ezberdin

diferente (es)

Anoa postu ezberdinetan du portua, bertako herritarrak ezagutzeko aukera ematen digu eta, marinelei babesa eman nahian bezala zaintzen digute.>
www.capraalpina10

El barco llega a diferentes puertos en forma de avituallamientos, conocemos a sus lugareños, como si cobijo le quisieran dar al pescador que trae peces y comida a tierra firme.
www.capraalpina10

Leku ezberdinetatik etorritako adituak Santa Maria Kateraleko kanpaien geroari buruz hitzegiteko bi egunetan zehar bildu ziren>
www.catedralvitoria.com

Expertos venidos de diferentes lugares e reunieron durante dos días para debatir sobre el futuro de las campanas de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

Arabako ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro Museoa, eta Katedral Zaharra oso kultur gune ezberdinak dira, baina era berean osagarriak.>
www.catedralvitoria.com

ARTIUM de Alava, Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, y la Catedral Vieja son dos centros culturales de naturaleza muy diferente, pero a la vez complementarios.
www.catedralvitoria.com

Hiritarren iritzia kontuan hartu udalaren diagnosia egiterakoan, udalerriaren ikuspegi berria eta ezberdina izatea ahalbidetuz.>
www.cuadrilladeanana9

Incorporación de la opinión ciudadana en la elaboración de la diagnosis municipal, permitiendo tener una visión nueva y diferente del municipio.
www.cuadrilladeanana9

Udaltalde 21 Tokiko Agenda 21 ezarri nahi duten udalerri ezberdinek osotutako lantalde bat da, talde lana dituen abantailak aprobetxatuz.>
www.cuadrilladeanana9

Udaltalde 21 es un grupo de trabajo constituido por diferentes municipios que tienen por objetivo la implantación de la Agenda 21 Local, aprovechando los beneficios del trabajo en equipo.
www.cuadrilladeanana9

distinto (es)

Tributu-administrazio ezberdinen artean muga fiskalak daudenetan, konponbidea esportazio-eragiketak salbuestea eta inportazio-eragiketak zergaren mende jartzea da.>
www.conciertoeconomico1

Cuando existen fronteras fiscales entre las distintas administraciones tributarias, la solución consiste en dar exenciones a las operaciones de exportación y gravar las importaciones.
www.conciertoeconomico1

Lehenengo motako tributuei dagokienez, arau orokorra da araugintza-ahalmena osoa izango dela tributuen osagai ezberdinak arautzeko, zenbait kasutan muga batzuk ezarri badira ere tributuen osagaien alderdiren bat arautzean.>
www.conciertoeconomico1

En relación con los primeros la regla general es la de capacidad normativa plena para regular los distintos conceptos tributarios, si bien en algunos casos se establecen determinadas limitaciones a la hora de configurar alguno de los elementos de la imposición.
www.conciertoeconomico1

Jauregia eta arma patioa banatzen zituen logia berreraikiko da, barneko bi murruetan oraindik mantentzen diren pilastratan oinarrituz, muturretako arkuen abiapuntuak direnak, eta eraikinaren alde ezberdinetan agertu diren pieza ezberdinetan oinarrituz, logiaren aztarna gutxieneko egiantzarekin berreraikitzea ahalbidetu dutenak hain zuzen ere.>
www.cuadrilladeanana9

Se reconstruirá la logia que separaba el palacio del patio de armas, basándonos en las pilastras que aún existen en dos muros interiores, que son los arranques de los arcos extremos y basándonos en las piezas sueltas que han ido apareciendo en las labores de limpieza en distintas partes del edificio y que han permitido reconstruir con cierta verosimilitud la traza de la logia.
www.cuadrilladeanana9

Mazelan dagoen hiruki itxurako azalera bat da, haran estu batean txertatutako maila ezberdinetan dauden larrainez osoturik.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de una superficie triangular en ladera formada por eras a distintos niveles encajada en un estrecho valle.
www.cuadrilladeanana9

Titulu ezberdinetara zuzenduriko ikasketa-plan ezberdinen arteko baliozkotzeak>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Convalidaciones entre planes de estudios conducentes a distintos títulos oficiales
www.enpresa-donostia.ehu.es

desigual (es)

Herritar batzuek sentimendu hura areagotu egiten dute, kulturaren arabera, bizimodu eta erlazio sozio-ekonomikoek baldintzatuta, eta beste batzuek, baldintza ezberdinetan murgildu izan direnak, sentimendu hura leuntzen joango dira, eta agian beste herritar batzuek ez dute nazioarekiko pertenentziazko sentimendurik izango, edo beste nazio bateko kide sentituko dira, beren kultura, jatorria, kokapen sozio-ekonomikoa, edo amankomuneko interesen sarea ezberdina delako edo beren bizipenak eta nondik-norakoak ezberdinak direlako.>
www.euskomedia.org

Algunos ciudadanos incrementan dichos sentimientos condicionados en función de la cultura, del modo de vida y de las relaciones socio-económicas, y otros, que han estado inmersos en condiciones desiguales, procederán a allanar aquel sentimiento, y tal vez otros ciudadanos no tengan sentimientos de pertenencia respecto a la nación, o se sentirán miembros de otra nación por cuanto que su cultura, origen, ubicación socioeconómica o red de intereses mancomunadas es, sencillamente, distinto.
www.euskomedia.org

Gizarte bat ezgauza denean mugikortasun, komunikazio eta ulermenerako oztopoak kentzeko, gaitasunak murriztuta dauzkaten pertsonei zeinen arreta ezberdina eskaintzen dien ari da erakusten.>
www.euskonews.com

La incapacidad de la sociedad para eliminar las barreras de movilidad, de comunicación y de comprensión es sintomática de la atención desigual que merecen las personas con capacidades reducidas.
www.euskonews.com

Kolonien banaketa ezberdinak (mundu azalaren %60 baino gehiago), batez ere, Erresuma Batua eta Frantzia lagundu zituenak, mundua bi bloketan polarizatzea ekarri zuen:>
www.hiru.com

El desigual reparto de los territorios coloniales (más del 60% de la superficie mundial), que favoreció principalmente al Reino Unido y a Francia, condujo a una bipolarización del mundo en dos bloques:
www.hiru.com

Aldeen luzeraren arabera hiru triangelu mota bereizten dira; triangelu aldeberdinak, hiru aldeak berdinak dituztenak; triangelu isoszeleak, bi alde berdin eta alde ezberdin bat dutenak; eta triangelu eskalenoak, hiru alde desberdin dituztenak.>
www.hiru.com

Según la longitud de sus lados, se distingue entre triángulos equiláteros, con los tres lados iguales; isósceles, con dos lados iguales y uno desigual, y escalenos, con los tres lados distintos.
www.hiru.com

Bi masa ezberdin zintzilikatzen diren polea sinple baten eskema. (Atwooden makina).>
www.hiru.com

Esquema de una polea simple de la que penden dos masas desiguales (máquina de Atwood).
www.hiru.com

diferencia (es)

Tokiko autonomien (udalerriak eta probintziak) eta autonomia erkidegoen autonomiaren arteko ezberdintasuna ez datza azken horien autonomiaren konstituziozko bermean, berme horren izaera ezberdinean baizik.>
www.euskomedia.org

La diferencia entre la autonomía local (municipios y provincias) y la autonomía de las comunidades autónomas no estriba en la existencia de una garantía constitucional de la autonomía de éstas, sino en la diferente naturaleza de esa garantía.
www.euskomedia.org

Nafarroako jotak, Aragoikoak ez bezala, minor modua ere erabiltzen du, eta bere ezaugarrien artean askatasun erritmiko handiagoa, melismen erabilera handiagoa, eta instrumentuen erabilera formal ezberdina aurkitzen dugu, aipaturiko nortasun ez dantzatua ahaztu gabe.>
www.euskomedia.org

La jota navarra, a diferencia de la aragonesa, utiliza también el modo menor, y se caracteriza por una mayor libertad rítmica, un mayor uso de los melismas y una diferente utilización formal de los instrumentos, además del ya aludido carácter no bailado.
www.euskomedia.org

Herri eta kultura ezberdinetako tresna eta musikek zer dute antzeko? eta zer du bakoitzak bereizgarri?>
www.euskomedia.org

¿Qué tienen en común los instrumentos y músicas de diferentes pueblos y culturas? ¿Y qué los diferencia?
www.euskomedia.org

Aurreratu izan den bezala, gai honetan itunarekin erkatzeak eginkizunen artikulazio-maila ezberdina ziotzat duten ezberdintasun batzuk eskaintzen ditu, batez ere itunak hitzarmenean aurreikusten ez den organo bat aurreikusten duelako eta hori Batzorde Mistoa da (Ekonomia itunaren 61 eta 62 artikuluak).>
www.euskomedia.org

Como se ha adelantado, en esta materia la comparación con el Concierto ofrece algunas diferencias que tienen por causa el distinto grado de articulación de funciones, ya que el Concierto prevé un órgano inexistente en el Convenio cual es la Comisión Mixta (artículos 61 y 62 del Concierto Económico).
www.euskomedia.org

Hezkuntzak eta Ezagutzaren Gizarteak mundu zuzenago bat eraikitzen lagundu behar digute, sistema koherente eta demokratikoago bat sortzen, ezberdin izateko eskubidea eta gure bizimoduari zein gure herriaren geroari buruzko erabakietan parte hartzeko eskubidea inolako salbuespenik gabe bermatzeko.>
www.euskonews.com

La Educación y la Sociedad del Conocimiento nos han de conducir a un mundo más justo, a un sistema más coherente y democrático donde, sin cortapisas, se garantice el derecho a la diferencia, el derecho a participar en las decisiones que afectan a nuestras vidas y al futuro de nuestro pueblo.
www.euskonews.com