Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 defendatu, defenda, defendatzen

Share:

defendatu, defenda, defendatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...defendatu ...uan eta sindikalgintzan. Lehenengoak eskola publikoa defendatzeari ematen dio lehentasuna, eta egungo eredu ...


...rra, Euskaldunen Estatua, gure herriaren interesak defendatzeko (gaur nahi dugun gauza bera). ...


...«Nahikoa da! Ezin daitezke hemen Kontzertua defendatu eta gure mugakideetan erasotu». Ildo horretatik, lehendakar...


...ar Batasunak, Estatu Frantses eta Espainolak defendatzen duten ...


...inuturik eskaini behar telebistan. Defenda daitezela defendatu behar duten lekuan. Han ere badute nahikoa laguntza, tamale...


...arrak arrautzak zaintzen ditu eta beste arrainez defendatzen ditu. Arraina arrautzetatik ateratzeko 3 edo 10 egun igaro ...


...tokian tokiko hondakinak tratatzeko. Beraz, defendatzen dugun sistemak ez du zer ikusirik Nafarroan...


...u baten modukoa da. Hungariarrek nola edo hala defendatzen duten gotorlekua alegia. Defentsa gogorra da hungariarren i...


... diru kopuruak benetako lanen truke kobratu zituela defendatu zuen, nahiz eta Poliziak hori ez ...


...ozo-gozo igoko du, indarrak gordez, maillot berdea defendatuz . Lasaitu ederra hartu du metro eta 92 zentimetroko morrosko...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

defendatu (eu)

defender (es)

Izan ere, tesiarekin 2010. urtean hasi nintzen eta 2015eko azaroan defendatu ahal izan dut; beraz, lan asko egin behar izan dut baina tartean egon dira hutsuneak ere, honelako ezaugarriak dituen lan batek exijitzen dituen denbora eta jarraikortasuna dedikatzeko aukerarik eduki ez dudanean.>
www.conciertoeconomico1

De hecho, es una tesis que empecé a hacer en el año 2010 y he podido defender en noviembre de 2015, es decir, me ha llevado trabajo pero también ha tenido espacios muertos, por no haber podido dedicarle el tiempo y la continuidad que requiere un trabajo de estas características.
www.conciertoeconomico1


Lanak ikerketa-proiektu gisa hasi zuen ibilbidea, doktoretza tesi moduan defendatu zuten Deustuko Unibertsitatean 1991n, eta notarik gorena jaso zuen.>
www.conciertoeconomico1

Esta obra empezó su andadura como un proyecto de investigación y fue defendida en forma de tesis doctoral en la Universidad de Deusto en 1991, habiendo obtenido la máxima calificación.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Doktoretza tesi hau 1999an defendatu zuten Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultatean eta notarik gorena izan zuen. Teoria-lan hutsa izan zitekeen azterlanaren ordez, ikerketa hau euskarri izan da Bizkaiko Batzar Nagusiek urriaren 15eko 7/2002 Foru Araua bideratzeko eta gainditzeko. Arauak, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sistema Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunetara moldatu duenak, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sisteman beharrezko moldaketak egitea du xede, hain zuzen ere, hura Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunei egokitzeko, beraren erabilera eta finkatzea bermaturik egon daitezen.>
www.conciertoeconomico1

Esta tesis doctoral fue defendida en 1999 en la facultad de Derecho de la Universidad de Deusto, obteniendo la máxima calificación y, lejos de limitarse a un estudio puramente teórico, ha dado soporte a la tramitación y aprobación por las Juntas Generales de Bizkaia, de la Norma Foral 7/2002, de 15 de octubre, de adaptación del sistema tributario del Territorio Historico de Bizkaia a las peculiaridades del derecho civil foral del País Vasco al objeto de introducir las modificaciones necesarias para garantizar su uso y consolidación.
www.conciertoeconomico1


Gobernua duen PSE-EE-PSOEko alderdiak %1,5a igotzearen aldeko jarrera defendatu zuen, aurtengo aurreikusten den KPIaren azpitikoa.>
www.ermua.es

El Equipo de Gobierno PSE-EE-PSOE defendió la postura de subir el porcentaje del 1,5% de media, inferior al IPC previsto para el año en curso.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

defendatu (eu)

apoyar (es)

6. Elkartasuna, manifestazioak egiteko eskubidea, ¿dis¡azpen askatasu¡ra eta proiektu alternatiboak bortizki erasotuak izan beharrean, hauek eredutzat hartuko dituen gizarte berdintsu eta justuagoaren aldeko lana defendatu eta bultzatzen dugu.>
www.aralar.net

6. Defendemos y apoyamos la solidaridad, la libertad de bxpresión y manifestación, y el trabajo por una sociedad más justa e igualitaria, donde los proyectos alternativos sean un modelo a seguir en lugar de ser brutalmente perseguidos y reprimidos.
www.aralar.net


Parlamentariak defendatu du dirulaguntzak errentaren araberakoak izatea, baina laguntza horiek osagarriak izatea, "bestela, erdiko errentak izango dira kaltetuenak, horiek ordaintzen jarraituko baitute".>
www.aralar.net

De otro modo, caeremos en la trampa de "apoyar" las rentas más bajas, las altas bastante beneficiadas se ven con no pagar lo que tienen que pagar y las realmente perjudicadas serán la mayoría, es decir, las rentas medias que dejarán de tener la gratuidad de los libros y no recibirán ayudas”.
www.aralar.net


Bizkaiko BBNNetako Aralarren ordezkariak dioenez “J.L. Bilbao jauna, Bizkaiko herritarren ongizatearen erantzule nagusi bezala hiritar bizkaitarrak jasaten ari garen krisi ekonomikoaren aurrean babestu beharrean, familien egoera ekonomiko zaila larritzen duten neurriak defendatzen ari da, hala nola, pentsioen erreforma, lan erreforma eta, orain, soldata igoerak gutxitze aldera, produktibitatearen kontzeptua sartzea.>
www.aralar.net

El representante de Aralar en JJGG de Bizkaia ha afirmado que “El Señor J.L. Bilbao, como máximo responsable político del bienestar de las y los ciudadanos de Bizkaia, en lugar de proteger a la ciudadanía Bizkaina ante la crisis económica que padecemos lo que está haciendo es agravar la situación de vulnerabilidad económica de las familias apoyando medidas como la modificación de las pensiones, la reforma laboral y ahora la reducción de los incrementos salariales introduciendo el concepto de la productividad”.
www.aralar.net


Naturaren irudi immobilista hori defendatu duten zientzialari aipagarrienak Linneo eta Cuvier izan dira.>
www.hiru.com

Los científicos más destacados que apoyaron esta imagen inmovilista de la naturaleza fueron Linneo y Cuvier.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

defendatu (eu)

abogar (es)

1914an argitaratu zuen manifestuan, Non serviamen, olerkiaren erabateko autonomia defendatzen du, bere ustez errealitatearen edozein adierazpide edo imitazio alboratu behar du poesiak, berezko errealitatea sortu ahal izateko, funtsezkoa ez dena kenduz eta irudi harrigarriei garrantzi handiagoa emanez.>
www.hiru.com

En su manifiesto, Non serviam (1914), aboga por la autonomía completa del poema, el cual debe huir de cualquier representación o imitación de la realidad para crear su propia realidad mediante la supresión de lo anecdótico y la importancia de la imagen sorprendente.
www.hiru.com


Bidezko merkataritzaren saltoki guztiek honako oinarrizko printzipioak defendatzen dituzte:>
www.hiru.com

Los principios básicos por los que abogan todas las tiendas de comercio justo son:
www.hiru.com


Kultura tradizionalaren gainditzea aldarrikatzen da, sentimentalismoa baztertu, eta aurrerapen teknologikoak, gerrazalekeria, bizitasuna, abentura eta kirola defendatzen dute.>
www.hiru.com

Se proclama la superación de la cultura tradicional, se rechaza el sentimentalismo y se aboga por los avances tecnológicos, el belicismo, el dinamismo, la aventura y el deporte.
www.hiru.com


Bide horretan, Sprilur-ek eta Enpresa-guneen Estatuko Koordinakundeak apustu egin dute horrelako ekimen eta markak defendatu eta ezartzearen alde. Bultzada, hobekuntza eta lankidetza publiko-pribatuko neurriak ezartzea “onuragarria izango da ekonomiarentzat eta lehiakorragoak egingo gaitu panorama zail eta globalago batean”, esan dute CEPEko iturriek.>
www.spri7

En este sentido, Sprilur y la propia Coordinadora Estatal de Polígonos Empresariales abogan por defender e implantar este tipo de iniciativas y marcas. La implantación de medidas de impulso, mejora y colaboración público privada “favorecerán el progreso de la economía y seremos más competitivos en un panorama más exigente y global”, según fuentes del CEPE.
www.spri7

More examples

2 defendatu

Share:

  •  iz. (Zuz.) defendido, -a

    abokatuak hori bera salatu zuen bere defendatuari 12 urteko espetxe-zigorra ekarri zion epaiketan: el abogado denunció eso mismo en el juicio que dictó 12 años de pena de prisión a su defendido

defendatu *Examples are automatically obtained from dabilena

...defendatu ...uan eta sindikalgintzan. Lehenengoak eskola publikoa defendatzeari ematen dio lehentasuna, eta egungo eredu ...


...rra, Euskaldunen Estatua, gure herriaren interesak defendatzeko (gaur nahi dugun gauza bera). ...


...«Nahikoa da! Ezin daitezke hemen Kontzertua defendatu eta gure mugakideetan erasotu». Ildo horretatik, lehendakar...


...ar Batasunak, Estatu Frantses eta Espainolak defendatzen duten ...


...inuturik eskaini behar telebistan. Defenda daitezela defendatu behar duten lekuan. Han ere badute nahikoa laguntza, tamale...


...arrak arrautzak zaintzen ditu eta beste arrainez defendatzen ditu. Arraina arrautzetatik ateratzeko 3 edo 10 egun igaro ...


...tokian tokiko hondakinak tratatzeko. Beraz, defendatzen dugun sistemak ez du zer ikusirik Nafarroan...


...u baten modukoa da. Hungariarrek nola edo hala defendatzen duten gotorlekua alegia. Defentsa gogorra da hungariarren i...


... diru kopuruak benetako lanen truke kobratu zituela defendatu zuen, nahiz eta Poliziak hori ez ...


...ozo-gozo igoko du, indarrak gordez, maillot berdea defendatuz . Lasaitu ederra hartu du metro eta 92 zentimetroko morrosko...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

defendatu (eu)

defendido (es)

Ockhamen nominalismoa aldaera ezberdinekin zabaldu zen Europa osoan, Aquino-ko Santo Tomasek lehen defendatzen zuen interpretazioari aurka egiten zion interpretazio modernoa osatzen zuela.>
www.hiru.com

Con diferentes variantes, el nominalismo de Ockham se difundió por toda Europa, constituyendo una interpretación moderna que se enfrentaba a la antigua defendida por Santo Tomás de Aquino.
www.hiru.com


22 doktore tesi defendatuta; 126 martxan.>
www.mondragon2

22 tesis doctorales defendidas; 126 en marcha.
www.mondragon2

More examples