Elhuyar Hiztegia

eu > es

desafio

Share:

  •  iz. (herr.) desafío, reto, duelo; amenaza, insolencia

    desafioan lekuko izan zen: fue testigo en un duelo

    hainbeste desafio aditu eta gero beldurtu egin zen: después de haber oído tantas amenazas, se acobardó


desafio *Examples are automatically obtained from dabilena

...desafio ...nteatzeraino «subiranismo ekosozial» gisa: gizadiaren desafiorik handiena izanik, subiranismoaren semantika aberastu eta aro...


... hara joan behar. Surflarientzat, aldiz, desafio bat bilakatua zen. Bereziki, ur gaineko motorrek soka baten...


...anak eta lorturikoen anbibalentziak, birgogora genitzake desafiorik orokorrenak eta, neurri horretan, lauso bezain...


... bikote, nor baino nor, bertso-kirol desafio xelebreko lehen puntuen bila. Elgarresta Ariñ...


Desafioz bezala, Roxalik bere euskaldun nortasuna ukatzen du j'en su...


.... Ikastola dinamikoa gara gizarte aldakorrak dakarren desafioari erantzuteko gai dena eta garaiekin bat datorren...


... partidak -torneoko bigarrena eta aurrelarien arteko desafioa -. Haustura larria bada, berriz, bi astetik gora egin behark...


... taldeko Juanma Oronoz eta Iñaki Gordejuela dira desafioa dantzatzen ageri direnak. Sokan, Goizaldi eta...


...n daitezke. Horren xedeetako bat, Googlen egin desafioa dela eta, «Amerikarren parean Europa azkartzea» litzateke, ...


Boeingek desafio egin dio Airbusi 737 Max 10 hegazkin modeloarekin...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

desafio (eu)

desafío (es)

31J. SOROETA, "El Derecho Internacional y el Derecho interno canadiense ante el desafío de Québec", Giza Eskubideei buruzko ikastaroak, Donostia, EHU, 2002, 121. or.>
www.euskomedia.org

31 J. SOROETA, "El Derecho Internacional y el Derecho interno canadiense ante el desafío de Québec", Cursos de Derechos Humanos de Donostia-San Sebastián, UPV-EHU, 2002, pág. 121.
www.euskomedia.org


Batetik, aurresku bizkaitarra, neurri handi batean inprobisaturik, bere lau zatirekin: Desafioa edo Aurkez-aurke; Pasamanos, Esku aldatzeko soinua edo Abarketak; Zortzikoa eta Kontrapasa, Erreberentzia, edo Agurra.>
www.euskomedia.org

Por un lado el aurresku vizcaíno, improvisado en buena medida, con sus cuatro partes: Desafío o Aurkez-aurke; Pasamanos, Esku aldatzeko soinua o Abarketak; Zortziko y Contrapás, Erreberentzia, o Agurra.
www.euskomedia.org


Hala nola militarizazioaz edo bortxakeriaren erabileraz (Joxeme gerrara daramate, 1992), ekologiaz (Desafioa, 1988; Joxepi dendaria, 1984), familiaz (Jaun agurgarria, 1993, Pirritx eta Porrotx arrantzan, 2004), pobreziaz (Kittano, 1988), emigrazioaz (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian, 1984; Eztia eta ozpina, 1994), inmigrazioaz (Eddy Merckxen gurpila, 1994, Semaforoko ipuina, 2004), langabeziaz (Harrika, 1989), maitasunaz (1948ko uda, 1994, Kixmi elurpean, 2005), askatasunaz (Asto bat hypodromoan, 1984; Potx, 1992; Tristuraren teoria, 1993; Behi euskaldun baten memoriak, 1991), eta abarrez ari diren obrak ikus baititzakegu azken urteotan kalitatezko idazlanen artean.>
www.euskomedia.org

Así podemos encontrar publicaciones que tratan sobre la militarización o la violencia, (Joxeme gerrara daramate -Llevan a Joxeme a la guerra-, 1992), la ecología (Desafioa -El desafío-, 1988; Joxepi dendaria -La tienda de Joxepa-, 1984), la familia (Jaun agurgarria -Ilustrísimo señor-, 1993, Pirritx eta Porrotx arrantzan -Pirritx y Porrotx van de pesca-, 2004), la pobreza (Kittano -Gitano-, 1988), la emigración (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian -Dos letters-, 1984; Eztia eta ozpina -De miel y de hiel-, 1994), la inmigración (Eddy Merckxen gurpila -La rueda de Eddy Merckx-, 1994, Semaforoko ipuina -El cuento del semáforo-, 2004), el paro (Harrika -A pedradas-, 1989), el amor (1948ko uda -Verano de 1948-, 1994, Kixmi elurpean -Kixmi bajo la nieve-, 2005), la libertad (Asto bat hypodromoan -Un burro en el hipódromo-, 1984; Potx, 1992; Tristuraren teoria -Teoría de la tristeza-, 1993; Behi euskaldun baten memoriak -Memorias de una vaca-, 1991), etc., entre las obras de calidad publicadas durante estos últimas años. La LIJ vasca ha sido una literatura que prácticamente desde la nada ha tenido que surgir para responder a las necesidades, gustos, temáticas y estilos de nuestros días.
www.euskomedia.org


Era tradizionalean dantzatuta, lau zatiz osatuta dago: Aurrez-aurrea (desafioa), Esku aldatzea, Zortzikoa (kontrapasa) eta Agurra.>
www.bizkaiatalent4

Si se baila a la manera tradicional, está compuesto de cuatro partes: Aurrez-aurre (desafío), Esku aldatzea (pasamanos), Zortziko (contrapás) y Agurra (despedida).
www.bizkaiatalent4


Beasaingo plaza perspektibaren desafioa da, berebiziko erronka ikuspegi guztietatik, fabrika berrietan lan egiteko helduriko eskulan masiboarekin 1924an hazten eta aurrera egiten ari zen herriaren harrotasunaren lekukoa.>
www.euskonews.com

La plaza de Beasain es una pirueta perspectiva, un desafío en todo plano, pasmo altanero de una población que crecía y prosperaba en aquel 1924 con la llegada masiva de mano de obra para servir en las nuevas factorías.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

desafio (eu)

reto (es)

Horrela, eredu honen bestelakotasunak plazaratuko dira lurraldean, hausnarketa prozesu bat sustatu hiritarren artean eta gizarte eztabaida piztu Euskal Herriak eta Gipuzkoak etorkizunera begira aurreikusten dituzten erronka eta desafioei aurre egiteko.>
agirrecenter15

Así, de cara a la ciudadanía, compartirá las claves diferenciales del citado modelo, tratará de generar un debate social en torno al mismo y sobre los retos y desafíos que Euskal Herria y Gipuzkoa prevén encarar a futuro.
agirrecenter15


Alkateak esan du Bilbo eredu ona dela desafio berriei ikuspegi berritzaile batetik aurre egiteko ikusteko.>
www.bilbaointernational20

El alcalde también ha señalado que Bilbao es un buen ejemplo de cómo enfrentar nuevos retos desde un enfoque innovador.
www.bilbaointernational20


Beste desafio batzuen artean, Juan Mari Aburtok hauek aipatu ditu: enplegua sortzea eta suspertze ekonomikoa, gutxiagorekin gehiago egin ahal izatea udal administrazioa optimizatzen eta hobetzen buru-belarri lan eginez, baliabideak eta eskumenak ondo kudeatzea gobernu onaren hastapenak erabiliz, eta sare ekonomiko eta sozial berria sortzea urian, sormena, berrikuntza eta teknologia berriak oinarritzat hartuta.>
www.bilbaointernational20

Entre otros retos Juan Mari Aburto ha citado la creación de empleo y la recuperación económica, el poder hacer más con menos trabajando duro en la optimización y mejora de la administración municipal, la buena gestión de recursos y competencias bajo los principios de buen gobierno así como generación de un nuevo tejido económico y social en la ciudad, basado en la creatividad, la innovación y las nuevas tecnologías.
www.bilbaointernational20


Eneko Atxa sukaldaria eta Alberto Iñurrategi alpinista‘Erronka’ri buruz arituko dira solasean, bakoitzak bere esparruan aurkitu dituen desafioei nola egin dien aurre azalduko du.>
www.bilbaointernational20

El chef Eneko Atxa y el alpinista Alberto Iñurrategi departirán sobre ‘El Reto’, sobre cómo han tenido que hacer frente a los desafíos desde sus respectivos ámbitos profesionales.
www.bilbaointernational20


Jardunbide egokiak eta kasu arrakastatsuak aztertuz, tresna berriak, ikuspegi eta irtenbide berritzaileak bilatuko ditugu Atlantikoaren alde bietan dauzkagun desafio komunetarako”.>
www.bilbaointernational20

Mediante el análisis de buenas prácticas y casos de éxito, buscaremos nuevas herramientas, enfoques y soluciones innovadoras para aquellos retos comunes a los que nos enfrentamos a ambos lados del Atlántico”.
www.bilbaointernational20

More examples