Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

temporada

Share:

  • 1  s.f. [época] aldi, garai, sasoi, aro; denbora, denboraldi

    temporada de verano: udaldia (uda-garaia)

    temporada de caza: ehiza-denbora, ehiza-garaia

    temporada de invierno: negualdia (negu-garaia)

    temporada de exámenes: azkerketa-garaia

    temporada de fútbol: futbol-denboraldia

  • 2  s.f. -te (izen bizigabe eta meteoro-izenei erantsita)

    temporada de hambre: gosetea

    temporada de lluvias: euritea

  • 3  s.f. [espacio de tiempo] denboraldi, denbora-tarte; bolada

    pasé una temporada en Roma: Erroman igaro nuen denboraldi bat

    lo ha pasado mal esta temporada: azken boladan gaizki pasatu du

  • 4  s.f. (Agric.) [época adecuada] sasoi

    temporada de siembra: ereiteko sasoia

  • de temporada
  • fuera de temporada
  • por temporadas

*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

temporada (es)

ITURRIA: SportlifeBai eskiak jartzen dituzun lehenbiziko aldia bada, bai lehengo denboralditik eskiatu ez baduzu, baditugu zuretzat elurrarekiko lehen kontaktu-hartzerako oso onurakor izango diren aholku batzuk.>
usabalbuletina19

FUENTE: SportlifeTanto si es la primera vez que te pones unos esquís, como si no esquías desde la temporada pasada, tenemos consejos para ti que te resultarán muy útiles en una primera toma de contacto con la nieve.
usabalbuletina19


Azken aldiari trantsizio-aldia esan ohi zaio; hau da, azken denboraldiaren eta hurrengoaren bitarteko denbora-tartea.>
usabalbuletina19

Al último de ellos, se le conoce como periodo de transición y es el que hace de impás entre una temporada y otra.
usabalbuletina19


Bere heziketa osatzeko Rotterdam-eko Kontserbatoriora jo zuen eta ikasketak bukatu ostean, Gaia laukotea osatu zuen, aldi batean taldetxo horretan jo zuelarik.>
www.euskonews.com

Continúa su formación en el Conservatorio de Rótterdam y al finalizar sus estudios forma el cuarteto Gaia con el que actúa durante una temporada.
www.euskonews.com


Izan ere, Orkestrak eta Vargak zein Volodosek osatutako tandemak arrakasta nabarmena lortu zuten elkarrekin aritutako bi alditan, 2006ko Donostiako Musika Hamabostaldian eta 2007/2008 denboraldian.>
euskadikoorkestra12

Se viene a reeditar así el notable éxito obtenido por este tándem formado por Varga y Volodos en las dos ocasiones en las que han coincidido, en la Quincena Musical de San Sebastián en 2006 y en la temporada 2007/2008.
euskadikoorkestra12


Ekimen honek, gainera, indar berria ematen dio Miramongo Matinéeak zikloari. Izan ere, aurreko denboraldietan Orkestraren entsegu irekiak hartu baditu ere, Miramongo Matinéen programazioan gaur orkestra klasikoaren formatuan agertzen den Euskadiko Orkestraren kontzertu bat eskaintzen den estreinako aldia da honako hau.>
euskadikoorkestra12

Esta iniciativa aporta además un valor añadido al ciclo Matinées de Miramón, ya que, si bien en temporadas anteriores se han venido celebrando ensayos abiertos al público, nunca antes la Orquesta de Euskadi, que hoy se presenta en formato de orquesta clásica, había ofrecido un concierto dentro de este ciclo.
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bolada (eu)

temporada (es)

Gaur goizean jaso dugu 2014ko txotx boladaren balorazioa.>
www.gastrofesta14

Hoy a la mañana hemos recibido la valoración de la temporada del txotx 2014 que acaba de finalizar.
www.gastrofesta14


Bretainia eta Okzitanian jo zuen bolada batean, baita Jugoslavian ere.>
www.euskonews.com

Actuó durante una temporada en Bretaña y en Occitania, así como en Yugoslavia.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

denbora (eu)

temporada (es)

Denboran atzera begira egin zuen orduan eta EOSek 2011/2012 denboraldian aurkezten duen bigarren disko honetan berriz aurrera begiratu eta musika garaikidea du hizpide. Musika genero hau ez zaio arrotza Orkestrari, izan ere besteak beste Ramon Lazkano, Angel Illarramendi, Luis de Pablo, edo Christian Lindberg-en lanak biltzen dituzten diskoak eta aipatu Gernika argitaratu baititu.>
euskadikoorkestra12

La versatilidad, seña de identidad.Tras la presentación hace dos semanas del volumen XIV de la Col. de Compositores Vascos, dedicado a Pedro Sanjuán, con el que la Orquesta miraba hacia el pasado, este segundo álbum que la OSE presenta en esta temporada 2011/2012 la Orquesta vuelve a fijarse en la música contemporánea, un género que no le es ajeno, como demuestran por ejemplo los discos que recopilan obras de Ramon Lazkano, Angel Illarramendi, Luis de Pablo, Christian Lindberg o el ya citado Gernika.
euskadikoorkestra12


Vicente Huidobro denbora luzez bizi izan zen Parisen eta horren ondorioz, bere lanaren zati handi bat frantsesez idatzia dago.>
www.hiru.com

Vicente Huidobro residió largas temporadas en París y gran parte de su obra está escrita en francés.
www.hiru.com


Defentsan saiatua eta barneraldietan denborak ongi dominatzen ditu.>
www.isb5

Va a ser una temporada en donde tiene que dar un paso adelante con un mayor rol y peso en el equipo.
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

denboraldi (eu)

temporada (es)

Denboraldia: Martxoa/maiatza eta ekaina/iraila>
www.capraalpina10

Temporada: Marzo/mayo y Junio/septiembre
www.capraalpina10


Denboraldia: Urte guztian irekia>
www.capraalpina10

Temporada: Todo el año libre
www.capraalpina10


Chopicalqui mendia Huascarán mendigunean kokatzen da, Yungay eskualdean (Mendikate Zuria-Perú). Denboraldi bakoitzean seimilako mendi artean gehien bisitatuenetakoa da eta mendikate zuriko gune ezaguneneko talaia ikusgarria.>
www.capraalpina10

El Nevado Chopicalqui ubicado en el macizo Huascarán, provincia de Yungay (Cordillera Blanca-Perú), es uno de los seismiles más visitados cada temporada y una perfecta atalaya para disfrutar de una de las zonas más conocidas de la cordillera.
www.capraalpina10


Denboraldia: Maiatzetik azarora eta aste bukaerak>
www.capraalpina10

Temporada: mayo a octubre y fines de semana
www.capraalpina10


Denboraldia: Uztailetik irailera>
www.capraalpina10

Temporada: Julio a septiembre
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sasoi (eu)

temporada (es)

Aprobetxatu gerezien sasoia "detox" sendaketa egiteko.>
usabalbuletina19

Aprovecha la temporada de cerezas para hacer una cura "detox".
usabalbuletina19


Lor ezazu hamar aholku hauek gauzatuz sasoi honetako zure eski-teknika hobetzea 1. Posizio atletikoa.>
usabalbuletina19

Consigue mejorar tu técnica de esquí esta temporada poniendo en práctica estos diez consejos1. Posición atlética.
usabalbuletina19


Ondoren, prestatu katilu handi bat jogurt gaingabetu, muesli moduko zereal integral malutak, almendrak, urrak edo intxaur pusketak, mahaspasak, orejoiak edo aran-pasak, sasoiko fruta pusketak (sagarra, laranja, mahatsak, etab.) eta sesamo hazi txigortuak.>
usabalbuletina19

Después prepara un tazón grande de yogur desnatado, copos de cereal integral tipo muesli, almendras, avellanas o nueces troceadas, pasas, orejones o ciruelas desecadas, trozos de fruta de temporada (manzana, naranja, uvas, etc.) y semillas de sésamo tostado.
usabalbuletina19


Jogurta eta platano irabiakia edo sasoiko beste edozein fruta eta kakao puru goilarakada bat.>
usabalbuletina19

Batidos de yogur con plátano u otras frutas de temporadas y una cucharada de cacao puro.
usabalbuletina19


Gereziak izoztu daitezke, sasoitik kanpora eskura izateko, edo konpota, gelatinak, marmeladak eta beste postre asko prestatzeko ere erabil daitezke.>
usabalbuletina19

Las cerezas se pueden congelar para tener siempre a mano fuera de temporada, o también se pueden utilizar para hacer compotas, gelatinas, mermeladas y muchos tipos de postres.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

denbora (eu)

temporada (es)

Denboran atzera begira egin zuen orduan eta EOSek 2011/2012 denboraldian aurkezten duen bigarren disko honetan berriz aurrera begiratu eta musika garaikidea du hizpide. Musika genero hau ez zaio arrotza Orkestrari, izan ere besteak beste Ramon Lazkano, Angel Illarramendi, Luis de Pablo, edo Christian Lindberg-en lanak biltzen dituzten diskoak eta aipatu Gernika argitaratu baititu.>
euskadikoorkestra12

La versatilidad, seña de identidad.Tras la presentación hace dos semanas del volumen XIV de la Col. de Compositores Vascos, dedicado a Pedro Sanjuán, con el que la Orquesta miraba hacia el pasado, este segundo álbum que la OSE presenta en esta temporada 2011/2012 la Orquesta vuelve a fijarse en la música contemporánea, un género que no le es ajeno, como demuestran por ejemplo los discos que recopilan obras de Ramon Lazkano, Angel Illarramendi, Luis de Pablo, Christian Lindberg o el ya citado Gernika.
euskadikoorkestra12


Vicente Huidobro denbora luzez bizi izan zen Parisen eta horren ondorioz, bere lanaren zati handi bat frantsesez idatzia dago.>
www.hiru.com

Vicente Huidobro residió largas temporadas en París y gran parte de su obra está escrita en francés.
www.hiru.com


Defentsan saiatua eta barneraldietan denborak ongi dominatzen ditu.>
www.isb5

Va a ser una temporada en donde tiene que dar un paso adelante con un mayor rol y peso en el equipo.
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

denboraldi (eu)

temporada (es)

Denboraldia: Martxoa/maiatza eta ekaina/iraila>
www.capraalpina10

Temporada: Marzo/mayo y Junio/septiembre
www.capraalpina10


Denboraldia: Urte guztian irekia>
www.capraalpina10

Temporada: Todo el año libre
www.capraalpina10


Chopicalqui mendia Huascarán mendigunean kokatzen da, Yungay eskualdean (Mendikate Zuria-Perú). Denboraldi bakoitzean seimilako mendi artean gehien bisitatuenetakoa da eta mendikate zuriko gune ezaguneneko talaia ikusgarria.>
www.capraalpina10

El Nevado Chopicalqui ubicado en el macizo Huascarán, provincia de Yungay (Cordillera Blanca-Perú), es uno de los seismiles más visitados cada temporada y una perfecta atalaya para disfrutar de una de las zonas más conocidas de la cordillera.
www.capraalpina10


Denboraldia: Maiatzetik azarora eta aste bukaerak>
www.capraalpina10

Temporada: mayo a octubre y fines de semana
www.capraalpina10


Denboraldia: Uztailetik irailera>
www.capraalpina10

Temporada: Julio a septiembre
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

temporada (es)

ITURRIA: SportlifeBai eskiak jartzen dituzun lehenbiziko aldia bada, bai lehengo denboralditik eskiatu ez baduzu, baditugu zuretzat elurrarekiko lehen kontaktu-hartzerako oso onurakor izango diren aholku batzuk.>
usabalbuletina19

FUENTE: SportlifeTanto si es la primera vez que te pones unos esquís, como si no esquías desde la temporada pasada, tenemos consejos para ti que te resultarán muy útiles en una primera toma de contacto con la nieve.
usabalbuletina19


Azken aldiari trantsizio-aldia esan ohi zaio; hau da, azken denboraldiaren eta hurrengoaren bitarteko denbora-tartea.>
usabalbuletina19

Al último de ellos, se le conoce como periodo de transición y es el que hace de impás entre una temporada y otra.
usabalbuletina19


Bere heziketa osatzeko Rotterdam-eko Kontserbatoriora jo zuen eta ikasketak bukatu ostean, Gaia laukotea osatu zuen, aldi batean taldetxo horretan jo zuelarik.>
www.euskonews.com

Continúa su formación en el Conservatorio de Rótterdam y al finalizar sus estudios forma el cuarteto Gaia con el que actúa durante una temporada.
www.euskonews.com


Izan ere, Orkestrak eta Vargak zein Volodosek osatutako tandemak arrakasta nabarmena lortu zuten elkarrekin aritutako bi alditan, 2006ko Donostiako Musika Hamabostaldian eta 2007/2008 denboraldian.>
euskadikoorkestra12

Se viene a reeditar así el notable éxito obtenido por este tándem formado por Varga y Volodos en las dos ocasiones en las que han coincidido, en la Quincena Musical de San Sebastián en 2006 y en la temporada 2007/2008.
euskadikoorkestra12


Ekimen honek, gainera, indar berria ematen dio Miramongo Matinéeak zikloari. Izan ere, aurreko denboraldietan Orkestraren entsegu irekiak hartu baditu ere, Miramongo Matinéen programazioan gaur orkestra klasikoaren formatuan agertzen den Euskadiko Orkestraren kontzertu bat eskaintzen den estreinako aldia da honako hau.>
euskadikoorkestra12

Esta iniciativa aporta además un valor añadido al ciclo Matinées de Miramón, ya que, si bien en temporadas anteriores se han venido celebrando ensayos abiertos al público, nunca antes la Orquesta de Euskadi, que hoy se presenta en formato de orquesta clásica, había ofrecido un concierto dentro de este ciclo.
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

temporada (es)

ITURRIA: SportlifeBai eskiak jartzen dituzun lehenbiziko aldia bada, bai lehengo denboralditik eskiatu ez baduzu, baditugu zuretzat elurrarekiko lehen kontaktu-hartzerako oso onurakor izango diren aholku batzuk.>
usabalbuletina19

FUENTE: SportlifeTanto si es la primera vez que te pones unos esquís, como si no esquías desde la temporada pasada, tenemos consejos para ti que te resultarán muy útiles en una primera toma de contacto con la nieve.
usabalbuletina19


Azken aldiari trantsizio-aldia esan ohi zaio; hau da, azken denboraldiaren eta hurrengoaren bitarteko denbora-tartea.>
usabalbuletina19

Al último de ellos, se le conoce como periodo de transición y es el que hace de impás entre una temporada y otra.
usabalbuletina19


Bere heziketa osatzeko Rotterdam-eko Kontserbatoriora jo zuen eta ikasketak bukatu ostean, Gaia laukotea osatu zuen, aldi batean taldetxo horretan jo zuelarik.>
www.euskonews.com

Continúa su formación en el Conservatorio de Rótterdam y al finalizar sus estudios forma el cuarteto Gaia con el que actúa durante una temporada.
www.euskonews.com


Izan ere, Orkestrak eta Vargak zein Volodosek osatutako tandemak arrakasta nabarmena lortu zuten elkarrekin aritutako bi alditan, 2006ko Donostiako Musika Hamabostaldian eta 2007/2008 denboraldian.>
euskadikoorkestra12

Se viene a reeditar así el notable éxito obtenido por este tándem formado por Varga y Volodos en las dos ocasiones en las que han coincidido, en la Quincena Musical de San Sebastián en 2006 y en la temporada 2007/2008.
euskadikoorkestra12


Ekimen honek, gainera, indar berria ematen dio Miramongo Matinéeak zikloari. Izan ere, aurreko denboraldietan Orkestraren entsegu irekiak hartu baditu ere, Miramongo Matinéen programazioan gaur orkestra klasikoaren formatuan agertzen den Euskadiko Orkestraren kontzertu bat eskaintzen den estreinako aldia da honako hau.>
euskadikoorkestra12

Esta iniciativa aporta además un valor añadido al ciclo Matinées de Miramón, ya que, si bien en temporadas anteriores se han venido celebrando ensayos abiertos al público, nunca antes la Orquesta de Euskadi, que hoy se presenta en formato de orquesta clásica, había ofrecido un concierto dentro de este ciclo.
euskadikoorkestra12

More examples