Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

defender

Share:

  • 1  v.tr. babestu, zaindu, begiratu, aldeztu; -en alde egin/jokatu; defendatu

    no temas, si viene el perro yo te defenderé: ez izan beldur, txakurra badator neuk babestuko zaitut

  • 2  v.tr. defendatu

    defender la ciudad: hiria defendatu

    mañana defiendo mi tesis ante el tribunal: bihar dagokit tesia defendatzea epaimahaiaren aurrean

    el equipo se limitó a defender el campo, no atacó ni una sola vez: taldeak zelaia defendatu besterik ez zuen egin, ez zuen behin ere erasorik egin

  • 3  v.tr. defendatu; -i eutsi

    defenderé mis ideas políticas con todas mis fuerzas: nire ideia politikoei indar guztiz eutsiko diet

  • 4  v.tr. (Der.) defendatu, defentsa egin

    defender al acusado: akusatua defendatu

  • 5  v.prnl. (fig.) moldatu

    —¿Qué tal vas con la fisiología? —Bueno, me defiendo: —Zer moduz ari zara fisiologiarekin? —Tira, moldatzen naiz

  • defender(se) de

*Examples are automatically obtained from dabilena

aldeztu (eu)

defender (es)

Arte zaletasun berri horrek, erromantizismo izena eskuratu zuen aldezten zituen ondorengo balio guztien ohoretan: sentiberatasuna, grina, norbanakotasuna eta askatasunari maitasuna arrazoiaren eta arauen gainetik.>
www.euskomedia.org

Este nuevo gusto artístico recibió el nombre de romanticismo, en honor a todos los valores que defendía: sentimiento, pasión, individualismo y amor a la libertad, sobre la razón y las normas.
www.euskomedia.org


Nafarroako foru Erkidegoan eta Arabako Foru Aldundian ezarritako araubidearen balizko aldezpenerako eztabaidaren ondoren, lege horren hirugarren Xedapen Gehigarrian gauzatu zen, Bizkaiko eta Gipuzkoako Foru Aldundiek "lege horretan ezarritakoaren esparruan eurekin dagozkien akordioak eginez" Arabako Foru Aldundiak zeukan maila berbera izatea aldeztera zetorren hitzartutako konponbide batera iritsiz.>
www.euskomedia.org

Tras un debate en presunta defensa del régimen establecido en la Comunidad foral de Navarra y en la Diputación foral de Álava, se llegó finalmente a un arreglo pactado que se formalizó en la Disposición Adicional tercera de esta ley, que defendía la equiparación de las Diputaciones forales de Bizkaia y Gipuzkoa, a la Diputación foral de Álava, mediante los "oportunos acuerdos con las mismas en el marco de lo establecido en la presente ley".23
www.euskomedia.org


Irailaren 2an San Martzialgo gotorlekua erotzen da, 3an Irunek Behobia aldera irtenbideren bat aldezten du, baina 4an Donostiarantz joatearen agindua ematen da.>
www.euskomedia.org

El 2 de septiembre cae el fuerte de San Marcial, el 3 todavía Irun defiende una salida hacia Behobia, pero el 4 se da la orden de evacuación hacia San Sebastián.
www.euskomedia.org


Aldi eratzaileko bere parte hartze bikainetan hizlari aparta bezala nabarmendu zen, 1839ko legearen ezabapena eskatu zuen, irakaskuntzaren askatasuna aldeztuz eta Jesusen Lagundiaren disoluzioa zekarren Kongregazioekiko Legeari bere aurkakotasun garbia agertuz.>
www.euskomedia.org

En sus brillantes intervenciones del periodo constituyente se destacó como un notable tribuno, pidió la derogación de la Ley de 1839, defendió la libertad de enseñanza y se opuso a la Ley de Congregaciones que implicaba la disolución de los Jesuitas.
www.euskomedia.org


Errealitate horren zatikako eta bigarren mailako irudikapen diren Eskubide Historikoen aurrean, aldeztu beharreko eraketa historiko bezala Foru araubideak duen garrantzia.>
www.euskomedia.org

La relevancia del régimen foral como formación histórica a defender, frente a los Derechos Históricos, en tanto representaciones parciales y secundarias de esa realidad.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

defendatu (eu)

defender (es)

Izan ere, tesiarekin 2010. urtean hasi nintzen eta 2015eko azaroan defendatu ahal izan dut; beraz, lan asko egin behar izan dut baina tartean egon dira hutsuneak ere, honelako ezaugarriak dituen lan batek exijitzen dituen denbora eta jarraikortasuna dedikatzeko aukerarik eduki ez dudanean.>
www.conciertoeconomico1

De hecho, es una tesis que empecé a hacer en el año 2010 y he podido defender en noviembre de 2015, es decir, me ha llevado trabajo pero también ha tenido espacios muertos, por no haber podido dedicarle el tiempo y la continuidad que requiere un trabajo de estas características.
www.conciertoeconomico1


Lanak ikerketa-proiektu gisa hasi zuen ibilbidea, doktoretza tesi moduan defendatu zuten Deustuko Unibertsitatean 1991n, eta notarik gorena jaso zuen.>
www.conciertoeconomico1

Esta obra empezó su andadura como un proyecto de investigación y fue defendida en forma de tesis doctoral en la Universidad de Deusto en 1991, habiendo obtenido la máxima calificación.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Doktoretza tesi hau 1999an defendatu zuten Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultatean eta notarik gorena izan zuen. Teoria-lan hutsa izan zitekeen azterlanaren ordez, ikerketa hau euskarri izan da Bizkaiko Batzar Nagusiek urriaren 15eko 7/2002 Foru Araua bideratzeko eta gainditzeko. Arauak, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sistema Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunetara moldatu duenak, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sisteman beharrezko moldaketak egitea du xede, hain zuzen ere, hura Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunei egokitzeko, beraren erabilera eta finkatzea bermaturik egon daitezen.>
www.conciertoeconomico1

Esta tesis doctoral fue defendida en 1999 en la facultad de Derecho de la Universidad de Deusto, obteniendo la máxima calificación y, lejos de limitarse a un estudio puramente teórico, ha dado soporte a la tramitación y aprobación por las Juntas Generales de Bizkaia, de la Norma Foral 7/2002, de 15 de octubre, de adaptación del sistema tributario del Territorio Historico de Bizkaia a las peculiaridades del derecho civil foral del País Vasco al objeto de introducir las modificaciones necesarias para garantizar su uso y consolidación.
www.conciertoeconomico1


Gobernua duen PSE-EE-PSOEko alderdiak %1,5a igotzearen aldeko jarrera defendatu zuen, aurtengo aurreikusten den KPIaren azpitikoa.>
www.ermua.es

El Equipo de Gobierno PSE-EE-PSOE defendió la postura de subir el porcentaje del 1,5% de media, inferior al IPC previsto para el año en curso.
www.ermua.es

More examples