errauts

ceniza (es)

Kolunbarioak udal hilerrian daude eta bakoitzak errauts-kutxatila bakarra gorde dezake. Era berean, kutxatilak hilotz bakar baten edo horren gorpuzkinen errautsak bakarrik gorde ahal izango ditu; edota hilobi beretik ateratako gorpuzkinenak.>
beasainMerged2col

Los columbarios están situados en el cementerio municipal y pueden contener una única urna, urna que sólo podrá contener las cenizas procedentes de la incineración o cremación de un único cadáver o de sus restos, o los restos de los cadáveres exhumados de un mismo nicho.
beasainMerged2col

Udal honetako hilerrian senitartekoak ehortzita dituztenenak, baldin eta hauek lehen gradukoak badira (ama, aita, seme-alabak): Hilobiaren emakida administratiboa bukatzen denean, edo gorpua hobitik ateratzen denean, errautsak utzi ahal izango dituzte; aurretik eskatu, eta gorpuzkinak erraustu, ondoren.>
beasainMerged2col

Las personas cuyos familiares en 1.º grado (padres, madres, hijos/as) estén inhumados en el cementerio de este municipio, al finalizar la concesión administrativa del nicho o en el momento de exhumación, podrán, previa solicitud e incineración de los restos cadavéricos, depositar las cenizas.
beasainMerged2col

Hileta zibilak ezin izango dira gorpua aurrean dela egin, hala ere hildakoaren errautsak dituen kutxa bertan dela egin ahal izango dira.>
beasainMerged2col

Los funerales civiles no podrán ser de cuerpo presente, aun cuando podrá estar presente la urna con las cenizas del finado.
beasainMerged2col

Erraustutako hilotzaren edo gorpuzkinen errauts-kutxatila gordetzeko lekuari esaten zaio kolunbario.>
beasainMerged2col

Se denominan columbarios a los habitáculos destinados a recibir la urna que contiene las cenizas procedentes de la incineración o cremación del cadáver o sus restos.
beasainMerged2col

Erraustutako hilotzaren edo gorpuzkinen errauts-kutxatila gordetzeko lekuari esaten zaio kolunbario.>
bergara12

Se denomina columbario al lugar donde se guarda la urna con las cenizas procedentes de la cremación de un cuerpo o unos restos.
bergara12