eu > es
2 iz. (Ipar.) precipicio
3 iz. (GN) lote de leña de los bosques comunales que se asigna a cada vecino
4 iz. (Zuz.) fallo
(Zuz.) fallar
epaiak lapurtutako bitxien auziko epaitza eman du: la jueza ha fallado en el asunto de las joyas robadas
...bati irtenbidea emateko elkarrizketa bultzatzeagatik epaitzen badira. Non ezagutu da politikoen arteko elkarrizketa delit...
...zango zirenik. Amaitzeko esan du hor dagoela epaitzen duen Errenteriako herria. * Ondoren jendartean ...
...ten Demo eta Zuzen taldeetakoko lau pertsona epaitzen zituzten. Beren delitua, Baionako tren geltokiko...
...argitaratu zen aldizkari ofizial berean haien epaitza eta deuseztaturiko manuak argitaratzen diren egunetik. ...
... plazeraren aurrean, plazera ez baitugu inpartzialki epaitzen . Beraz, Helenarekiko herriko zaharrek sentitu zuten horixe ...
... Lehiaketari buruzko erabakia eta epaimahaikideen epaitza irabazleari zuzenean emango zaio jakitera. Gainontzeko ...
...ion arrazoia eman eta, 2004ko maiatzaren 28ko epaitzan erabiltzaileari diru kopuruak itzuli eta kostak ordaintzera...
... horretan, Ministerio Fiskalak parte hartu du. EPAITZA Partez baiesten dut guraso eta seme-alaben...
...eta lanen kalitate artistikoa eta teknikoa ere. Epaitzaren berri udal web-orrian (www.vitoria-gasteiz.org)...
...epaitzen ere jakin behar da / norbere burua epaitzen jakiteko".
Saria emateko epaitza epaimahai kalifikatzaileak egingo du.>
www.euskadi.net
El fallo de la concesión del premio se adoptará por el Tribunal calificador.
www.euskadi.net
1.– Deialdi honetan jasotako irizpideei kasu eginez epaimahaiaren uste eta jakinduria leialaren arabera hartutako erabakia justifikatzen duten arrazoiak adierazikoditu epaimahaiaren epaitzak eta, horrez gain, saritutako pertsonaren edo pertsonen ibilbidearen esanahiaz egiten duen balorazioa ere azalduko du.>
www.euskadi.net
1.– El fallo del Jurado expresará las razones que justifican, según su leal saber y entender, el acuerdo adoptado en relación con los criterios de adjudicación contenidos en esta convocatoria, así como la valoración que le merece el significado y trayectoria de la persona o personas premiadas.
www.euskadi.net
Epaitza apelaezina izango da, administrazio-bidea amaituko du eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren agindu batez. Horrez gain, saritutako pertsonari beren-beregi jakinaraziko zaio>
www.euskadi.net
El fallo del Tribunal calificador, que es inapelable y pone fin a la vía administrativa, se publicará en el BOPV mediante Orden de la Consejera de Justicia y Administración Pública sin perjuicio de la notificación individualizada a la persona premiada
www.euskadi.net
Hartzen diren erabakien eta jarduera guztien akta egingo du idazkariak. Akta horretan sariaren epaitza oinarritzen duen irizpen arrazoitua ere jaso beharko da.>
www.euskadi.net
La Secretaria levantará Acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo del Premio.
www.euskadi.net
Epaiaren epaitzak honakoa adierazten du:>
www.zumarraga.net
El Fallo de dicha Sentencia señala:
www.zumarraga.net
Saria emateko epaitza epaimahai kalifikatzaileak egingo du.>
www.euskadi.net
El fallo de la concesión del premio se adoptará por el Tribunal calificador.
www.euskadi.net
1.– Deialdi honetan jasotako irizpideei kasu eginez epaimahaiaren uste eta jakinduria leialaren arabera hartutako erabakia justifikatzen duten arrazoiak adierazikoditu epaimahaiaren epaitzak eta, horrez gain, saritutako pertsonaren edo pertsonen ibilbidearen esanahiaz egiten duen balorazioa ere azalduko du.>
www.euskadi.net
1.– El fallo del Jurado expresará las razones que justifican, según su leal saber y entender, el acuerdo adoptado en relación con los criterios de adjudicación contenidos en esta convocatoria, así como la valoración que le merece el significado y trayectoria de la persona o personas premiadas.
www.euskadi.net
Epaitza apelaezina izango da, administrazio-bidea amaituko du eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren agindu batez. Horrez gain, saritutako pertsonari beren-beregi jakinaraziko zaio>
www.euskadi.net
El fallo del Tribunal calificador, que es inapelable y pone fin a la vía administrativa, se publicará en el BOPV mediante Orden de la Consejera de Justicia y Administración Pública sin perjuicio de la notificación individualizada a la persona premiada
www.euskadi.net
Hartzen diren erabakien eta jarduera guztien akta egingo du idazkariak. Akta horretan sariaren epaitza oinarritzen duen irizpen arrazoitua ere jaso beharko da.>
www.euskadi.net
La Secretaria levantará Acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo del Premio.
www.euskadi.net
Epaiaren epaitzak honakoa adierazten du:>
www.zumarraga.net
El Fallo de dicha Sentencia señala:
www.zumarraga.net
Saria emateko epaitza epaimahai kalifikatzaileak egingo du.>
www.euskadi.net
El fallo de la concesión del premio se adoptará por el Tribunal calificador.
www.euskadi.net
1.– Deialdi honetan jasotako irizpideei kasu eginez epaimahaiaren uste eta jakinduria leialaren arabera hartutako erabakia justifikatzen duten arrazoiak adierazikoditu epaimahaiaren epaitzak eta, horrez gain, saritutako pertsonaren edo pertsonen ibilbidearen esanahiaz egiten duen balorazioa ere azalduko du.>
www.euskadi.net
1.– El fallo del Jurado expresará las razones que justifican, según su leal saber y entender, el acuerdo adoptado en relación con los criterios de adjudicación contenidos en esta convocatoria, así como la valoración que le merece el significado y trayectoria de la persona o personas premiadas.
www.euskadi.net
Epaitza apelaezina izango da, administrazio-bidea amaituko du eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren agindu batez. Horrez gain, saritutako pertsonari beren-beregi jakinaraziko zaio>
www.euskadi.net
El fallo del Tribunal calificador, que es inapelable y pone fin a la vía administrativa, se publicará en el BOPV mediante Orden de la Consejera de Justicia y Administración Pública sin perjuicio de la notificación individualizada a la persona premiada
www.euskadi.net
Hartzen diren erabakien eta jarduera guztien akta egingo du idazkariak. Akta horretan sariaren epaitza oinarritzen duen irizpen arrazoitua ere jaso beharko da.>
www.euskadi.net
La Secretaria levantará Acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo del Premio.
www.euskadi.net
Epaiaren epaitzak honakoa adierazten du:>
www.zumarraga.net
El Fallo de dicha Sentencia señala:
www.zumarraga.net
Saria emateko epaitza epaimahai kalifikatzaileak egingo du.>
www.euskadi.net
El fallo de la concesión del premio se adoptará por el Tribunal calificador.
www.euskadi.net
1.– Deialdi honetan jasotako irizpideei kasu eginez epaimahaiaren uste eta jakinduria leialaren arabera hartutako erabakia justifikatzen duten arrazoiak adierazikoditu epaimahaiaren epaitzak eta, horrez gain, saritutako pertsonaren edo pertsonen ibilbidearen esanahiaz egiten duen balorazioa ere azalduko du.>
www.euskadi.net
1.– El fallo del Jurado expresará las razones que justifican, según su leal saber y entender, el acuerdo adoptado en relación con los criterios de adjudicación contenidos en esta convocatoria, así como la valoración que le merece el significado y trayectoria de la persona o personas premiadas.
www.euskadi.net
Epaitza apelaezina izango da, administrazio-bidea amaituko du eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren agindu batez. Horrez gain, saritutako pertsonari beren-beregi jakinaraziko zaio>
www.euskadi.net
El fallo del Tribunal calificador, que es inapelable y pone fin a la vía administrativa, se publicará en el BOPV mediante Orden de la Consejera de Justicia y Administración Pública sin perjuicio de la notificación individualizada a la persona premiada
www.euskadi.net
Hartzen diren erabakien eta jarduera guztien akta egingo du idazkariak. Akta horretan sariaren epaitza oinarritzen duen irizpen arrazoitua ere jaso beharko da.>
www.euskadi.net
La Secretaria levantará Acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo del Premio.
www.euskadi.net
Epaiaren epaitzak honakoa adierazten du:>
www.zumarraga.net
El Fallo de dicha Sentencia señala:
www.zumarraga.net
Saria emateko epaitza epaimahai kalifikatzaileak egingo du.>
www.euskadi.net
El fallo de la concesión del premio se adoptará por el Tribunal calificador.
www.euskadi.net
1.– Deialdi honetan jasotako irizpideei kasu eginez epaimahaiaren uste eta jakinduria leialaren arabera hartutako erabakia justifikatzen duten arrazoiak adierazikoditu epaimahaiaren epaitzak eta, horrez gain, saritutako pertsonaren edo pertsonen ibilbidearen esanahiaz egiten duen balorazioa ere azalduko du.>
www.euskadi.net
1.– El fallo del Jurado expresará las razones que justifican, según su leal saber y entender, el acuerdo adoptado en relación con los criterios de adjudicación contenidos en esta convocatoria, así como la valoración que le merece el significado y trayectoria de la persona o personas premiadas.
www.euskadi.net
Epaitza apelaezina izango da, administrazio-bidea amaituko du eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren agindu batez. Horrez gain, saritutako pertsonari beren-beregi jakinaraziko zaio>
www.euskadi.net
El fallo del Tribunal calificador, que es inapelable y pone fin a la vía administrativa, se publicará en el BOPV mediante Orden de la Consejera de Justicia y Administración Pública sin perjuicio de la notificación individualizada a la persona premiada
www.euskadi.net
Hartzen diren erabakien eta jarduera guztien akta egingo du idazkariak. Akta horretan sariaren epaitza oinarritzen duen irizpen arrazoitua ere jaso beharko da.>
www.euskadi.net
La Secretaria levantará Acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo del Premio.
www.euskadi.net
Epaiaren epaitzak honakoa adierazten du:>
www.zumarraga.net
El Fallo de dicha Sentencia señala:
www.zumarraga.net
Saria emateko epaitza epaimahai kalifikatzaileak egingo du.>
www.euskadi.net
El fallo de la concesión del premio se adoptará por el Tribunal calificador.
www.euskadi.net
1.– Deialdi honetan jasotako irizpideei kasu eginez epaimahaiaren uste eta jakinduria leialaren arabera hartutako erabakia justifikatzen duten arrazoiak adierazikoditu epaimahaiaren epaitzak eta, horrez gain, saritutako pertsonaren edo pertsonen ibilbidearen esanahiaz egiten duen balorazioa ere azalduko du.>
www.euskadi.net
1.– El fallo del Jurado expresará las razones que justifican, según su leal saber y entender, el acuerdo adoptado en relación con los criterios de adjudicación contenidos en esta convocatoria, así como la valoración que le merece el significado y trayectoria de la persona o personas premiadas.
www.euskadi.net
Epaitza apelaezina izango da, administrazio-bidea amaituko du eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren agindu batez. Horrez gain, saritutako pertsonari beren-beregi jakinaraziko zaio>
www.euskadi.net
El fallo del Tribunal calificador, que es inapelable y pone fin a la vía administrativa, se publicará en el BOPV mediante Orden de la Consejera de Justicia y Administración Pública sin perjuicio de la notificación individualizada a la persona premiada
www.euskadi.net
Hartzen diren erabakien eta jarduera guztien akta egingo du idazkariak. Akta horretan sariaren epaitza oinarritzen duen irizpen arrazoitua ere jaso beharko da.>
www.euskadi.net
La Secretaria levantará Acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo del Premio.
www.euskadi.net
Epaiaren epaitzak honakoa adierazten du:>
www.zumarraga.net
El Fallo de dicha Sentencia señala:
www.zumarraga.net
Saria emateko epaitza epaimahai kalifikatzaileak egingo du.>
www.euskadi.net
El fallo de la concesión del premio se adoptará por el Tribunal calificador.
www.euskadi.net
1.– Deialdi honetan jasotako irizpideei kasu eginez epaimahaiaren uste eta jakinduria leialaren arabera hartutako erabakia justifikatzen duten arrazoiak adierazikoditu epaimahaiaren epaitzak eta, horrez gain, saritutako pertsonaren edo pertsonen ibilbidearen esanahiaz egiten duen balorazioa ere azalduko du.>
www.euskadi.net
1.– El fallo del Jurado expresará las razones que justifican, según su leal saber y entender, el acuerdo adoptado en relación con los criterios de adjudicación contenidos en esta convocatoria, así como la valoración que le merece el significado y trayectoria de la persona o personas premiadas.
www.euskadi.net
Epaitza apelaezina izango da, administrazio-bidea amaituko du eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren agindu batez. Horrez gain, saritutako pertsonari beren-beregi jakinaraziko zaio>
www.euskadi.net
El fallo del Tribunal calificador, que es inapelable y pone fin a la vía administrativa, se publicará en el BOPV mediante Orden de la Consejera de Justicia y Administración Pública sin perjuicio de la notificación individualizada a la persona premiada
www.euskadi.net
Hartzen diren erabakien eta jarduera guztien akta egingo du idazkariak. Akta horretan sariaren epaitza oinarritzen duen irizpen arrazoitua ere jaso beharko da.>
www.euskadi.net
La Secretaria levantará Acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo del Premio.
www.euskadi.net
Epaiaren epaitzak honakoa adierazten du:>
www.zumarraga.net
El Fallo de dicha Sentencia señala:
www.zumarraga.net
epaitza