Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

mientras

Share:

  • 1  adv. bitartean, bien bitartean, bizkitartean

    voy a preparar la cena, mientras puedes leer el periódico: afaria prestatuko dut, bitartean egunkaria irakur dezakezu

  • 2  conj. -en bitartean, -en artean

    mientras comemos oiremos música: jaten ari garen bitartean musika entzungo dugu


*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarte (eu)

mientras (es)

Beñatek bere erritmoa jarraitzea pentsa du , Unai eta ni berriz aurreratu egiten dugun bitartean.>
www.capraalpina10

Beñat ha decidido seguir su propio ritmo, mientras Unai y yo nos hemos adelantado.
www.capraalpina10


Lehenik eta behin, finantzen ikuspegitik eta sektore elektrikoaren gaineko zerga berrien ondorioz lortu den diru-bilketarengatik EAEk Estatuko Administrazioari ordaina emango diola aurrez ikusten da, diru-sarrerak sistema elektrikoaren kostuen finantzazioari lotuak mantentzen diren bitartean, dagokion araudi sektorialaren arabera.>
www.conciertoeconomico1

En primer lugar, se prevé que la CAPV compensará financieramente a la Administración del Estado por la recaudación obtenida por los nuevos impuestos que recaen sobre el sector eléctrico mientras dichos ingresos se mantengan afectados a la financiación de los costes del sistema eléctrico, de acuerdo con la normativa sectorial correspondiente.
www.conciertoeconomico1


Aneto gailurra bitarte 10:00 h-ko eskalada eta jaitsiera 5:00 h.>
www.capraalpina10

DuraciĂłn de la escalada hasta la cima del Aneto 10:00 h, mientras el descenso nos llevĂł otras 5:00 h.
www.capraalpina10


Bat gorantz doan bitartean, besteak babesean itxaroten du.>
www.capraalpina10

Decidimos separarnos y mantener una distancia de seguridad y mientras uno avanza el otro espera resguardado.
www.capraalpina10


Egunsentiak lehen eguzki printzak dakartza eta hotza handitzen doa, zerua lainotzen doan bitartean. Ez dirudi gaur eguraldiekin zorte handiegirik izango dugunik.>
www.capraalpina10

Empieza a amanecer y el frío aumenta de intensidad, mientras se va nublando el cielo, no parece que hoy vayamos a tener suerte con el tiempo.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitartean (eu)

mientras (es)

Bitartean bere iraganari errepasoa egiten dio (bere haurdunaldi misteriotsua, ume arrainaren legenda zeinaren ahotsak itotzen direnei lakuaren fondora gidatzen dituen) Guayi atxilotu egingo dute.>
www.ermua.es

Mientras Lala espera a su amante en Ypoá, reconstruyendo su pasado (el misterio de su embarazo y la leyenda de un niño pez que guía a los ahogados hasta el fondo del lago), la Guayi es detenida en un instituto de menores.
www.ermua.es


Entrenamendua bukatzerakoan ondo atera den guztia idazten baduzu, entrenatzen duzun bitartean zure arreta-fokua arrakastan egongo da.>
usabalbuletina19

Si al finalizar el entrenamiento anotas todo lo que ha salido bien, tu foco de atención mientras entrenas estará en lo exitoso. 7.
usabalbuletina19


Gorputzaren behe-atala martxan jarri, mugimendua sortzeko. Bitartean, goi-atalak indarrak parekatuko ditu eta oreka mantenduko du, horregatik, nerbio-sistemak gehiago parte hartu behar du, etengabeko doitze horiek egiteko.>
usabalbuletina19

Pone en marcha al tren inferior para generar el movimiento, mientras que el tren superior se encarga de contrarrestar fuerzas y mantener el equilibrio, el sistema nervioso requiere una mayor participación en los continuos ajustes.
usabalbuletina19


Mota honetako lanarekin lortuko duzu aldatzea masen zentroa, eta, bitartean, bermatzeko zangoak estimulu andana jasoko du; gainontzeko muskulu kateek joko dute konpentsatzera egonkortasunari eusteko indarrak.>
usabalbuletina19

Con este tipo de trabajo conseguirás variar el centro de masas mientras que la pierna de apoyo recibirá multitud de estímulos, el resto de cadenas musculares buscarán compensar una relación de fuerzas que mantengan la estabilidad.
usabalbuletina19


Venezuelan, bitartean, joan den asteburuan, Caracasko Euskal Etxeko kantxa eta pilotalekuak 'Juegos del Alba' izeneko nazioarteko pilota txapelketaren egoitza izan dira --Venezuela, Kuba eta Bolivia partaide--, Kuba atera delarik garaile urrezko bost domina bereganatuz, Venezuelak zilarrezko bost dituela eta brontzezko hiru eta Boliviak brontzezko bakarra.>
www.euskalkultura.com

Mientras tanto en Venezuela, finalizaba ayer en las canchas y frontones de Eusko Etxea de Caracas el encuentro internacional 'Juegos del Alba', con pelotaris llegados de Cuba, Bolivia y la propia Venezuela.
www.euskalkultura.com

More examples