desterrar

desterrar (es)

Mugikak alde egin zuen unetik aurrera eta bikario nagusi bezala Perez Ormazabalen izendapena egin zenetik aurrera, Elizbarrutiko eliza-egituraren erabateko berrantolaketari ekin zitzaion, bereziki gotzaindegian eta Seminarioan, 45 abade atxilotuta zeuden Nanclares-ko espetxean, beste hainbat atzerriratu egoteaz gain, etab.>
www.euskomedia.org

Hubo 45 sacerdotes presos en la prisión de Nanclares, además de numerosos desterrados, etc..
www.euskomedia.org

Batek ez daki Carlos Maria Isidrori buruz zer oldoztu Maroto Otsailaren 21ean traidoretzat jo eta 25ean atzera egiten baitu, ministro berriak izendatuz eta jeneralaren etsaiak atzerriratu eta Zaratiegi eta Elio aske jarriz.>
www.euskomedia.org

Tampoco sabe uno qué pensar de Carlos María Isidro que el 21 de febrero declara traidor a Maroto y el 25 se retracta, nombra a nuevos ministros y destierra a los enemigos del general, poniendo en libertad a Zaratiegui y Elio.
www.euskomedia.org

Horren guztiak bere seme zirenek Marianisten Ikastetxean erdi bakardade egoeran izatea erakarri zuen, bere semeen gelakideen artean atzerriratuak izan ziren mediku horietako batzuen semeak izan zirelako.>
www.euskomedia.org

Esto ocasionó que sus hijos estuvieran en una situación de semiaislamiento en el Colegio de los Marianistas, ya que entre sus compañeros de clase se encontraban los hijos de alguno de estos desterrados.
www.euskomedia.org

Burgoseko bulego militar batera bidalia, bere abadetzarako gogo-zaletasunarekin darrai, eta atzerriratutako Mugika Monsinorea gotzainaren ordezko eta Euskal Elizako Administratzaile Apostolikoa zen Lauzirika Monsinorearen idazkariak igorritako ohar baten zihoanaren arabera Gasteizko Seminariora bertaratu gabe egindako ikasketak homologatzea eragozten zion zuzenbide kanonikoarekin topo egiten du.>
www.euskomedia.org

Destinado a una oficina militar de Burgos, continua con su espíritu vocacional hacia el sacerdocio, tropieza con el derecho canónico que le impide homologar estudios realizados sin presencia física en el Seminario de Vitoria a juzgar por la nota enviada por el secretario de Monseñor Lauzurica, Administrador Apostólico de la Iglesia Vasca, y sucesor del desterrado obispo Monseñor Múgica.
www.euskomedia.org

1876an Iraultzan parte-hartzen du eta atxilotu egiten dute, Kaliforniara atzerriratua izanez, bertan 1879an estatuko Unibertsitatean ikasten jarraituz Zientzietako batxiler maila, Meatze Ingeniari eta Kimika Irakasle tituluak lortzen ditu.>
www.euskomedia.org

En 1876 toma parte en la Revolución, cayendo prisionero y siendo desterrado a California, continuando allí sus estudios en 1879 en la Universidad estatal hasta poseer el grado de bachiller de Ciencias, Ingeniero de Minas y profesor de Química.
www.euskomedia.org

desterrar (es)

Afrikar nekazariak deserriratzen dituzte inbestitzaileen etorreragatik>
www.ruralforum.net

Destierran a agricultores africanos por la llegada de inversores
www.ruralforum.net

Hasiera > Agiriak > GARAPENA > Landa-garapena > Afrikar nekazariak deserriratzen dituzte inbestitzaileen etorreragatik>
www.ruralforum.net

Inicio > Documentos > DESARROLLO > Desarrollo rural > Destierran a agricultores africanos por la llegada de inversores
www.ruralforum.net

Hasiera > Agiriak > HERRIALDE ETA ESKUALDEAK > Africa > Afrikar nekazariak deserriratzen dituzte inbestitzaileen etorreragatik>
www.ruralforum.net

Inicio > Documentos > PAISES Y REGIONES > Africa > Destierran a agricultores africanos por la llegada de inversores
www.ruralforum.net

desterrar (es)

Bere etxe eta herritik desterratu egin zuten; Santiago eta Erroman ibili zen bere zoritxarra kantatuz.>
www.hiru.com

Lo desterraron de su casa y de su pueblo y anduvo en Santiago y en Roma cantando sus desgracias.
www.hiru.com

Bere etxe eta herritik desterratu egin zuten; Santiago eta Erroman ibili zen bere zoritxarra kantatuz.>
www.hiru.com

Fue desterrado de su casa y de su pueblo; deambuló por Santiago y por Roma cantando su desgracia.
www.hiru.com

desterrar (es)

Azpikaria erbesteratu egin bazuten ere, Larramendiren osasun egoera nabarmen ahuldu zen gertakari haien eraginez; horrez gain, desengainu handia hartu eta bizitza publiko eta ibilbide akademikoa bazter utzi eta Loiolara jo zuen.>
www.euskomedia.org

Aunque el intrigante fue desterrado, el hecho puso en grave crisis la salud de Larramendi y le causó un fuerte desengaño que le empujó a retirarse de la vida pública y académica a Loiola.
www.euskomedia.org

1815 Napoleonen itzulera eta Ehun Egunetako gobernua. Waterlooko porrotaren ondoren, Santa Helenako uhartera erbesteratzen dute.>
www.hiru.com

1815 Regreso de Napoleón y gobierno de los Cien Días.Tras la derrota de Waterloo, es desterrado a la isla de Santa Elena.
www.hiru.com

Erromatik erbesteraturik, bere nahigabea azaldu zuen Tristes lanean.>
www.hiru.com

Desterrado de Roma, expresa su desesperación en Tristes.
www.hiru.com

Gerra Zibilekoan erreketeak Bergaran sartu zirenean Burgosera erbesteratu zuten eta apaiz-lanetan jardutea debekatu.>
www.hiru.com

Cuando en la Guerra Civil los requetés entraron en Bergara le desterraron a Burgos y le prohibieron ejercer como sacerdote.
www.hiru.com

1588an Valentziara erbesteratu zuten eta han bere lanean erabateko eragina izan zuten hainbat egile ezagutu zituen.>
www.hiru.com

Fue desterrado a Valencia en 1588, y allí conoció a un grupo de autores que le influyeron decisivamente.
www.hiru.com