festa

fiesta (es)

Kategoria bakoitzeko Gabonetako postalak erreproduzitu eta Santa Maria Katedralak datozen Gabonetako festak zoriontzeko bidaliko ditu hala paperezko formatuan nola digitalean.>
www.catedralvitoria.com

Las postales navideñas ganadoras de cada categoría serán reproducidas y serán las que la Fundación Catedral Santa María envíe para felicitar las próximas fiestas navideñas tanto en formato papel como digital.
www.catedralvitoria.com

DJen festa (musika elektronikoa)>
www.ermua.es

Fiesta DJ (música electrónica)
www.ermua.es

Ermuko Merkatari eta Ostalarien Elkartearen kide diren hainbat ostalariek garagardoaren festa ospatuko dute asteburu honetan. Ekimenari ‘OktoBEERfest’ izena jarri diote.>
www.ermua.es

Varios establecimientos de hostelería de la localidad, integrados en la Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) han organizado para este fin de semana la fiesta de la cerveza.
www.ermua.es

Espainian eta Portugalen jarduten dute kalejira, festa, inauteri eta abarretan.>
www.ermua.es

Se fundó en el año 2008 y actúa en fiestas, festivales, Carnaval, etcétera, tanto en España como en Portugal.
www.ermua.es

Nabari da herrian, festa ate joka dugula.>
www.ermua.es

Se ve, se nota, la fiesta ya está aquí.
www.ermua.es

festividad (es)

San Bartolome zaindariaren jaiak dira herriko ospakizun nagusiak, abuztuko azken astean; hala ere, Alonsotegiko jai giroaz gozatzeko aukera izango dugu irailaren hasieran ere, San Antolin festetan.>
www.eudel3

Alonsotegi celebra sus fiestas patronales de San Bartolomé la última semana de agosto; así mismo, podremos disfrutar del ambiente festivo a principios de septiembre, puesto que se celebra la festividad de San Antolín
www.eudel3

Bestalde, urtean zehar, hainbat jai egun izaten dira Zaratamon; horien artean, San Bizente eta San Lorentzo festak bereiz ditzakegu, hurrenez hurren, urtarrilaren 20an eta abuztuaren 10ean ospatzen dituzten jaiak.>
www.eudel3

Por lo demás, este municipio celebra varias festividades a lo largo del año; entre ellas, destaca la fiesta de San Vicente el día 20 de enero y la festividad de San Lorenzo el 10 de agosto.
www.eudel3

Azaroaren 30ean, esaterako, San Andres festak ospatzen dira herrian. Akorda auzoak, berriz, uztailaren 18an ospatzen du Santa Marinaren omenezko jai eguna.>
www.eudel3

En cuanto a las tradiciones, Ibarrangelu acoge numerosas festividades a lo largo del año; el día 30 de noviembre se celebran las fiestas de San Andrés en el mismo núcleo urbano, mientras que el barrio de Akorda celebra su festividad el 18 de julio, en honor a Santa Marina.
www.eudel3

Donemiliaga herriko jairik esanguratsuenak San Roman festak dira; maiatzeko azken asteburuan ospatzen dira Durruma herrixkan.>
www.eudel3

Las festividades más representativas del municipio son las de San Román, que se celebran el último fin de semana de mayo en la localidad de San Román de San Millán.
www.eudel3

Udalerriko zaindariaren jai nagusiak, San Blas festak, otsailaren hasieran ospatzen dituzte; hala ere, jai hauen aurreko larunbatean, jai giroa izaten da nagusi Dulantzin. Egun horretan, Dulantziko bizilagunek karlisten eta liberalen arteko gerra antzezten dute herriko kaleetan zehar.>
www.eudel3

El municipio celebra sus fiestas patronales de San Blas a principios de febrero; sin embargo, el sábado anterior a dicha festividad, el ambiente festivo se adueña de las calles de Alegría-Dulantzi debido a la escenificación que realizan los vecinos de Alegría de la batalla entre carlistas y liberales.
www.eudel3

festejo (es)

Ondoren, eta hamabost urteak behar bezala ohoratzen segitzeko, eta 15 kandelatxoei egokiro putz egiteko, festa afari bat antolatu da Lawn Tenis Club-ean (Maestro Pelegrini 420, ia Santisima Trinidad), euskal janaria eta euskal musikarekin.>
www.euskalkultura.com

Luego y para continuar con el festejo, el festejo tendrá continuidad apagando las 15 velitas en el Lawn Tenis Club (Maestro Pelegrini 420 casi Santísima Trinidad), donde se servirá una cena con comidas y música Vascas.
www.euskalkultura.com

Datorren astean Santa Ageda denez, Bartzelonako Euskal Etxeak ohiko euskal festa ospatu eta ohoratuko du kantu tradizionalak kantatuz.>
www.euskalkultura.com

Siendo la próxima semana Santa Agueda, Euskal Etxea organiza como cada año este tradicional festejo vasco con los coros que en numerosas localidades de Euskal Herria salen de casa en casa, caserío a caserío, entonando las coplas propias de la jornada.
www.euskalkultura.com

Urteroko San Fermin bazkaria eta festa Mexiko Hiriko Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Festejo anual de los sanfermines en el Centro Euskal Etxea de México DF
www.euskalkultura.com

Udaletxeak antolaturik eta 124. zenbakidun eskolan egindako festan, kolektibitate alemaniar, boliviar, txiletar, kolonbiar, galestar, espainiar, italiar, uruguaitar, galiziar eta euskaldunek hartu zuten parte.>
www.euskalkultura.com

Organizada por el Ministerio del Interior y la Municipalidad local participaron del festejo las colectividades alemana, boliviana, chilena, colombiana, galesa, española, italiana, uruguaya, gallega y vasca.
www.euskalkultura.com

Pilota erakustaldia 'Laurak Bat' Euskal Etxeko trinketean San Ignazioren omenezko festa egitarauaren baitan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Partidos de pelota en el trinquete del Centro 'Laurak Bat' con motivo de los festejos en honor a San Ignacio de Loyola — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

diversión (es)

Santiago jaiak, esaterako, uztailean ospatzen dira eta, Andra Mari auzoko festak, ostera, abuztuko lehen egunetan izaten dira.>
www.eudel3

Las fiestas de Santiago, por ejemplo, se celebran en julio, donde la música y la diversión inundan las calles de Gorliz. El barrio de Andra Mari, por su parte, celebra sus festividades a principios del mes de agosto.
www.eudel3

Azkenik, egun luze baten ondoren, ongi pasatzeko tenorea ere heldu zen eta irakasleek aukera izan zuten, gau partez, batzuk Caldwell-eko Sheepherders Ball izeneko artzain festara joanez, eta beste batzuk afalosteko berriketan geldituz.>
www.euskalkultura.com

Finalmente, ya por la noche y después de una larga jornada, los docentes pudieron disfrutar de un poco de diversión, algunos asistiendo al Sheepherders Ball (tradicional festival vasco pastores) en Caldwell, mientras otros optaban por quedarse de sobremesa después de la cena.
www.euskalkultura.com