Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bolada

Share:

  • 1  iz. oleada; racha; ráfaga, racha, soplo

    haize-bolada, ur-bolada: una racha de aire, de agua

  • 2  iz. (hed.) gran cantidad de, abundancia de

    aurten eztei-bolada egon da auzoan: este año ha habido muchas bodas en el barrio

    jende-boladak: oleadas de gente

  • 3  iz. temporada, época, racha

    azken bolada honetan ez dut ikusi: últimamente no lo he visto

    boladaz zerua urdin-urdin jartzen da: a rachas el cielo se pone completamente azul

    bolada luzean: durante una temporada larga

    makal samar dabil bolada honetan: últimamente está bastante débil


bolada *Examples are automatically obtained from dabilena

...bolada ...rik ikusten? Suposatuko al du halabeharrezko haize boladek , edo hareen iraulketek, moldatu dituztela sistema perfektu ...


...O2-ak besterik ez lezake berdindu planetak azken boladan pairatzen duen hotzaldi zitala». Klima apokalipsiaren profe...


Badaramat bolada luzetxo bat gure lanaz eta gure miseriez...


...final-laurdenetara ere iritsi dira. Tarte horretan bolada gozoak eta latzak bizi izan ditu.


Athletic bolada gozoan dagoela ukatzea gezurra esatea litzateke. Azken part...


...lea, hirugarrena, babes gutxikoa zelako haize boladei aurre egiteko. Azkenean, Hondarribiak irabazi du...


...dituzten horietako kasko bat jantzarazi zenioten bolada batez anaiari.       Txeferen ideia ...


Beraz, esandakoa hotz bolada baten aurrean gaude eta bihar gauean hasiko...


... honek Duinon, Triestetik gertu, zuen gazteluan bolada luzeak igaro zituen. Han hasi zen ...


..., baina, ez hiru eta ez bat. Azkeneko bolada luze txarraren testuinguruan, are eta zama handiagoa hartu ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bolada (eu)

oleada (es)

Europa kristauak, Mediterraneoko komunikazioarekin amaitu zuen musulmanen hedapenak eta IX eta X. mendeetako migrazioen boladek mehatxatuta, kanpoko harremanak gutxitu zituen.>
www.hiru.com

Amenazada por la expansión musulmana, que cerró la comunicación por el Mediterráneo, y las oleadas migratorias de los siglos IX y X, la Europa cristiana redujo sus contactos con el exterior.
www.hiru.com


Herriko hizkera tradizionalak tradizionalak pixkanaka desagertzen joan joan ziren, azken bi mendeetan gertatu ziren emigrazio boladek (baserritik hirira) eraginda.>
www.hiru.com

La desaparición de las hablas rurales tradicionales se ha debido a las sucesivas oleadas de emigración del campo a las ciudades en los dos últimos siglos.
www.hiru.com


1374 Izurri bolada gogorra.>
www.hiru.com

1374 Fuerte oleada de peste.
www.hiru.com


Espainian Riegoren altxatze militarrak (54. gaia ikusi) bolada iraultzaileei hasiera eman zien Europan, Amerikako mugimendu independentista eta liberalek lorturiko arrakastak ere adore emanda (53. gaia ikusi).>
www.hiru.com

El pronunciamiento de Riego en España (ver t54) marcó el comienzo de las oleadas revolucionarias en Europa, estimuladas también por el triunfo de los movimientos independentistas y liberales de la América española (ver t53).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bolada (eu)

racha (es)

Nolanahi ere, ez da hori mirolari ermuarra askoren egoera, bolada oso onean baitzabiltza.>
www.ermua.es

Sin embargo, muchos/as atletas ermuarras están en racha y son acompañados/as por los resultados.
www.ermua.es


Horretarako boladak ditudan arren, beti nik bakarrik, eta inolako tresnarik gabe, gitarra izan ezik, noski.>
www.euskonews.com

Aunque reconozco que suelo tener rachas, siempre compongo solo, con la guitarra. Sin ningún otro instrumento.
www.euskonews.com


Handikeriarik gabe, joko ikusgarririk erakutsi gabe, garaipen bakoitzean asko sufrituz… Sammic ISBk Granadara bidaiatuko du larunbatean (18:00) lehiaketan bolada onenean dagoen taldearen aurka jokatzeko.>
www.isb5

Sin alardes, sin desplegar un gran juego, sufriendo mucho en cada victoria….., Sammic ISB se desplazará el sábado a Granada (18:00 Horas) para enfrentarse al equipo con mejor racha en la competición.
www.isb5


Durangokoek jarraian lortutako 10 puntuek Iraurgiren hutsartea ekarri dute berehala, bolada apurtzeko nahiarekin, gure defentsa ez zebilen fin eta erasoan baloia mugitzeko arazoak izan baititugu.>
www.isb5

10 puntos consecutivos de los de Durango han forzado un rápido tiempo muerto de Iraurgi para cortar la racha, nuestra defensa no acababa de ajustar y en ataque nos costaba tener fluidez en la circulación de balón.
www.isb5


Porrot horrekin etxetik kanpoko partiduetako bolada txarrarekin jarraitzen du ISBko taldeak....>
www.isb5

Con esta derrota sigue con la mala racha en los partidos como visitante....
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bolada (eu)

ráfaga (es)

Gaur egun familiak gordeta dituen bederatzi mila negatiboen artean landutako gai guztiak ikus daitezke: Bolada klasikoak edo ilargi beteak, pertsonaien argazkiak eta kaleko erreportajeak protagonista ugarirekin.>
www.euskomedia.org

Entre sus más de nueve mil negativos que hoy conserva la familia se pueden ver todas sus temáticas: desde sus clásicas ráfagas o lunas llenas pasando por sus retratos de tipos y reportajes de calle con diferentes protagonistas.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bolada (eu)

temporada (es)

Gaur goizean jaso dugu 2014ko txotx boladaren balorazioa.>
www.gastrofesta14

Hoy a la mañana hemos recibido la valoración de la temporada del txotx 2014 que acaba de finalizar.
www.gastrofesta14


Bretainia eta Okzitanian jo zuen bolada batean, baita Jugoslavian ere.>
www.euskonews.com

Actuó durante una temporada en Bretaña y en Occitania, así como en Yugoslavia.
www.euskonews.com

More examples