Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

duda

Share:

  • fuera de (toda) duda
  • la duda ofende
  • no caber/haber duda
  • poner en duda
  • sacar de dudas
  • salir de dudas
  • sin duda
  • sin ninguna duda; sin duda alguna

*Examples are automatically obtained from dabilena

duda (eu)

duda (es)

Peyreget mendia , inongo dudarik gabe, Midi d´Ossau-ren behatoki hoberenetakoa dugu. Bere igoera, erraza eta lasaia suertatzen da.>
www.capraalpina10

El pico Peyreget es sin duda, uno de los mejores miradores sobre el Midi d´Ossau, siendo su ascensión muy cómoda y sencilla.
www.capraalpina10


Luze delikatuena eta dudarik gabe, ibilbideari zailtasuna ematen diona.>
www.capraalpina10

Sin lugar a dudas el largo más delicado y el que le da el grado a la vía.
www.capraalpina10


Bestalde, huts egiten badugu, minutuak orduak, indarrak dudak eta segurtasuna hutsegite konstante batean bihurtzen duen agonia batean sartuko gara.>
www.capraalpina10

Por el contrario, si suspendemos el examen, puede condenarnos a una agonía donde los minutos pueden convertirse en horas, las fuerzas en dudas y la seguridad en un total despropósito.
www.capraalpina10


Dudarik gabe, gainditu behar izan genuen arrisku handiena gure aurretik zihoan kordadak bota zizkiguten harri blokeak seihestean egon zen.>
www.capraalpina10

Sin duda, el mayor peligro que tuvo que esquivar mi cordada fue el de los pedazo de bloques que tuvimos que esquivar por parte de nuestra cordada amiga, que iban por delante.
www.capraalpina10


Inongo dudarik baldin banuen, orain zalantza guziak uxatu ditut hitz hauek irakurtzean.>
www.capraalpina10

Si tenía alguna duda, después de haber leído estas palabras ya no tengo ninguna.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezbai (eu)

duda (es)

Ezbairik gabe, Gorbeiako Parke Naturala inguruneko erakargarri esanguratsuenetakoa da.>
www.eudel3

El Parque Natural de Gorbeia es, sin lugar a dudas, uno de los principales atractivos del entorno.
www.eudel3


Baina, ezbairik gabe, Alkartasun Iturria dugu Mungiako txoko adierazgarrienetako bat.>
www.eudel3

Aunque, sin lugar a dudas, la Fuente de la Concordia es uno de los monumentos más emblemáticos del municipio.
www.eudel3


Datu positibo hauek, ezbairik gabe, sektoreak eginiko lan onaren ondorio ere badira.>
usabalbuletina19

Estos datos positivos son, sin lugar a dudas, reflejo y resultado del buen hacer del sector.
usabalbuletina19


Nafar legelari izateak, ezbairik gabe, zuzenbidearen alor guztietarako sarrera ahalbideratu dio, asignaturen banaketa klasikoaren gainetik, Zuzenbide Publikoaren eta Zuzenbide Pribatuaren arteko "summa divisio" hura alboratuz, zeren eta, Nafarroako Zuzenbideari dagokionez, publikoaren eta pribatuaren arteko sinbiosia bertako Sistema Juridikoaren funtsean aurkitzen baita, Sistema horretan Herria eta Zuzenbidea txanponaren bi aldeak direlarik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Su condición de jurista navarro, sin duda, le ha posibilitado la entrada en todos los campos del Derecho por encima del clásico reparto de asignaturas, eliminando además la "summa divisio" entre Derecho Público y Derecho Privado, pues en el Derecho de Navarra la simbiosis entre lo público y lo privado se halla en la esencia de su Sistema Jurídico, donde Pueblo y Derecho son dos caras de la misma moneda.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gainerako kideek ezaugarri dituzten zintzotasun, azkartasun eta gogo mugagabeak ikusita, bistakoa da jarraikortasuna bermatuta dagoela, ezbairik gabe, eta orain hizlari duzuen honen lana errotik hobetuko dutela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre sus otros miembros hay un fondo casi infinito de finura, inteligencia y voluntad lo que garantiza la continuidad y, sin duda, es preludio de una clara mejora de la labor de quien les habla.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples