es > eu
1 s.f. borroka, gatazka, borrokaldi, gerra, gudu
lucha armada: borroka armatua
la lucha entre dos pueblos: bi herriren arteko gatazka
2 s.f. borroka, gatazka; liskar, gerra, lehia, garaikar
la lucha entre los dos equipos: bi taldeen arteko lehia
la lucha de todos los días: eguneroko borroka
lucha interior: barne-gatazka
la lucha entre los dos hermanos: bi anaien arteko liskarra
3 s.f. (Dep.) borroka
(Pol.) klase-borroka, klasearteko borroka
(Dep.) borroka greko-erromatar
(Dep.) borroka libre
IHESaren kontrako borrokaren ikurra edo lazo gorria udal Gizarte Ongizateko eraikinean -Drogomenpekotasunen Prebentziorako zerbitzua barne hartzen duenean- zintzilikatuko da egun osoan.>
www.ermua.es
De esta forma, a lo largo del día podremos ver la imagen del lazo rojo, símbolo que representa la lucha contra el virus, en la fachada de los Servicios Sociales Municipales (lugar en el que se ubica el Servicio de Prevención de Drogodependencias).
www.ermua.es
Emakume feministek berdintasunaren jaia ospatzen dute borroka egun horretan, herri eta hiriak lilaz pintatuz, emakumeek jasaten duten diskriminazioaren kontrako manifestaldi eta salaketa-ekitaldiak eginez eta emakumeen eskubideak alkarrikatuz.>
www.ermua.es
Las mujeres feministas celebran en este día de lucha la igualdad, pintando de color lila pueblos y ciudades, celebrando manifestaciones y actos de denuncia de la discriminación que sufren las mujeres, así como de reivindicación de sus derechos.
www.ermua.es
Bilduma horretan Chiapas, Atenco eta Oaxaca herrietako borrokan ateratako argazkiak edo erabilitako kartelak daude.>
www.ermua.es
La muestra contiene fotografías y carteles relativos a las luchas de los pueblos de Chiapas, Atenco y Oaxaca y estará abierta hasta el sábado 31 en la sala de exposiciones de Lobiano en horario de 6 a 8 de la tarde.
www.ermua.es
Gainera, Carlos Totorikaren adierazgarri dira alde batetik, ETAren aurka egin duen borroka irmoa eta beste alde batetik, Euskadin zuzentasun, askatasun eta tolerantzia handiagoa egon eta erkidego gizatiarragoa izan dadin burutu dituen ekintza tinkoak.>
www.ermua.es
Además, Carlos Totorika se identifica por su decidida lucha contra ETA y por la firmeza de sus actuaciones por conseguir un País Vasco más justo, más libre, más tolerante, más humanizado.
www.ermua.es
Obran gizartetik at bizi eta agintarien jazarpena jasotzen duen herri baten penak adierazten ditu eta aginte horren aurka mantentzen duen borroka ere.>
www.ermua.es
La obra refleja las penas de un pueblo perseguido que vive al margen de la sociedad y que se ve perseguido por los representantes de la autoridad, y por su lucha contra esa autoridad represiva.
www.ermua.es
Hiru egunetako borrokaldiaren ondoren Concha jenerala heriotzez jota erortzen da eta bere tropek atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org
Después de tres días de lucha cae mortal mente herido el general Concha y sus tropas emprenden la retirada.
www.euskomedia.org
Izatez, Francisco Marinero kritikoak, filma "kontzentrazio-esparrua"ren generora atxiki zuen, korapiloan komentuko aginteen arteko lehia zegoela adieraztean priorearen eta prioreordearen arteko erlijio-erakundearen modernizazioa edo modernizaziorik ezagatiko borrokaldiaz arituz.>
www.euskomedia.org
De hecho, el crítico Francisco Marinero llegó a adscribir el film al género de "campos de concentración", argumentando que incluso había en la trama rivalidad entre los mandos del convento aludiendo a las luchas entre la priora y la vicepriora a cuenta de la modernización o no de la institución religiosa.
www.euskomedia.org
9.000 karlistek beraien posizioak ausart eta kementsu defendatzean izandako borrokaldi gorriaren ondoren Morionesen agindupean zeuden 11.000 liberalek atzera egin beharra izan zuten.>
www.euskomedia.org
11.000 liberales al mando de Moriones tuvieron que retirarse tras encarnizada lucha en la que 9.000 carlistas defendieron valientemente sus posiciones. Estella estaba ganada.
www.euskomedia.org
Lehena, batez ere, borrokaldi gorri baten zio izango da.>
www.euskomedia.org
La primera, principalmente, será objeto de una encarnizada lucha.
www.euskomedia.org
Tello, atzeraldia babesteko atzean gelditu zenez, karlistei aurre egiten die, borrokaldi gorra izan ondoren atzera egin beharrean direla.>
www.euskomedia.org
Tello, que había quedado detrás para cubrir la retirada, presenta batalla a los carlistas que, tras dura lucha, tienen que retirarse.
www.euskomedia.org
Baliabide naturalak eskuratzeko eta kontrolatzeko borrokak daude lekualdatze horiek eragiten dituzten gatazka armatu gehienen oinarrian.>
www.alboan10
Las luchas por el acceso y el control de los recursos naturales están en la base de la mayor parte de los conflictos armados que originan estos desplazamientos.
www.alboan10
Bere argitalpenak erortzen diren heinean beste batzuengatik ordezkatzen ditu, bere politika-gatazka bizian ekiten jarraituz.>
www.euskomedia.org
A medida que caen sus publicaciones las sustituye por otras nuevas y sigue su intensa lucha política.
www.euskomedia.org
Moderatu eta progresisten arteko gatazka, armadaren interbentzionismoa eta gudaren hondamenarengatik bizienean jotako herriaren deiadarrek gobernu zentralean "impasse" politiko bat sortzen dute.>
www.euskomedia.org
La lucha entre moderados y progresistas, el intervencionismo del ejército y los clamores del pueblo alcanzado en lo más vivo por las calamidades de la guerra crean un "impasse" político en el gobierno central.
www.euskomedia.org
Erice, artearen prozesu sortzailearekin eta baita argia atzematearekin betidanik obsesionatuta egonik, Lopezen gatazka sortzailea islatu zezakeen filma egin beharra zuenaz ohartu zen.>
www.euskomedia.org
Erice, obsesionado desde siempre con la captura de la luz y con el proceso creativo del arte comprendió entonces que tenía que rodar una película que plasmara la lucha creativa de López.
www.euskomedia.org
Gatazka asko ondoko herrixka eta bailaren arteko liskarrak izan ziren, edo hiriko talde edo korporazioen arteko borrokak, pribilegioengatik, monopolioengatik edo botere-mailarengatik.>
www.euskomedia.org
Numerosos conflictos fueron enfrentamientos entre aldeas o valles vecinos, o luchas entre corporaciones o grupos urbanos por privilegios, monopolios o cotas de poder.
www.euskomedia.org
Pintura horiek gerra osteko Europak historiaren zamarekin izandako borroka islatzen dute, bai eta etorkizunaren aurrean sentitzen zen segurtasunik eza ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Estas pinturas reflejan la lucha de la Europa de la posguerra contra el peso de la historia, así como la incertidumbre frente al futuro.
www.guggenheim-bilbao.es
Gerra ondorengo arazo ekonomikoek eta indiarren kontrako borrokak hamahiru kolonien elkarketa politikoa eragin zuten.>
www.hiru.com
Las dificultades económicas que sucedieron a la guerra y la lucha contra los indios obligó a las trece colonias a unirse políticamente.
www.hiru.com
XV. mendean Nafarroako erresumako baldintza politiko eta sozialak bestelakoak ziren: noblezia errege-dinastien ondorengoek osatzen zuten, eta Joan II.aren erregealdian sortutako krisi politikoaren ondorio zen agaramontar eta beaumondar bandoen arteko gerra zen nagusi. Bitartean, Frantziak eta Gaztelak Nafarroarekiko zuten interesa areagotu egin zen: 1512an Fernando Katolikoaren armada Nafarroan sartu zen eta 1515ean Gaztelako koroari batu zion, bando-gerrei amaiera emanez.>
www.hiru.com
En el siglo XV las condiciones políticas y sociales del reino de Navarra eran distintas: la nobleza estaba formada por los descendientes de las dinastías reales y las luchas entre agramonteses y beamonteses eran consecuencia de la crisis política que surgió en el reinado de Juan II. Entretanto, se incrementó el interés de Francia y Castilla por Navarra: en 1512 el ejército de Fernando el Católico entró en Navarra y en 1515 anexionó Navarra a la corona de Castilla, dando fin a las guerras de bandos.
www.hiru.com
Geroago, nafarrek barne gatazka asko jasan behar izan zituzten, baita Ehun Urteko gerran ere.>
www.hiru.com
Posteriormente, los navarros se vieron envueltos en luchas internas y también en la guerra de los Cien Años.
www.hiru.com
Txinak japoniarren kontrako askapen nazionalaren inguruko borroka bat bezala hartu zuen, eta izatez, beraientzat gerra bi urte lehenago hasi zen.>
www.hiru.com
China lo consideró como una lucha de liberación nacional contra los japoneses y, de hecho, para ellos la guerra empezó dos años antes.
www.hiru.com
IHESaren kontrako borrokaren ikurra edo lazo gorria udal Gizarte Ongizateko eraikinean -Drogomenpekotasunen Prebentziorako zerbitzua barne hartzen duenean- zintzilikatuko da egun osoan.>
www.ermua.es
De esta forma, a lo largo del día podremos ver la imagen del lazo rojo, símbolo que representa la lucha contra el virus, en la fachada de los Servicios Sociales Municipales (lugar en el que se ubica el Servicio de Prevención de Drogodependencias).
www.ermua.es
Emakume feministek berdintasunaren jaia ospatzen dute borroka egun horretan, herri eta hiriak lilaz pintatuz, emakumeek jasaten duten diskriminazioaren kontrako manifestaldi eta salaketa-ekitaldiak eginez eta emakumeen eskubideak alkarrikatuz.>
www.ermua.es
Las mujeres feministas celebran en este día de lucha la igualdad, pintando de color lila pueblos y ciudades, celebrando manifestaciones y actos de denuncia de la discriminación que sufren las mujeres, así como de reivindicación de sus derechos.
www.ermua.es
Bilduma horretan Chiapas, Atenco eta Oaxaca herrietako borrokan ateratako argazkiak edo erabilitako kartelak daude.>
www.ermua.es
La muestra contiene fotografías y carteles relativos a las luchas de los pueblos de Chiapas, Atenco y Oaxaca y estará abierta hasta el sábado 31 en la sala de exposiciones de Lobiano en horario de 6 a 8 de la tarde.
www.ermua.es
Gainera, Carlos Totorikaren adierazgarri dira alde batetik, ETAren aurka egin duen borroka irmoa eta beste alde batetik, Euskadin zuzentasun, askatasun eta tolerantzia handiagoa egon eta erkidego gizatiarragoa izan dadin burutu dituen ekintza tinkoak.>
www.ermua.es
Además, Carlos Totorika se identifica por su decidida lucha contra ETA y por la firmeza de sus actuaciones por conseguir un País Vasco más justo, más libre, más tolerante, más humanizado.
www.ermua.es
Obran gizartetik at bizi eta agintarien jazarpena jasotzen duen herri baten penak adierazten ditu eta aginte horren aurka mantentzen duen borroka ere.>
www.ermua.es
La obra refleja las penas de un pueblo perseguido que vive al margen de la sociedad y que se ve perseguido por los representantes de la autoridad, y por su lucha contra esa autoridad represiva.
www.ermua.es
IHESaren kontrako borrokaren ikurra edo lazo gorria udal Gizarte Ongizateko eraikinean -Drogomenpekotasunen Prebentziorako zerbitzua barne hartzen duenean- zintzilikatuko da egun osoan.>
www.ermua.es
De esta forma, a lo largo del día podremos ver la imagen del lazo rojo, símbolo que representa la lucha contra el virus, en la fachada de los Servicios Sociales Municipales (lugar en el que se ubica el Servicio de Prevención de Drogodependencias).
www.ermua.es
Emakume feministek berdintasunaren jaia ospatzen dute borroka egun horretan, herri eta hiriak lilaz pintatuz, emakumeek jasaten duten diskriminazioaren kontrako manifestaldi eta salaketa-ekitaldiak eginez eta emakumeen eskubideak alkarrikatuz.>
www.ermua.es
Las mujeres feministas celebran en este día de lucha la igualdad, pintando de color lila pueblos y ciudades, celebrando manifestaciones y actos de denuncia de la discriminación que sufren las mujeres, así como de reivindicación de sus derechos.
www.ermua.es
Bilduma horretan Chiapas, Atenco eta Oaxaca herrietako borrokan ateratako argazkiak edo erabilitako kartelak daude.>
www.ermua.es
La muestra contiene fotografías y carteles relativos a las luchas de los pueblos de Chiapas, Atenco y Oaxaca y estará abierta hasta el sábado 31 en la sala de exposiciones de Lobiano en horario de 6 a 8 de la tarde.
www.ermua.es
Gainera, Carlos Totorikaren adierazgarri dira alde batetik, ETAren aurka egin duen borroka irmoa eta beste alde batetik, Euskadin zuzentasun, askatasun eta tolerantzia handiagoa egon eta erkidego gizatiarragoa izan dadin burutu dituen ekintza tinkoak.>
www.ermua.es
Además, Carlos Totorika se identifica por su decidida lucha contra ETA y por la firmeza de sus actuaciones por conseguir un País Vasco más justo, más libre, más tolerante, más humanizado.
www.ermua.es
Obran gizartetik at bizi eta agintarien jazarpena jasotzen duen herri baten penak adierazten ditu eta aginte horren aurka mantentzen duen borroka ere.>
www.ermua.es
La obra refleja las penas de un pueblo perseguido que vive al margen de la sociedad y que se ve perseguido por los representantes de la autoridad, y por su lucha contra esa autoridad represiva.
www.ermua.es
IHESaren kontrako borrokaren ikurra edo lazo gorria udal Gizarte Ongizateko eraikinean -Drogomenpekotasunen Prebentziorako zerbitzua barne hartzen duenean- zintzilikatuko da egun osoan.>
www.ermua.es
De esta forma, a lo largo del día podremos ver la imagen del lazo rojo, símbolo que representa la lucha contra el virus, en la fachada de los Servicios Sociales Municipales (lugar en el que se ubica el Servicio de Prevención de Drogodependencias).
www.ermua.es
Emakume feministek berdintasunaren jaia ospatzen dute borroka egun horretan, herri eta hiriak lilaz pintatuz, emakumeek jasaten duten diskriminazioaren kontrako manifestaldi eta salaketa-ekitaldiak eginez eta emakumeen eskubideak alkarrikatuz.>
www.ermua.es
Las mujeres feministas celebran en este día de lucha la igualdad, pintando de color lila pueblos y ciudades, celebrando manifestaciones y actos de denuncia de la discriminación que sufren las mujeres, así como de reivindicación de sus derechos.
www.ermua.es
Bilduma horretan Chiapas, Atenco eta Oaxaca herrietako borrokan ateratako argazkiak edo erabilitako kartelak daude.>
www.ermua.es
La muestra contiene fotografías y carteles relativos a las luchas de los pueblos de Chiapas, Atenco y Oaxaca y estará abierta hasta el sábado 31 en la sala de exposiciones de Lobiano en horario de 6 a 8 de la tarde.
www.ermua.es
Gainera, Carlos Totorikaren adierazgarri dira alde batetik, ETAren aurka egin duen borroka irmoa eta beste alde batetik, Euskadin zuzentasun, askatasun eta tolerantzia handiagoa egon eta erkidego gizatiarragoa izan dadin burutu dituen ekintza tinkoak.>
www.ermua.es
Además, Carlos Totorika se identifica por su decidida lucha contra ETA y por la firmeza de sus actuaciones por conseguir un País Vasco más justo, más libre, más tolerante, más humanizado.
www.ermua.es
Obran gizartetik at bizi eta agintarien jazarpena jasotzen duen herri baten penak adierazten ditu eta aginte horren aurka mantentzen duen borroka ere.>
www.ermua.es
La obra refleja las penas de un pueblo perseguido que vive al margen de la sociedad y que se ve perseguido por los representantes de la autoridad, y por su lucha contra esa autoridad represiva.
www.ermua.es
Hiru egunetako borrokaldiaren ondoren Concha jenerala heriotzez jota erortzen da eta bere tropek atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org
Después de tres días de lucha cae mortal mente herido el general Concha y sus tropas emprenden la retirada.
www.euskomedia.org
Izatez, Francisco Marinero kritikoak, filma "kontzentrazio-esparrua"ren generora atxiki zuen, korapiloan komentuko aginteen arteko lehia zegoela adieraztean priorearen eta prioreordearen arteko erlijio-erakundearen modernizazioa edo modernizaziorik ezagatiko borrokaldiaz arituz.>
www.euskomedia.org
De hecho, el crítico Francisco Marinero llegó a adscribir el film al género de "campos de concentración", argumentando que incluso había en la trama rivalidad entre los mandos del convento aludiendo a las luchas entre la priora y la vicepriora a cuenta de la modernización o no de la institución religiosa.
www.euskomedia.org
9.000 karlistek beraien posizioak ausart eta kementsu defendatzean izandako borrokaldi gorriaren ondoren Morionesen agindupean zeuden 11.000 liberalek atzera egin beharra izan zuten.>
www.euskomedia.org
11.000 liberales al mando de Moriones tuvieron que retirarse tras encarnizada lucha en la que 9.000 carlistas defendieron valientemente sus posiciones. Estella estaba ganada.
www.euskomedia.org
Lehena, batez ere, borrokaldi gorri baten zio izango da.>
www.euskomedia.org
La primera, principalmente, será objeto de una encarnizada lucha.
www.euskomedia.org
Tello, atzeraldia babesteko atzean gelditu zenez, karlistei aurre egiten die, borrokaldi gorra izan ondoren atzera egin beharrean direla.>
www.euskomedia.org
Tello, que había quedado detrás para cubrir la retirada, presenta batalla a los carlistas que, tras dura lucha, tienen que retirarse.
www.euskomedia.org
Pintura horiek gerra osteko Europak historiaren zamarekin izandako borroka islatzen dute, bai eta etorkizunaren aurrean sentitzen zen segurtasunik eza ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Estas pinturas reflejan la lucha de la Europa de la posguerra contra el peso de la historia, así como la incertidumbre frente al futuro.
www.guggenheim-bilbao.es
Gerra ondorengo arazo ekonomikoek eta indiarren kontrako borrokak hamahiru kolonien elkarketa politikoa eragin zuten.>
www.hiru.com
Las dificultades económicas que sucedieron a la guerra y la lucha contra los indios obligó a las trece colonias a unirse políticamente.
www.hiru.com
XV. mendean Nafarroako erresumako baldintza politiko eta sozialak bestelakoak ziren: noblezia errege-dinastien ondorengoek osatzen zuten, eta Joan II.aren erregealdian sortutako krisi politikoaren ondorio zen agaramontar eta beaumondar bandoen arteko gerra zen nagusi. Bitartean, Frantziak eta Gaztelak Nafarroarekiko zuten interesa areagotu egin zen: 1512an Fernando Katolikoaren armada Nafarroan sartu zen eta 1515ean Gaztelako koroari batu zion, bando-gerrei amaiera emanez.>
www.hiru.com
En el siglo XV las condiciones políticas y sociales del reino de Navarra eran distintas: la nobleza estaba formada por los descendientes de las dinastías reales y las luchas entre agramonteses y beamonteses eran consecuencia de la crisis política que surgió en el reinado de Juan II. Entretanto, se incrementó el interés de Francia y Castilla por Navarra: en 1512 el ejército de Fernando el Católico entró en Navarra y en 1515 anexionó Navarra a la corona de Castilla, dando fin a las guerras de bandos.
www.hiru.com
Geroago, nafarrek barne gatazka asko jasan behar izan zituzten, baita Ehun Urteko gerran ere.>
www.hiru.com
Posteriormente, los navarros se vieron envueltos en luchas internas y también en la guerra de los Cien Años.
www.hiru.com
Txinak japoniarren kontrako askapen nazionalaren inguruko borroka bat bezala hartu zuen, eta izatez, beraientzat gerra bi urte lehenago hasi zen.>
www.hiru.com
China lo consideró como una lucha de liberación nacional contra los japoneses y, de hecho, para ellos la guerra empezó dos años antes.
www.hiru.com