esker

agradecimiento (es)

Amaitzeko, gure esker ona azaldu nahi diegu, CarlosRodríguez jaunari, Santa maria Katedrala Fundazioapatronatuko idazkariari, eta Pedro EcheverríaGoñi jaunari, EHUko Artearen Historiako irakasletitularrari, ale honetarako eman dizkiguten elkarrizketengatik; etaeskerrak, halaber, berriz ere, Hirigintza eta Ingurumen eta Kultura,Gazteria eta Kiroleko foru-sailei, horien laguntzarik gabe, gureOndarearen kontserbazio eta hedapenari buruzko ale honek ezingo bailukeaurrera egin.>
www.catedralvitoria.com

Para finalizar, nuestro agradecimiento a D. CarlosRodríguez, secretario del patronato FundaciónCatedral Santa María, y a D. Pedro EcheverríaGoñi, profesor titular de Historia del Arte de la U.P.V, porsu colaboración en la realización de lasentrevistas que nos han brindado para este número y graciasun año más a los departamentos forales deUrbanismo y Medio Ambiente y Cultura, Juventud y Deportes, sin cuyoapoyo e interés no sería posible la continuidadde la presente publicación, dedicada a laconservación y difusión de nuestro Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Urtarrila eta otsaila bitartean 15.000 bistari baino gehiago bertaratudira Santa Maria Katedral ezagutzera, eta zenbateko honek mukurukagainditzen ditu aurreko urteetan hilabete hauetan lortutako kopuruak.500.000 bisitarien kopurura heltzeagatik eskerrak eman nahian, hiritarguztiek Katedral Zaharra ezagut zezaten urte hasieran bideratu zirendoako bisitaldien arrakasta agerian jartzen du areagotze handihonek.>
www.catedralvitoria.com

Más de 15.000 personas visitarán la Catedral deSanta María entre los meses de enero y febrero, una cifraque supera con creces los registros logrados en estas mismas fechas enaños anteriores. Este fuerte incremento corrobora eléxito de la iniciativa que se puso en marcha a principios deaño de invitar a todos los ciudadanos a visitar la CatedralVieja de forma gratuita en agradecimiento por haber contribuido aalcanzar los 500.000 visitantes.
www.catedralvitoria.com

Euskal Birusak bere eskerrona agerrarazi die laguntzaileei>
www.ermua.es

Agradecimiento de Euskal Birusa a las personas colaboradoras
www.ermua.es

Omenaldiaren bidez herriko merkatariek beren eskerrona agerrarazi nahi zioten bilbotarrari, hark txikizkako eta ohiko merkataritzarekiko agertu duen aldeko jarrerarengatik.>
www.ermua.es

El acto pretendía agradecer y corresponder la apuesta del músico por el comercio tradicional y reflejar el agradecimiento del pequeño comercio de nuestro municipio al trikitilari.
www.ermua.es

Horien guztiei bere eskerrona adierazteaz gain, egiten duten lana aintzat hartu eta errespetatzea eskatzen du.>
www.ermua.es

La asociación ha mostrado su agradecimiento público para todas ellas y ha pedido paciencia y respeto para ese trabajo desinteresado.
www.ermua.es

gratitud (es)

Amaieran, Victor Ferrero kultura zinegotziak, Merche Gonzalez zuzendariak eta Sara Gago liburuzain arduradunak pozarren agertu ziren eskolak eta herri liburutegiek eskutik egin behar duten bideari hasiera emateko beren aletxoa jarri izanagatik jardunaldion antolaketaz. Halaber, eskerrak eman zizkieten hizlari eta parte hartzaileei eta baita udal liburutegiko lankideen taldeari, lana amankomunean jarri eta hobetzeren alde egindako ahaleginagatik.>
www.ermua.es

En la clausura, de la mano de Víctor Ferrero, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Ermua, Merche González, Directora del Área Sociocultural y Sara Gago, Responsable de la Biblioteca Municipal, se trasladó la satisfacción por haber puesto el granito de arena en el camino común que tienen que recorrer ambas bibliotecas con la iniciativa de estas jornadas, la gratitud a ponentes y participantes por haberlas dado contenido y la apuesta continua de la Biblioteca Municipal por el trabajo en común y la mejora profesional continua.
www.ermua.es

Ondoren P. Caballerok hartu zuen hitza eta jarraian P.M. Soralucek gogora ekarri zituen Ozeanografia Zentroa sortzeko proiektuak urteetan bizi izan zituen gorabeherak. Eskerroneko hitzak zuzendu zizkien Erregeari eta Monakoko Printzeari. Bordeleko Nazioarteko Itsas Erakusketa bisitatu ondoren Estatuko buruzagiak erakutsitako interes pertsonalari esker sustraitu zela egitasmoa gaineratu zuen.>
www.euskonews.com

Tras él tomó la palabra P. Caballero y a continuación P.M. Soraluce dio cuenta de las vicisitudes por las que había atravesado, desde hacia años, el proyecto de la creación del Centro Oceanográfico, y tributó un recuerdo de gratitud del Rey y al Príncipe de Mónaco, añadiendo que si la idea había podido echar raíces había sido gracias al decidido interés personal del jefe del Estado, desde que visitó la Exposición Internacional Marítima de Burdeos.
www.euskonews.com

Gure eskerrik beroenak beraientzat eta hein berean nirea ere sentitzen dudan herri berezi horretako partaide eta biztanle zaretenei bereziki.>
www.euskonews.com

Desde aquí mi gratitud a ellos y a todos vosotros que formáis parte de ese país tan especial, que también lo siento como mío.
www.euskonews.com

favor (es)

Programaren arabera irekiera ekitaldia Pablo Martinikorenari esker ona agertzeko izango da, herri-kirolaren alde egindako lana eta dedikazioa jendaurrean eskertzeko.>
www.ermua.es

El acto de apertura consistirá en un acto de reconocimiento a Pablo Martinikorena por su labor y entrega a favor del deporte rural.
www.ermua.es

Xabier Iñaki de Arza Blanco irakasle euskal-argentinarrak bultzatutako erakundeari esker bideratu ahal izan da Euskal Herriko Kulunka taldeak dohaineko emanaldia ematea bihar, bere bazkide eta lagun musikazale eta euskaltzaleentzat.>
www.euskalkultura.com

Tras cuatro años de trabajo constante a favor de difundir la cultura de los vascos en la ciudad porteña, en este mes de septiembre la Asociación ofrece a sus amigos y allegados una propuesta diferente, de disfrutar de una original y conmovedora obra de teatro, con entrada libre y gratuita.
www.euskalkultura.com

Eskerrik asko>
www.euskalkultura.com

por favor
www.euskalkultura.com

Adeitasun formulak (mesedez, eskerrik asko…) erabiliko ditut nire kideekin eta nagusiekin.>
zamakolaeskola10

Utilizamos las fórmulas de amabilidad (por favor, gracias,…) con mis compañeros/as y con los/as adultos/as del Centro.
zamakolaeskola10

beneficio (es)

Eibarko IK4-TEKNIKER teknologi zentroan kokaturik, mundu mailako puntako teknologia darabil eta irabazi handiak sortzen dizkie bere enpresei, horri esker balio-kateak ugaritu egingo dituelarik bere negozio aukerak bertako merkatuan eta nazioartean.>
www.spri7

Ubicado en el centro tecnológico IK4-TEKNIKER en Eibar, persigue la premisa de estar basado en tecnología punta a nivel mundial y de generar importantes beneficios a sus empresas, lo que permitirá a la cadena de valor maximizar sus oportunidades de negocio tanto en el mercado local como internacional.
www.spri7

don (es)

Aintza on Justori eta eskerrik asko.>
bergara12

Gloria y muchas gracias Don Justo.
bergara12

Pacheco pintoreak "El arte de la pintura" liburu ezagunean laudorioak egin zizkion Jauregiri: "agerikoa da Juan Jauregik leku gailena lortu duela bere teknika bikainari esker".>
vergara15

El mismo Pacheco, anteriormente citado, en su famosa obra "El arte de la pintura" tiene frases de elogio para Jauregui: pues don Iuan de Xauregui, notorio es a todos que con virtuosa emulación a grangeado aventajado lugar.
vergara15

Aintza on Justori eta eskerrik asko.>
vergara15

Gloria y muchas gracias Don Justo.
vergara15

Une honetan, esker onez gogoratu gura ditut nire aurretik hemen izandako gotzain bi: alde batetik, On Rikardo, beragandik hartu nebalako gotzaintza eta bere lankide izan nintzalako elizbarrutiko zerbitzu pastoralean; eta bestetik, On Karmelo, nire aurreko gotzain laguntzailea izan zalako.>
www.bizkeliza.org

Me gustaría en este momento recordar con agradecimiento a quienes han sido mis predecesores en este ministerio: a Don Ricardo, de quien recibí la ordenación episcopal y con quien colaboré en el servicio pastoral de la Diócesis y a Don Carmelo, que me precedió como obispo auxiliar.
www.bizkeliza.org

gusto (es)

Proposamen grafiko onenei esker, material horiek adin horretako haurren gustuetatik hurbil daude.>
www.ibaizabal.com

Libros que ayudan a formar ciudadanos críticos y responsables, con propuestas gráficas que los hacen cercanos y afines a los gustos de esta edad.
www.ibaizabal.com

agradecimiento (es)

Amaitzeko, gure esker ona azaldu nahi diegu, CarlosRodríguez jaunari, Santa maria Katedrala Fundazioapatronatuko idazkariari, eta Pedro EcheverríaGoñi jaunari, EHUko Artearen Historiako irakasletitularrari, ale honetarako eman dizkiguten elkarrizketengatik; etaeskerrak, halaber, berriz ere, Hirigintza eta Ingurumen eta Kultura,Gazteria eta Kiroleko foru-sailei, horien laguntzarik gabe, gureOndarearen kontserbazio eta hedapenari buruzko ale honek ezingo bailukeaurrera egin.>
www.catedralvitoria.com

Para finalizar, nuestro agradecimiento a D. CarlosRodríguez, secretario del patronato FundaciónCatedral Santa María, y a D. Pedro EcheverríaGoñi, profesor titular de Historia del Arte de la U.P.V, porsu colaboración en la realización de lasentrevistas que nos han brindado para este número y graciasun año más a los departamentos forales deUrbanismo y Medio Ambiente y Cultura, Juventud y Deportes, sin cuyoapoyo e interés no sería posible la continuidadde la presente publicación, dedicada a laconservación y difusión de nuestro Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Urtarrila eta otsaila bitartean 15.000 bistari baino gehiago bertaratudira Santa Maria Katedral ezagutzera, eta zenbateko honek mukurukagainditzen ditu aurreko urteetan hilabete hauetan lortutako kopuruak.500.000 bisitarien kopurura heltzeagatik eskerrak eman nahian, hiritarguztiek Katedral Zaharra ezagut zezaten urte hasieran bideratu zirendoako bisitaldien arrakasta agerian jartzen du areagotze handihonek.>
www.catedralvitoria.com

Más de 15.000 personas visitarán la Catedral deSanta María entre los meses de enero y febrero, una cifraque supera con creces los registros logrados en estas mismas fechas enaños anteriores. Este fuerte incremento corrobora eléxito de la iniciativa que se puso en marcha a principios deaño de invitar a todos los ciudadanos a visitar la CatedralVieja de forma gratuita en agradecimiento por haber contribuido aalcanzar los 500.000 visitantes.
www.catedralvitoria.com

Euskal Birusak bere eskerrona agerrarazi die laguntzaileei>
www.ermua.es

Agradecimiento de Euskal Birusa a las personas colaboradoras
www.ermua.es

Omenaldiaren bidez herriko merkatariek beren eskerrona agerrarazi nahi zioten bilbotarrari, hark txikizkako eta ohiko merkataritzarekiko agertu duen aldeko jarrerarengatik.>
www.ermua.es

El acto pretendía agradecer y corresponder la apuesta del músico por el comercio tradicional y reflejar el agradecimiento del pequeño comercio de nuestro municipio al trikitilari.
www.ermua.es

Horien guztiei bere eskerrona adierazteaz gain, egiten duten lana aintzat hartu eta errespetatzea eskatzen du.>
www.ermua.es

La asociación ha mostrado su agradecimiento público para todas ellas y ha pedido paciencia y respeto para ese trabajo desinteresado.
www.ermua.es

gratitud (es)

Amaieran, Victor Ferrero kultura zinegotziak, Merche Gonzalez zuzendariak eta Sara Gago liburuzain arduradunak pozarren agertu ziren eskolak eta herri liburutegiek eskutik egin behar duten bideari hasiera emateko beren aletxoa jarri izanagatik jardunaldion antolaketaz. Halaber, eskerrak eman zizkieten hizlari eta parte hartzaileei eta baita udal liburutegiko lankideen taldeari, lana amankomunean jarri eta hobetzeren alde egindako ahaleginagatik.>
www.ermua.es

En la clausura, de la mano de Víctor Ferrero, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Ermua, Merche González, Directora del Área Sociocultural y Sara Gago, Responsable de la Biblioteca Municipal, se trasladó la satisfacción por haber puesto el granito de arena en el camino común que tienen que recorrer ambas bibliotecas con la iniciativa de estas jornadas, la gratitud a ponentes y participantes por haberlas dado contenido y la apuesta continua de la Biblioteca Municipal por el trabajo en común y la mejora profesional continua.
www.ermua.es

Ondoren P. Caballerok hartu zuen hitza eta jarraian P.M. Soralucek gogora ekarri zituen Ozeanografia Zentroa sortzeko proiektuak urteetan bizi izan zituen gorabeherak. Eskerroneko hitzak zuzendu zizkien Erregeari eta Monakoko Printzeari. Bordeleko Nazioarteko Itsas Erakusketa bisitatu ondoren Estatuko buruzagiak erakutsitako interes pertsonalari esker sustraitu zela egitasmoa gaineratu zuen.>
www.euskonews.com

Tras él tomó la palabra P. Caballero y a continuación P.M. Soraluce dio cuenta de las vicisitudes por las que había atravesado, desde hacia años, el proyecto de la creación del Centro Oceanográfico, y tributó un recuerdo de gratitud del Rey y al Príncipe de Mónaco, añadiendo que si la idea había podido echar raíces había sido gracias al decidido interés personal del jefe del Estado, desde que visitó la Exposición Internacional Marítima de Burdeos.
www.euskonews.com

Gure eskerrik beroenak beraientzat eta hein berean nirea ere sentitzen dudan herri berezi horretako partaide eta biztanle zaretenei bereziki.>
www.euskonews.com

Desde aquí mi gratitud a ellos y a todos vosotros que formáis parte de ese país tan especial, que también lo siento como mío.
www.euskonews.com

favor (es)

Programaren arabera irekiera ekitaldia Pablo Martinikorenari esker ona agertzeko izango da, herri-kirolaren alde egindako lana eta dedikazioa jendaurrean eskertzeko.>
www.ermua.es

El acto de apertura consistirá en un acto de reconocimiento a Pablo Martinikorena por su labor y entrega a favor del deporte rural.
www.ermua.es

Xabier Iñaki de Arza Blanco irakasle euskal-argentinarrak bultzatutako erakundeari esker bideratu ahal izan da Euskal Herriko Kulunka taldeak dohaineko emanaldia ematea bihar, bere bazkide eta lagun musikazale eta euskaltzaleentzat.>
www.euskalkultura.com

Tras cuatro años de trabajo constante a favor de difundir la cultura de los vascos en la ciudad porteña, en este mes de septiembre la Asociación ofrece a sus amigos y allegados una propuesta diferente, de disfrutar de una original y conmovedora obra de teatro, con entrada libre y gratuita.
www.euskalkultura.com

Eskerrik asko>
www.euskalkultura.com

por favor
www.euskalkultura.com

Adeitasun formulak (mesedez, eskerrik asko…) erabiliko ditut nire kideekin eta nagusiekin.>
zamakolaeskola10

Utilizamos las fórmulas de amabilidad (por favor, gracias,…) con mis compañeros/as y con los/as adultos/as del Centro.
zamakolaeskola10

beneficio (es)

Eibarko IK4-TEKNIKER teknologi zentroan kokaturik, mundu mailako puntako teknologia darabil eta irabazi handiak sortzen dizkie bere enpresei, horri esker balio-kateak ugaritu egingo dituelarik bere negozio aukerak bertako merkatuan eta nazioartean.>
www.spri7

Ubicado en el centro tecnológico IK4-TEKNIKER en Eibar, persigue la premisa de estar basado en tecnología punta a nivel mundial y de generar importantes beneficios a sus empresas, lo que permitirá a la cadena de valor maximizar sus oportunidades de negocio tanto en el mercado local como internacional.
www.spri7

don (es)

Aintza on Justori eta eskerrik asko.>
bergara12

Gloria y muchas gracias Don Justo.
bergara12

Pacheco pintoreak "El arte de la pintura" liburu ezagunean laudorioak egin zizkion Jauregiri: "agerikoa da Juan Jauregik leku gailena lortu duela bere teknika bikainari esker".>
vergara15

El mismo Pacheco, anteriormente citado, en su famosa obra "El arte de la pintura" tiene frases de elogio para Jauregui: pues don Iuan de Xauregui, notorio es a todos que con virtuosa emulación a grangeado aventajado lugar.
vergara15

Aintza on Justori eta eskerrik asko.>
vergara15

Gloria y muchas gracias Don Justo.
vergara15

Une honetan, esker onez gogoratu gura ditut nire aurretik hemen izandako gotzain bi: alde batetik, On Rikardo, beragandik hartu nebalako gotzaintza eta bere lankide izan nintzalako elizbarrutiko zerbitzu pastoralean; eta bestetik, On Karmelo, nire aurreko gotzain laguntzailea izan zalako.>
www.bizkeliza.org

Me gustaría en este momento recordar con agradecimiento a quienes han sido mis predecesores en este ministerio: a Don Ricardo, de quien recibí la ordenación episcopal y con quien colaboré en el servicio pastoral de la Diócesis y a Don Carmelo, que me precedió como obispo auxiliar.
www.bizkeliza.org

gusto (es)

Proposamen grafiko onenei esker, material horiek adin horretako haurren gustuetatik hurbil daude.>
www.ibaizabal.com

Libros que ayudan a formar ciudadanos críticos y responsables, con propuestas gráficas que los hacen cercanos y afines a los gustos de esta edad.
www.ibaizabal.com