eu > es
iz. bandeja, fuente, plato grande; cazuela
erretilu bat entsaladaz betea: una fuente de ensalada
seiko bakoitzarentzat jartzen zen erretilua eta seiek handik jaten zuten: para cada seis personas se ponía una fuente grande y los seis comían de allí
...erretilu ...nguru behar izaten dute), eta utzi hoztera erretiluan bertan.
...;Idazkariak burua altxatu gabe paratu zuen eskua erretiluan . — Hemen ez daukat gehiago.
...zkie langileek. Kutxak gordailuan sartzeko zenbat erretilu behar diren automatikoki kalkulatzen du sistemak. ...
...peones 1981-82», irakurri zuen Xabik erretiluan , batzuk zutik eta besteak makurtuta ageri ziren Realeko jok...
...ak amaituta, haur bakoitzak zintzo-zintzo bere erretilua jaso zuen, eta euren geletara joan ziren.
Azpizun xerra guztiak frijitu ostean, erretilu batean gorde. Zartaginean gelditu den olioa kendu eta Roque...
... jarraian, beretzat zen-eta zilarrezko erretilu batean zegoen saria, ikuskizun eder harengatik ...
...A PUBLIKOA, Osakidetzarena, Galdakaoko Ospitalerako erretiluak eskuratzeko dena. 12098 LEHIAKETA PUBLIKOA, Osakidetzarena...
...!". Pelikulan segituan etortzen zitzaion zerbitzaria erretilua eskuan: "Zure irabaziak, jauna". ...
Gatza eman eta labeko erretilu batean paratuko dugu berdela. Ardo zuria ...
Papera / Kartoia: egunkari, aldizkari, eskuorri eta kartoizko kaxa, bilgarri zein erretiluak.>
bergara12
Papel / cartón: periódicos, revistas y cajas de cartón, tanto envoltorios como bandejas.
bergara12
Erretiluaren edukiera: 12 kutxa>
web.bizkaia.net
Capacidad de bandeja: 12 cajas
web.bizkaia.net
hitzak: Blanca Gómez de Segura Euskal Buztingintza Museoa auzo Ollerías Elosu Álava-Araba artisau buztingintza buztinlari denda barnealde apal mahai erakusketa esmalte dibertsitate ontzi pitxer plater erretilu>
www.3digitala.com
Términos: Blanca Gómez de Segura Museo de Alfarería Vasca barrio Ollerías Elosu Álava-Araba artesana alfarería alfarera tienda interior estantería mesa exposición esmalte diversidad vasija jarra plato bandeja
www.3digitala.com
Eusko Ikaskuntzak antolaturiko Merindadeen aste barruan Iruñako Gotorlekuan ospaturiko Erakusketa Etnografikoa eta Nafarroako artisauen 1. Ferian, Saldías herritik ekarritako dentista baten tresneria duen erretilu baten lehen planoa.>
www.3digitala.com
Primer plano de una bandeja con el instrumental de un dentista, procedente del municipio de Saldías, expuesto en la Exposición Etnográfica y 1ª Feria de artesanos navarros, celebrada en la Ciudadela de Pamplona, dentro de la "Semana de las Merindades - Merindadeen astea" organizada por la Sociedad de Estudios Vascos.
www.3digitala.com
hitzak: Hernani Gipuzkoa artisau artisautza gozogile gozotegi Adarraga barnealde hostopil tarta geruza ore krema chantilly tartekatu erretilu aurkezpen parpaila gozo postre>
www.3digitala.com
Términos: Hernani Gipuzkoa artesano artesanía pastelero pastelería Adarraga hojaldre tarta capa masa crema nata intercalar bandeja presentación blonda dulce postre
www.3digitala.com
hitzak: Urdiain Sakana Burunda arana Navarra festa tradizio Gabon Gabon Zahar eguna ur iturri ontzi pitxer gabonsari emakume erretilu ogitarteko>
www.3digitala.com
Términos: Urdiain Sakana valle del Burunda Navarra fiesta tradición Navidad Nochevieja agua fuente jarra aguinaldo bandeja bocadillo mujer
www.3digitala.com
Pieza bakoitzak, materiala eta egoera kontuan hartuz, tratamendu berezia eskatzen du, ez baita gauza bera zurezko aulki bat edota XVII. mendeko olio bat zaharberritzea, edota brontzezko argimutil bat eta portzelanazko erretilu bat.>
www.euskonews.com
Es indudable que cada pieza requiere un tratamiento según sea el material y su estado. No es igual restaurar una silla de madera, que un óleo del s. XVII, ni un candelabro de bronce o una fuente de porcelana.
www.euskonews.com
Atera, ura kendu, eta labe-erretilu batean ipini.>
www.euskonews.com
Retirar, escurrir y colocar en una fuente de horno.
www.euskonews.com
Zartaginetik atera eta paper xurgatzailean ipini behar dira, soberan duten olioa bertan utz dezaten; gero erretilu dotore batean ipini eta hautseztatu, gainetik azukre- eta kanela-hautsa botaz.>
www.euskonews.com
Tras sacarlas se les coloca sobre un papel absorbente para que dejen el aceite sobrante y luego se pone en una fuente bonita y se espolvorea por encima con azúcar glasé (azúcar el polvo) y canela en polvo.
www.euskonews.com
Era horretan behar adina tortila egin eta ipini erretilu batean, gainetik azukre-hautsez estaliz.>
www.euskonews.com
Se van haciendo, de esta forma, las tortillas que se necesiten y se van colocando en una fuente, espolvoreando con azúcar glas.
www.euskonews.com
Papera / Kartoia: egunkari, aldizkari, eskuorri eta kartoizko kaxa, bilgarri zein erretiluak.>
bergara12
Papel / cartón: periódicos, revistas y cajas de cartón, tanto envoltorios como bandejas.
bergara12
Erretiluaren edukiera: 12 kutxa>
web.bizkaia.net
Capacidad de bandeja: 12 cajas
web.bizkaia.net
hitzak: Blanca Gómez de Segura Euskal Buztingintza Museoa auzo Ollerías Elosu Álava-Araba artisau buztingintza buztinlari denda barnealde apal mahai erakusketa esmalte dibertsitate ontzi pitxer plater erretilu>
www.3digitala.com
Términos: Blanca Gómez de Segura Museo de Alfarería Vasca barrio Ollerías Elosu Álava-Araba artesana alfarería alfarera tienda interior estantería mesa exposición esmalte diversidad vasija jarra plato bandeja
www.3digitala.com
Eusko Ikaskuntzak antolaturiko Merindadeen aste barruan Iruñako Gotorlekuan ospaturiko Erakusketa Etnografikoa eta Nafarroako artisauen 1. Ferian, Saldías herritik ekarritako dentista baten tresneria duen erretilu baten lehen planoa.>
www.3digitala.com
Primer plano de una bandeja con el instrumental de un dentista, procedente del municipio de Saldías, expuesto en la Exposición Etnográfica y 1ª Feria de artesanos navarros, celebrada en la Ciudadela de Pamplona, dentro de la "Semana de las Merindades - Merindadeen astea" organizada por la Sociedad de Estudios Vascos.
www.3digitala.com
hitzak: Hernani Gipuzkoa artisau artisautza gozogile gozotegi Adarraga barnealde hostopil tarta geruza ore krema chantilly tartekatu erretilu aurkezpen parpaila gozo postre>
www.3digitala.com
Términos: Hernani Gipuzkoa artesano artesanía pastelero pastelería Adarraga hojaldre tarta capa masa crema nata intercalar bandeja presentación blonda dulce postre
www.3digitala.com
hitzak: Urdiain Sakana Burunda arana Navarra festa tradizio Gabon Gabon Zahar eguna ur iturri ontzi pitxer gabonsari emakume erretilu ogitarteko>
www.3digitala.com
Términos: Urdiain Sakana valle del Burunda Navarra fiesta tradición Navidad Nochevieja agua fuente jarra aguinaldo bandeja bocadillo mujer
www.3digitala.com
Pieza bakoitzak, materiala eta egoera kontuan hartuz, tratamendu berezia eskatzen du, ez baita gauza bera zurezko aulki bat edota XVII. mendeko olio bat zaharberritzea, edota brontzezko argimutil bat eta portzelanazko erretilu bat.>
www.euskonews.com
Es indudable que cada pieza requiere un tratamiento según sea el material y su estado. No es igual restaurar una silla de madera, que un óleo del s. XVII, ni un candelabro de bronce o una fuente de porcelana.
www.euskonews.com
Atera, ura kendu, eta labe-erretilu batean ipini.>
www.euskonews.com
Retirar, escurrir y colocar en una fuente de horno.
www.euskonews.com
Zartaginetik atera eta paper xurgatzailean ipini behar dira, soberan duten olioa bertan utz dezaten; gero erretilu dotore batean ipini eta hautseztatu, gainetik azukre- eta kanela-hautsa botaz.>
www.euskonews.com
Tras sacarlas se les coloca sobre un papel absorbente para que dejen el aceite sobrante y luego se pone en una fuente bonita y se espolvorea por encima con azúcar glasé (azúcar el polvo) y canela en polvo.
www.euskonews.com
Era horretan behar adina tortila egin eta ipini erretilu batean, gainetik azukre-hautsez estaliz.>
www.euskonews.com
Se van haciendo, de esta forma, las tortillas que se necesiten y se van colocando en una fuente, espolvoreando con azúcar glas.
www.euskonews.com
erretilu