Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bizileku

Share:

  •  iz. lugar de residencia; vivienda, domicilio, morada, lugar de alojamiento

    hiri hura bizilekutzat hartu zuen: tomo aquella ciudad como morada

    jana, edana, bizilekua, soldata: el alimento, la bebida, la vivienda, el sueldo

    beheko bizilekua: la vivienda del piso de abajo

    zientzia berriaren bizileku: lugar de alojamiento de la nueva ciencia

bizileku *Examples are automatically obtained from dabilena

...bizileku ...asaportearen edo nortasun agiriaren kopia, adina eta bizilekua egiaztatzeko...


.... 274 etxebizitza nagusietatik 200 bere jabearen bizilekua ziren, 59 alokairuan okupaturik zeuden eta ...


.... 176 etxebizitza nagusietatik 137 bere jabearen bizilekua ziren, 35 alokairuan okupaturik zeuden eta ...


.... 216 etxebizitza nagusietatik 171 bere jabearen bizilekua ziren, 41 alokairuan okupaturik zeuden eta ...


...Dublin) Bayside Irlandako Errepublikako Dublin hiriburuko bizileku txiki moderno bat da, Fingal konderrian.


.... 259 etxebizitza nagusietatik 183 bere jabearen bizilekua ziren, 63 alokairuan okupaturik zeuden eta ...


.... 100 etxebizitza nagusietatik 80 bere jabearen bizilekua ziren, 19 alokairuan okupaturik zeuden eta ...


.... 873 etxebizitza nagusietatik 658 bere jabearen bizilekua ziren, 211 alokairuan okupaturik zeuden eta ...


.... 388 etxebizitza nagusietatik 346 bere jabearen bizilekua ziren, 40 alokairuan okupaturik zeuden eta ...


...iak zulatu ditu. Haitzulo horietako batzuk Paleolitoko bizilekuak eta apaindurak dituzte. El Rincon (Karrantza...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizileku (eu)

vivienda (es)

Udalak, ofizioz edota etxebizitzaren jabeak edo maizterrak eskatuta, erroldan altan dagoen pertsona baten baja tramitatu dezake, Bergaran ohiko bizilekua ez izateagatik (Toki Entitateen Biztanlegoa eta Lurraldearen Mugaketarako Erregelamenduak -uztailaren 1eko 1690/1986 Errege Dekretuaren bitartez onartua, eta abenduaren 20ko 2612/1996 Errege Dekretuaren eta abenduaren 15eko 3425/2000 Errege Dekretuaren bitartez aldatua- 72. artikuluan dioenari jarraituz)>
bergara12

El ayuntamiento, bien de oficio o bien a petición de la persona o entidad propietaria o inquilina de la vivienda, podrá tramitar la baja de una persona que, estando dada de alta en el padrón, no tenga su residencia habitual en Bergara (de conformidad con lo establecido en el artículo 72 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 1690/1986, de 1 de julio, y modificado por Real Decreto 2612/1996, de 20 de diciembre, y por Real Decreto 3425/2000, de 15 de diciembre).
bergara12


a) Beste bizileku batean bizitzeko gurasoek emandako baimena, gurasoen NANen fotokopiekin batera; eta, behar balitz, baimentzaileari zaintza eta babespea eman dion epai judizialaren kopia, salbu eta tutoretza edo harrera dagoela agiriz justifikatzen badu adin txikikoa erroldatzera doan etxebizitzako adin nagusikoak (edo erakundeak).>
vergara15

a) Autorización de los padres para residir en otro domicilio, aportando fotocopia de sus DNIs y, en su caso, de la resolución judicial que confíe al autorizante la guarda y custodia, salvo que se justifique documentalmente la tutela o acogimiento por parte del mayor de edad (o institución) en cuya vivienda vaya a empadronarse al menor.
vergara15


Lurzoru urbanizagarrian, berriz, bizileku kolektiborako bizitegi-erabilera hiru sektoretan baino ez da kokatu. Gaur egun eraiki gabeko lursailak dira, eta bertan bizitegi bidezko garapena komeni da, bai hirigunearen eta kanpoalderago lehendik finkatuta dauden beste auzoen arteko lotunea izateko, bai auzook suspertu ahal izateko —Ubera kasu—.>
vergara15

En el suelo urbanizable, los usos residenciales de vivienda colectiva únicamente se localizan en tres Sectores, que corresponden a terrenos libres de edificación actual, y para los que interesa un desarrollo residencial como nexo de unión del núcleo urbano con otros barrios más periféricos ya consolidados, o para potenciar estos barrios, como ocurre en el caso de Ubera.
vergara15


Biztanleen erroldan bizilekua aldatzeko eskaera egiten duten pertsonak (adingabeak izan ezik) nahiz etxe jabedunak eta etxean erroldatzea baimentzen duten pertsonak (jabeak, maizterrak edo azpierrentatzaileak) Idazkaritzako bulegoetara etorri eta aipatu agiriak aurkeztu behar dituzte.>
vergara15

Las personas que soliciten el cambio de residencia en el Padrón de Habitantes (excepto menores de edad), así como las personas propietarias de la vivienda y aquellas que autoricen el empadronamiento en su vivienda (propietarias, inquilinas o subarrendatarias), deberán acudir a las dependencias de Secretaría y presentar los documentos señalados.
vergara15


Baliabide honen helburu orokorra adineko pertsonei bizilekua, mantenua eta arreta eskaintzea da, baldin eta eguneroko bizimoduko jardueretan arreta handirik behar ez duten arren pertsona horiek beren ohiko etxebizitzan bizitzen jarraitzeko zailtasunak badituzte.>
www.andoain10

El objetivo general es ofrecer alojamiento, manutención y atención a personas mayores que no presenten graves necesidades de atención en las actividades de la vida diaria pero que, sin embargo, tienen dificultades para poder seguir residiendo en su vivienda habitual.
www.andoain10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizileku (eu)

domicilio (es)

Azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, oso garrantzitsua da Hautesle-Herroldaren zerrendan behar bezala azaltzen zarela frogatzea (nahitaezkoa baita zure boto-eskubidea gauzatu ahal izateko) eta, hala ez bada, oraintxe aurkeztu beharko duzu botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak zuzentzeko erreklamazioa.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio, o no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años, es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral, requisito imprescindible para ejercitar el derecho al voto, y, en caso contrario, formules ahora tu reclamación para subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir el ejercicio de tu derecho al voto en las próximas Elecciones.
www.ermua.es


Gure nagusiek, gizarteari gehien eman dietenek, bizilekua utzi beharrik ez izatea da gure xedea.>
www.ermua.es

Nuestro objetivo reside en que nuestros mayores, los que más han dado a nuestra sociedad, no tengan que abandonar su domicilio.
www.ermua.es


Gidabaimenean bizileku aldaketa egiteko eskabidea>
www.ermua.es

Solicitud de cambio de domicilio en carné de conducir
www.ermua.es


Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es


Zirkulazioko baimena berritzea, titularrak bizilekua, izena, abizenak edo sozietatearen izena aldatzeagatik>
www.ermua.es

Renovación del permiso o licencia de circulación por cambio de domicilio, nombre, apellidos o razón social de la persona titular
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizileku (eu)

morada (es)

Horretaz gain, kondairaren arabera, Oiz mendian legoke Mari euskal mitologiako jainkosaren eta ama lurraren pertsonifikazioaren hainbat bizilekuetako bat.>
www.bizkaiatalent4

Además, acorde a la leyenda, en el monte Oiz se esconde una de las varias moradas que posee Mari, diosa de la mitología vasca y personificación de la madre tierra.
www.bizkaiatalent4


Marik bizilekua aldatzen du: zazpi urte Anboton igarotzen ditu, zazpi Oizen eta zazpi Mugarran.>
www.hiru.com

Mari cambia de morada continuamente. Siete años pasa en Anboto, siete en Oiz y siete en Mugarra.
www.hiru.com


Jainkosa da Mari, lurpeko bizilekuetan egon ohi dena, eta bere-bereak diren egiteko batzuk izateaz gainera, Euskal Herriko beste pertsonaia mitiko batzuenak ere baditu.>
www.hiru.com

Mari es un númen de sexo femenino, que ocupa moradas subterráneas, dotado de funciones peculiares, tanto propias como de otros personajes míticos de Euskal Herria.
www.hiru.com


Guptaren osteko aldian tenplu indiarrak agertu ziren: adreiluz zein harriz eginak, jainkoen bizileku zirenak.>
www.hiru.com

En el denominado periodo post-Gupta se produjo la aparición del templo indio, construido en ladrillo o piedra y destinado a servir de morada a la divinidad.
www.hiru.com


Lurpean du Marik bere ohiko bizilekua.>
www.hiru.com

La morada ordinaria de Mari son las regiones situadas en el interior de la Tierra.
www.hiru.com

More examples