Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

estar

Share:

  • 1  v.intr. egon

    ha estado enfermo: gaixo egon da

    está contento: pozik dago

    estuvo de cura en Gernika: apaiz egon zen Gernikan

    estamos a uno de mayo: maiatzaren batean gaude

    está a las órdenes del jefe: buruzagiaren esanetara dago

    el oficinista está con un proveedor: bulegaria hornitzaile batekin dago

    hoy no está para bromas: gaur ez dago txantxetarako

    lo peor está por suceder: txarrena gertatzeke dago

    ha estado quieto hasta las dos: ordu biak arte geldirik egon da

    está que no puede contener las lágrimas: malkoei eutsi ezinik dago

    estoy contigo en esa idea de reducir gastos: gastuak murrizteko ideia horretan zurekin nago

    esa pieza está de más en la máquina: pieza hori soberan dago makinan

  • 2  v.intr. [en un lugar] egon, izan

    ha estado en Bayona: Baionan izan da

    estamos en Usúrbil: Usurbilen gaude

  • 3  v.intr. [tiempo] egon, igaro, eman

    estuvimos dos semanas en París: bi aste egon ginen Parisen

    va a estar dos horas cantando: bi ordu igaroko ditu kantuan

  • 4  v.intr. [algo a alguien] eduki

    la falda te está muy ancha: gona zabalegi daukazu

  • estar + ger.
  • estar a las duras y a las maduras
  • estar a matar
  • estar al caer
  • estar con
  • estar de
  • estar de malas
  • estar en
  • estar en sus trece
  • estar en todo
  • estar por
  • estar por + inf.

*Examples are automatically obtained from dabilena

egon (eu)

estar (es)

Nafar eta Aragoi pirineora dugun ikuskizun zabalak argi eta garbi uzten du dagoen elur falta, oso ezohikoa gauden urte garai honetan.>
www.capraalpina10

La amplia visión del pirineo Navarro y Aragonés deja en evidencia la falta de nieve, muy inusual para la época del año en la que estamos.
www.capraalpina10


Erritmo paregabea dut, ez nago nekaturik eta nire hankak eskatu ahala aurrera doaz.>
www.capraalpina10

Tengo un buen ritmo, no estoy cansado y mis piernas están funcionando a la perfección.
www.capraalpina10


Portua ez zegoen aparkalekurarte zabalik eta elurra kentzeko makinak bidea ixten zigun lekuan utzi genuen kotxea.>
www.capraalpina10

El puerto no estaba accesible hasta el parking de abajo y aparcamos nuestro coche donde el quitanieves nos cortaba el paso.
www.capraalpina10


Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Itxuraz saiakera egiteko eguna iritsi zaigu eta Gavarnien oporretan gaudela aprobetxatuz, eguna jarri dugu horretarako.>
www.capraalpina10

Parece ser que ha llegado el día de intentarlo y aprovechando que estamos en Gavarnie pasando unos días de vacaciones, ponemos fecha para el intento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

izan (eu)

estar (es)

Arroka kalitate onekoa izaten jarraitzen du, hasieran izan dugunarekin zer ikusirik ez duena.>
www.capraalpina10

No presenta grandes complicaciones a pesar de que los parabolts están algo más distanciados.
www.capraalpina10


Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10


Anekdota hau alde batera utziz, niri esterila etxean ahaztu zitzaidan eta kotxean aurkitu nituen bi manta igo nituen.>
www.capraalpina10

Después de montar la tienda preparamos la cena y en un alarde de limpieza y cautelosidad el agua de la crema de espárragos que estábamos preparando entro en ebullición y lo escupió del cazo a una esterilla nuestra.
www.capraalpina10


Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Lasai, indarrez eta optimista sentitzen nintzen.>
www.capraalpina10

Estaba tranquilo, estaba con muchas fuerzas y muy optimista.
www.capraalpina10

More examples