y las 22.00horas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitartean (eu)

hasta (es)

2.0 Hezkuntzaren arloan, berriz, bertan parte hartzen duten eragileek jokatzen duten papera aztertuko da: ikasleetatik hasita (teknologia nola erabiltzen duten aztertuz) eta irakasleak bitartean (jokatzen duten paperari erreparatuz).>
www.congresociudadaniadigital1

En el ámbito de la Educación 2.0 se analizará el papel de los agentes que intervienen, desde los alumnos y cómo estos utilizan la tecnología, hasta los docentes y su rol.
www.congresociudadaniadigital1


Lehiaketa horietan parte hartzeko agiri eta proposamenak aurkeztu ahal izango dituzte interesa duten enpresek abenduaren 18ra bitartean, kasu batean eta, urtarrilaren 2ra bitartean bestean, bi data horiek barne.>
www.ermua.es

Las proposiciones pueden presentarse hasta el próximo día 18 de diciembre y hasta el 2 de enero, respectivamente.
www.ermua.es


Ostiraletan beetiko ordutegia mantenduko da, hau da goizeko 9:30etatik iluntzeko 20:30etara bitartean.>
www.ermua.es

Los viernes se mantendrá el horario habitual, es decir de 9:30 de la mañana hasta las 20:30 horas.
www.ermua.es


Interesatuek izena dohainik eman dezakete datorren azaroaren 5era bitartean.>
www.ermua.es

Las personas interesadas pueden formalizar la misma de forma gratuita hasta el próximo día 5 de noviembre.
www.ermua.es


Atsedena egin ostean, hamaika eta erdietatik aurrera eta arratsaldera bitartean, parte hartu duten enpresa eta entitateek lortutako emaitzen berri emango dute.>
www.ermua.es

Tras una breve pausa y a partir de las once y media horas y hasta primera hora de la tarde, representantes de empresas y organizaciones participantes presentarán los resultados del proyecto.
www.ermua.es

More examples