Elhuyar Hiztegia

es > eu

1 don

Share:


*Examples are automatically obtained from dabilena

dohain (eu)

don (es)

Gizon tolesgabe, zintzo eta sentibera izan zen: naturak eman zizkion dohainak bere erkideekin banatzen zituen, eta beti saiatzen zen ezagutzen zituen guztiei atsegin eta pozik handienak ematen.>
vergara15

Fue hombre franco, sincero y sensible: comunicaba a sus conciudadanos los dones que recibió de la naturaleza, siempre desvelado en procurar a los que trataba, la mayor satisfacción, gozo y contento.
vergara15


Bizitzan ez da oso ohikoa nahia eta talentua edo berezko dohaina gizaki batengan hain umetatik uztartzea.>
www.euskonews.com

Pocas veces en la vida el deseo, el talento o un don eclosionan tan tempranamente en una persona.
www.euskonews.com


Azkenik, Elizearen irakaskuntza moralak debeku gehiegi dituaneko salaketaren aurrean, irakaskuntza hori Jaungoikoak gizakiari emon deutsozan dohainen –bizia, ezagutza, askatasuna eta maitasuna- autorpen eta sustapenean oinarritzen dala berretsi behar dala gogoratzen da.>
www.bizkeliza.org

Por último, se recuerda que, frente a la acusación de que la enseñanza moral de la Iglesia contiene demasiadas prohibiciones, es preciso afirmar que tal enseñanza se funda en el reconocimiento y promoción de los dones que Dios ha concedido al hombre, tales como son la vida, el conocimiento, la libertad y el amor.
www.bizkeliza.org


Geure buruari kristau esaten diogun guztion alde, geure Fedearekin bat jardun dezagun eta Jainkoagandik jasotzen ditugun dohainak ondo erabil ditzagun.>
www.bizkeliza.org

Por todos los que nos llamamos cristianos, para que seamos coherentes con nuestra Fe y usemos bien los dones que de Dios recibimos.
www.bizkeliza.org


17. Jaungoikoaren Berbea, Eukaristia eta abade ministerioa Jaunak bere emazte dauan Elizeari eskeintzen deutsozan dohainak dira.>
www.bizkeliza.org

17. La palabra de Dios, la Eucaristía y el ministerio sacerdotal son dones que el Señor ofrece a la Iglesia, su esposa.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

don (es)

Aurkezpenak: Don Bosco Ikastetxean ekainaren 13an eginiko tabernan eta eskola bereko antzerki-aretoan azaroaren 21an, Eguraldi txarrari umore ona' lanarekin.>
www.euskalkultura.com

Presentaciones: en la taberna vasca realizada en el Colegio Don Bosco el 13 de junio y en sala de teatro de dicho Colegio el 21 de noviembre con la obra “Al mal tiempo mal humor”.
www.euskalkultura.com


Pertsona fin eta ona zen, eskuzabala oso eta bere oroitzapenak luzaz segituko du geure barnean.>
www.euskalkultura.com

Su destacada generosidad y don de buena persona, permanecerán en cada rincón de Toki Eder y en nuestros corazones.
www.euskalkultura.com


Gerra ondorengo urteetan, estreinaldiak erritmo onean egiten jarraitu zuen eta arrakasta entzutetsuak lortu zituen Black, el payaso (1942) opereta eta Don Manolito (1943) sainetearekin.>
www.euskomedia.org

Durante los años de posguerra, continúa estrenando a buen ritmo, y obtiene éxitos resonantes con la opereta Black, el payaso (1942), y el sainete Don Manolito (1943).
www.euskomedia.org


Vicente Laffitte buru zela Gipuzkoako Foru Aldundiak deitutako erakusketen harira izandako promozioetatik eratorritako pintore ona da"; (itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Se trata de un buen pintor salido de aquellas promociones originadas en las exposiciones convocadas por la Diputación de Gipuzkoa presidida por don Vicente Laffitte."
www.euskomedia.org


Jose Miguel Barandiaran, Julio Caro Baroja eta beste adiskide batzuen gaineko anekdotak azaldu ziren, denak umore onean.>
www.euskonews.com

Ambos han tenido amigos en común, y así surgen comentarios sobre Don José Miguel Barandiarán, Julio Caro Baroja y otros.
www.euskonews.com

More examples

2 don

Share:

  •  s.m. jaun, On, don

    don Quijote: On Kixote

    ha venido el don Manuel: don Manuel etorri da

*Examples are automatically obtained from dabilena

don (eu)

don (es)

Ez dok armairu, ez don armairu' liburuaren aurkezpena eta irakurketa poetikoak Bartzelonako Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Presentación del libro 'Ez dok hamairu, ez don armairu' y lecturas poéticas en la Euskal Etxea de Barcelona — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Rio Cuarto bertan, 2011eko abuztuaren 27an hil delarik, zerraldoa ikurrin handi batez estali dute, izan ere 'don Imanolek' berak 1994ean, hain kuttuna zuen Euskal Etxea sortu zutenean, bere eskuz egindako hirukolorebizidun ikurrin handi batekin.>
www.euskalkultura.com

Fallece el 27 de agosto de 2011 en la ciudad de Rio Cuarto (Cba). Su ataúd fue cubierto por una gran ikurriña que había realizado personalmente Don Imanol en 1994, cuando fundaba la institución que tanto amó.
www.euskalkultura.com


Ez dok armairu, ez don armairu' liburuaren aurkezpena eta irakurketa poetikoak Bartzelonako Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Presentación del libro 'Ez dok hamairu, ez don armairu' y lecturas poéticas en la Euskal Etxea de Barcelona
www.euskalkultura.com


Baina beste momentu batzuetan, beste modu batean euskaratzen du hitza: okerrezko dantza edo oker-dantza turkoak esaten die, don Precisoren hitzak errepikatuz: oker-dantzaren izena bera dago esanaz dala dantza bat anziñaco dantzaen contracoa.>
www.euskomedia.org

Pero en otros momentos traduce al vascuence de otra manera el término, llamándole okerrezko dantza u oker-dantza turca, repitiendo las palabras de don Preciso: el propio nombre de oker-dantza [contradanza] dice que es un baile contrario a las danzas antiguas.
www.euskomedia.org


Tirso de Molinak idatzi zituen lanen kopurua oso handia bada ere, pertsonaia unibertsal bat sortu izanari zor dio bere ospea: don Juan.>
www.hiru.com

Aunque su producción es muy extensa,Tirso de Molina debe su popularidad a la creación de un personaje universal: don Juan.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaun (eu)

don (es)

Eskuineko argazkia: Martin Saez de Salinas jaunaren hilobia XVI. mendean egin zuten, eta gerora ekarri zuten orain dagoen lekura. (Azgazkia: Quintas).>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Sepulcro de don Martín Saez de Salinas, construido durante el siglo XVI y posteriormente trasladado hasta su actual ubicación (Foto: Quintas).
www.catedralvitoria.com


Lankidetza eta laguntza horren adibidea dugu XVI. mendearen erdialdean, Santa Piako abadea den Diego Fernandez de Paternina jaunak bere izena duen kapera eraikitzeko agindu zuenean.>
www.catedralvitoria.com

Un ejemplo de esta colaboración y apoyo se remonta hasta mediados del siglo XVI, cuando Don Diego Fernández de Paternina, abad de Santa Pía, mandó construir la capilla que lleva su nombre.
www.catedralvitoria.com


Ondorengo hauek ere aipagarriak dira: Pedro de Orbe jauna, Zaragotzako inkisidorea; Francisco de Aranda jauna, Toledoko artxidiakonoa; Mateo de Eizaguirre jauna, Santa Anako lehen kondea Panaman, 1775. urtean; Andrés de Orbe y Larreategui jauna eta José Mª de Orbe y Elio jauna, Valdespinako markesa, diputatu nagusia 1825-1827 urteetan, Santiagoren ordenako zalduna eta 1833ko altxamendu karlistan gizonik kementsu, gogotsu eta eragin handikoena.>
www.ermua.es

Puede citarse también a don Pedro de Orbe, inquisidor de Zaragoza; don Francisco de Aranda, arcediano de Toledo; don Mateo de Eizaguirre, primer Conde de Santa Ana en Panamá el año 1775; don Andrés de Orbe y Larreategui y don José Mª de Orbe y Elio, Marqués de Valdespina, diputado general en los años 1825 a 1827, caballero del hábito de Santiago y el personaje más enérgico, activo e influyente del alzamiento carlista de 1833.
www.ermua.es


José Mª de Orbe y Elio jauna ("El Manchuelo de Ermua" ezizena zuena) eta Juan Nepomuceno Orbe y Mariaca jauna karlismoaren aldeko buruzagiak izan ziren eta Bilboko setioetan parte hartu zuten, 1836an.>
www.ermua.es

Don José Mª de Orbe y Elio, "El Manchuelo de Ermua" y Juan Nepomuceno Orbe y Mariaca se convirtieron en adalides de la causa carlista e intervinieron en los sitios de Bilbao de 1836.
www.ermua.es


Valdespina orubearen semerik odol garbikoenen artean lehenik eta behin sortzailea aipatu behar dugu, Andrés de Orbe y Larreátegui jauna (1672 1740), alegia.>
www.ermua.es

Entre los hijos más ilustres del solar de Valdespina cabe citar en primer lugar al fundador, don Andrés de Orbe y Larreátegui (1672?1740).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

don (es)

Aurkezpenak: Don Bosco Ikastetxean ekainaren 13an eginiko tabernan eta eskola bereko antzerki-aretoan azaroaren 21an, Eguraldi txarrari umore ona' lanarekin.>
www.euskalkultura.com

Presentaciones: en la taberna vasca realizada en el Colegio Don Bosco el 13 de junio y en sala de teatro de dicho Colegio el 21 de noviembre con la obra “Al mal tiempo mal humor”.
www.euskalkultura.com


Pertsona fin eta ona zen, eskuzabala oso eta bere oroitzapenak luzaz segituko du geure barnean.>
www.euskalkultura.com

Su destacada generosidad y don de buena persona, permanecerán en cada rincón de Toki Eder y en nuestros corazones.
www.euskalkultura.com


Gerra ondorengo urteetan, estreinaldiak erritmo onean egiten jarraitu zuen eta arrakasta entzutetsuak lortu zituen Black, el payaso (1942) opereta eta Don Manolito (1943) sainetearekin.>
www.euskomedia.org

Durante los años de posguerra, continúa estrenando a buen ritmo, y obtiene éxitos resonantes con la opereta Black, el payaso (1942), y el sainete Don Manolito (1943).
www.euskomedia.org


Vicente Laffitte buru zela Gipuzkoako Foru Aldundiak deitutako erakusketen harira izandako promozioetatik eratorritako pintore ona da"; (itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Se trata de un buen pintor salido de aquellas promociones originadas en las exposiciones convocadas por la Diputación de Gipuzkoa presidida por don Vicente Laffitte."
www.euskomedia.org


Jose Miguel Barandiaran, Julio Caro Baroja eta beste adiskide batzuen gaineko anekdotak azaldu ziren, denak umore onean.>
www.euskonews.com

Ambos han tenido amigos en común, y así surgen comentarios sobre Don José Miguel Barandiarán, Julio Caro Baroja y otros.
www.euskonews.com

More examples