egote

estar (es)

Afal ostean barrura sartu gara, dagoeneko bertakoak afaltzetik bukatu dute eta kanpoan egoterik ez dago eta, a zer goxo egoten den hemen barruan.>
www.capraalpina10

Después de cenar entramos en el comedor, ya han terminado de cenar y no se puede estar en la calle, que calentito se está aquí dentro.
www.capraalpina10

Hotz handia egiten duenez denbora asko geldirik egoterik ez dugu eta aurrez joan direnek utzitako arrasto nabaria jarraituz, berriz ere abian jarri gara.>
www.capraalpina10

El frío es intenso y no podemos estar parados mucho tiempo por lo que nos volvemos a poner en marcha, siguiendo el evidente rastro que nos han dejado nuestros predecesores.
www.capraalpina10

Elurra izoztua ez egotea kezkagarria da, batez ere Poubelles korridorean sartzera goazenean.>
www.capraalpina10

Nos preocupa que la nieve no esté helada, sobre todo cuando lleguemos al corredor de Poubelles.
www.capraalpina10

Eta nik uste, nahikoa izango litzatekeela, ondoren agentzia bertako karpa handiak erabiltzeko aukera baitago sukaldatzeko eta solasean egoteko.>
www.capraalpina10

Y creo que sería suficiente, ya que en el campamento base tienes la opción de usar las carpas de las agencias comerciales como salas de estar y comedor.
www.capraalpina10

Afaria egin aurretik inguruaz gozatzen dugu, ezin balkoi hobea bila genezake 2.500 metrora gaude eserita, pena Unai hemen ez egotea gozatu ederra hartuko luke.>
www.capraalpina10

Antes de cenar disfrutamos de la vista que tenemos desde este balcón privilegiado, estamos sentados a unos 2.500 metros pena que Unai no esté aquí con nosotros, lo que hubiese disfrutado.
www.capraalpina10

residir (es)

Segidan 1860ko dekretu bat aipatzen du, honen bidez kolonoei galarazi zieten Kuban egotea kontraturik gabe.>
www.euskonews.com

Seguidamente cita un decreto de 1860, que prohibía a los colonos residir en Cuba sin tener un contrato.
www.euskonews.com

presencia (es)

Liburutegiko langileek eta kultur zentro horretan noizbehinka antolatzen diren eskola-jardueren irakasle arduradunek adierazi dute guztiz ona izan dela hirizainak atean egotea, ixiltasuna handiago egotean lana hobeto egin ahal izan dutelako.>
www.ermua.es

El poso de su labor también ha llegado al edificio Teresa Murga. Tanto el personal de la biblioteca y del profesorado responsable de las actividades escolares que ocasionalmente se celebran en este centro cultural han manifestado que se ha notado mucho su presencia en la puerta, al facilitar que el ambiente haya sido mucho más silencioso y hayan podido trabajar mejor.
www.ermua.es

Eskerrik asko Bilboko AEK-ko euskaltegien web-orria bisitatzeagatik. Hemen, espero dugu behar duzun informazioa aurkitu ahalko duzula: nortzuk garen, non gauden, zer eskaintzen dugun...Bilboko AEK hainbat euskaltegik osatzen dugu, eta, bakoitzak bere nortasuna eta dinamika propioa dauzkan arren, era koordinatuan funtzionatzen dugu ahalik eta auzo gehienetan geure presentzia bermatu eta zugandik hurbil egoteko.>
www.aek6

A pesar de que cada uno tiene su personalidad y dinámica propias que le caracterizan, funcionamos de forma coordinada para asegurar nuestra presencia en el mayor número de barrios y poder estar cerca de ti.
www.aek6

Hemen, espero dugu behar duzun informazioa aurkitu ahalko duzula: nortzuk garen, non gauden, zer eskaintzen dugun...Bilboko AEK hainbat euskaltegik osatzen dugu, eta, bakoitzak bere nortasuna eta dinamika propioa dauzkan arren, era koordinatuan funtzionatzen dugu ahalik eta auzo gehienetan geure presentzia bermatu eta zugandik hurbil egoteko.>
www.aek6

Aquí, esperamos que podrás encontrar toda la información que necesites: quiénes somos, dónde estamos, qué ofrecemos...AEK de Bilbao está formada por diversos euskaltegis repartidos por toda la villa. A pesar de que cada uno tiene su personalidad y dinámica propias que le caracterizan, funcionamos de forma coordinada para asegurar nuestra presencia en el mayor número de barrios y poder estar cerca de ti.
www.aek6

Bigarrena: FBaren kasuan, Notario bat presente egotea lortu ezin denean bakarrik egin daiteke parrokoaren aurreko testamentua eta, bere aldetik, lekukoen aurrean egin daiteke testamentua baldin eta ezin bada lortu garaiz fede emaileak edo "Parrokoaren nahiz Presbitero ordenatutako beste Elizgizon" batek parte hartzea (190. legea).>
www.euskomedia.org

Segundo: en el caso del FN, únicamente se permite el recurso al testamento ante párroco cuando no sea posible obtener la presencia de Notario, mientras que el testamento ante testigos sólo puede otorgarse cuando no pueda recabarse a tiempo la intervención tanto de fedatario como de "Párroco u otro Clérigo ordenado de Presbítero" (ley 190).
www.euskomedia.org

Baina, parrokoaren aurrean egindako testamentua eta lekukoen aurrean egindakoa ere oso antzekoak dira izaeraz; biak Nafarroako Foru Berrian (aurrerantzean FBan) arautzen dira, hurrenez hurren, lehena 189. eta bigarrena 190. legeetan: norbait hiltzeko arrisku bizian baldin badago eta Notariorik egotea ezin bada lortu, hark testamentua egin dezake tokiko parrokoaren (edo presbitero ordenatutako beste elizgizonaren) eta bi lekukoen aurrean edo, parrokoa lortu ezean, hiru lekukoen aurrean.1>
www.euskomedia.org

Pero también presentan una naturaleza muy similar el testamento ante párroco y el testamento ante testigos contemplados, respectivamente, en las leyes 189 y 190 del Fuero Nuevo navarro (en adelante, FN): la persona que se encuentre en peligro inminente de muerte y no pueda obtener la presencia de un Notario puede hacer testamento ante el párroco del lugar (u otro clérigo ordenado de presbítero) y dos testigos o, a falta de párroco, ante tres1.
www.euskomedia.org

estancia (es)

Egoteko arauak bete ezean, erabiltzaileak galdu egingo du liburutegiaren zerbitzuak erabiltzeko eskubidea.>
www.ermua.es

El incumplimiento de las normas de estancia en el servicio puede dar lugar a la expulsión del mismo.
www.ermua.es

Hirigune Historikoaren eremuaren barruan, Domingo Irala kalean (edo Barrenkaleko atzealdeetan) oraindik orain bukatu berri den jarduketa nabarmendu behar da. Gune honetan, Udalak lursail guztiak eskuratu ondoren, oinezkoak egoteko gune zabal bat sortu da, Hirigune Historikoa eta zabalgunea bateratzen dituen tokian gainera.>
bergara12

Dentro del ámbito del Casco Histórico se destaca la actuación recientemente finalizada en la calle Domingo Irala o traseras de la calle Barrenkale, donde una vez adquiridos por el ayuntamiento la totalidad de los terrenos, se ha creado una amplia zona de estancia peatonal que sirve de integración entre el Casco Histórico y el ensanche.
bergara12

Egongelatzat hartzen da egoteko den gela, bertan normalean bizi den tokia baina lo egiteko ez dena, nahiz eta horretarako ere erabili ahal izan.>
bergara12

Por estancia se entiende la pieza de la sala o cuarto de estar donde se habita normalmente y no está destinada a dormitorio, aunque pueda utilizarse como tal.
bergara12

Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12

Honakoetan 2,30 metroraino jaitsi ahal izango da: komun, bainugela, pasillo, atondo, armairu-gela, trasteleku eta jendea luze egoteko ez diren beste leku batzuetan.>
bergara12

Dicha altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otros espacios no destinados a la estancia prolongada de personas.
bergara12