destrozar

destrozar (es)

Operazio hark arrakasta izan zuen, eta orduan hasi zen mundu “zibilizatu” aurreratuena suntsitzen ari zen gerraren amaiera.>
www.filmotecanavarra25

El éxito de esta operación fue el comienzo del fin de la guerra que estaba destrozando lo más avanzado del mundo “civilizado”.
www.filmotecanavarra25

Gerra garaian ni Frantzian egon nintzen errefuxiaturik. Iruna itzuli ginenean etxea suntsituta aurkitu genuen.>
www.euskonews.com

Durante la guerra yo estuve refugiada en Francia. Cuando volvimos a Irun nos encontramos con la casa destrozada.
www.euskonews.com

Gogoan izan behar da Bigarren Mundu Gerraren ondoren (gogoan izan Japonia herrialde galtzailetako bat izan zela), baliabide ezagatik jendeak ez abelburuen haragirik, ez arrainik eskuratzeko modurik ez zuenean, balea proteina-iturri merkea izan zela Japoniarentzat (ikus lehen aipatutako proteina-balioen taula eta, Japoniak inportatu beharko zukeen haragi kopurua kontuan izanik, gerra ostean suntsitutako ekonomiarekin hori ezinezkoa zitzaiola ulertu ahal izango dugu).>
www.euskonews.com

Hay que recordar que tras la Segunda Guerra Mundial, para Japón la carne de ballena fue una fuente barata de proteínas, cuando la gente a falta de recursos (recuérdese que Japón fue uno de los países vencidos) no podía acceder a la carne de res, ni al pescado (véase el cuadro de valores proteínicos que antes mencionamos y comprenderos la cantidad de carne que tendría que haber importado Japón, que con una economía destrozada tras la guerra no le era posible).
www.euskonews.com

1937ko bonbardaketak udaletxea txikitu egin zuen eta Suntsitutako Eskualdeak erakundeak berriro eraikitzea erabaki zuen eta jatorrizko itxura estetikoari ahalik eta leialen eutsi zion.>
www.urdaibai14

El bombardeo de 1937 destrozó todo el ayuntamiento y la institución Zonas Devastadas decidió levantarla de nuevo, manteniendo, en lo posible, el aspecto del anterior.
www.urdaibai14