destruir

destruir (es)

Judea, berriz, Nabukodonosorrek menderatu zuen eta Jerusalem suntsitu eta bertako tenplua birrindu ostean, ehun mila judu Babiloniara eraman zituen erbesteratuta.>
www.hiru.com

Judea, por su parte, fue conquistada por Nabucodonosor, quien arrasó Jerusalén y destruyó su templo, llevándose deportados a cien mil judíos a Babilonia.
www.hiru.com

destruir (es)

Jentilek, hori entzutean, hartu omen zuten berealdiko mailo handi bat eta, zast!, bota omen zuten eta arrauka guztia deseginda utzi omen zuten.>
ataunturismoa.net

Los gentiles, al oírlo, tomaron un martillo enorme, desmesurado, y lo lanzaron desde arriba, destruyendo todo el depósito.
ataunturismoa.net

Sumendi-erupzio sonatuenen artean Vesuvio-rena dago, K.o. 79. urtean gertatua eta Ponpeiako hiria desegin zuena; Islandian Laki-rena (1783), ezagutu den laba-errekarik handiena izan zuena;Java inguruko Krakatoa-rena (1883), 36.000 lagun hil zituena; eta Pelee mendiarena 1902an, Martinikan, jaurtitako gas pozoitsuak zirela bide 30.000 lagunen heriotza eragin zuena.>
www.hiru.com

Entre las erupciones más famosas están la del Vesubio en el año 79 que destruyó la ciudad de Pompeya, la del Laki (1783) en Islandia, la del Cracatoa (1883) cerca de Java que produjo 30.000 muertos, la del monte Pelée (1902) en la isla de Martinica.
www.hiru.com

Antzinako Grezian materiaren konposaketari buruzko hipotesi atomikoaren hastapenak eman arren, teoria horren ikuspegi modernoa John Dalton britainiarraren eskutik heldu zen. Daltonek teoria hori lau printzipiotan oinarritu zuen: elementu fisikoak atomoak izeneko partikula berdinez osaturik daude; elementu baten atomoak ez du beste elementuetakoen pisu bera; atomoak banandu daitezke eta ezin dira ez egin ez desegin.>
www.hiru.com

Aunque los antecedentes de la hipótesis atómica de la composición de la materia se remontan a la antigua Grecia, el primer enfoque moderno de esta teoría se debe al inglés John Dalton, quien la sustentó en cuatro principios: los elementos químicos están formados por conjuntos de partículas idénticas llamadas átomos; el átomo de un elemento tiene un peso distinto a los de otros elementos; los átomos son indivisibles, y no pueden ser creados ni destruidos.
www.hiru.com

destruir (es)

Energiaren kontserbazio-printzipioak dioenez, energia ez da sortzen ez deuseztatzen; eraldatu egiten da soilik.>
www.hiru.com

El principio de conservación de la energía establece que ésta no se crea ni se destruye, solamente se transforma.
www.hiru.com

Oxigenoak elektroiak hartzen ditu, molekula organikoak deuseztatzen dituzten eta, beraz, organismoentzat toxikoak diren erradikal askeak sortuz.>
www.hiru.com

El oxígeno capta electrones formando radicales libres que destruyen moléculas orgánicas y que, por tanto, son tóxicos para los organismos.
www.hiru.com

Dena den, eta energiak hartzen duen forma edozein izanda ere (elektrikoa, magnetikoa...) energiaren kontserbazio-printzipioa beteko du beti: "Energia ez da sortzen, ezta deuseztatzen ere, transformatu baizik".>
www.hiru.com

No obstante, sea cual sea la forma que adopte (eléctrica, magnética...), siempre se cumple el principio de conservación de la energía, que afirma que ésta ni se crea ni se destruye, sino que se transforma.
www.hiru.com

destruir (es)

Oso bestelako ezaugarriak zituen I. karlistadan suntsitutako kaputxinoen komentu zaharraren lurretan 1853. urtean sortu zen Real Compañía Asturiana de Minas.>
www.errenteria.net

La Real Compañía Asturiana de Minas, fundada en 1853 e instalada sobre los terrenos del antiguo convento de capuchinos destruido en la I Guerra carlista, estaba destinada a la fundición de plomo y plata de las minas de Arditurri en la Peña de Aia.
www.errenteria.net

Burdina eta kobrea lantzeko teknikagatik oso mirestua izan zen industri gune hau 1873an suntsitu izan zen karlistadan.>
www.errenteria2

Este complejo industrial causó admiración por la técnica de trabajo del hierro y cobre, hasta que en 1873 fue destruida en las guerras carlistas.
www.errenteria2

Oso bestelako ezaugarriak zituen I. karlistadan suntsitutako kaputxinoen komentu zaharraren lurretan 1853. urtean sortu zen Real Compañía Asturiana de Minas.>
www.errenteria2

La Real Compañía Asturiana de Minas, fundada en 1853 e instalada sobre los terrenos del antiguo convento de capuchinos destruido en la I Guerra carlista, estaba destinada a la fundición de plomo y plata de las minas de Arditurri en la Peña de Aia.
www.errenteria2

Zure kasuan, gogoan duzu irla hauetakoren bat suntsitu al zaizun?>
baketik3

En tu caso Âżrecuerdas alguno que se haya destruido?
baketik3

Jatorrian erromaniko estiloko eraikuntza zen, baina sute batek suntsitu egin zuen.>
www.3digitala.com

En su origen era un edificio de estilo románico, que quedó destruido tras un incendio.
www.3digitala.com