no vayamos a entrar en discusiones y tengamos la fiesta en paz, por favor: ez gaitezen tirabiretan hasi eta lasai gaitezen, mesedez
*Examples are automatically obtained from dabilena
besta (eu)
fiesta (es)
Eguberriko besta, Saint Paul elizako aretoetan egiten da eta bazkideen piknika, abuztuko hirugarren asteburuan.> www.euskalkultura.com
La fiesta de Navidad tiene lugar cada año en los salones de la iglesia de Saint Paul, mientras el picnic restringido a los miembros se celebra el tercer fin de semana de agosto. www.euskalkultura.com
Besta elkartearen egoitzan egingo da: afari batekin hasi eta ondoren Daniel Cicala musikariaren taldeak kontzertua emango du.> www.euskalkultura.com
La fiesta comenzará con una cena, a la que seguirá la actuación del músico Daniel Cicala y su grupo. www.euskalkultura.com
Maiatzaren 23 eta 24an --Estatu Batuetan 'Memorial Day' asteburua denean--, egin berria dute Kaliforniako Bakersfield herrian bertako Euskal Besta.> www.euskalkultura.com
El pasado 23 y 24 de Mayo la localidad californiana de Bakersfield, en EEUU, celebró como cada año, coincidiendo con el fin de semana de 'Memorial Day', su tradicional Fiesta Vasca. www.euskalkultura.com
Baionako bestak direla eta hori dela eta Buenos Aireseko Iparraldeko Euskal Etxeak besta bat antolatu du — Euskal Kultura> www.euskalkultura.com
El Centro Vasco Francés de Buenos Aires ha organizado una celebración con motivo de las fiestas de Baiona, en Lapurdi — Euskal Kultura www.euskalkultura.com
Rocklingo Iparreko Ibarra euskal etxe kaliforniarrak bere 7. urteroko Besta egin zuen urriak 8an — Euskal Kultura> www.euskalkultura.com
El centro vasco-californiano Iparreko Ibarra de Rocklin celebró su séptima Fiesta Anual el pasado sábado — Euskal Kultura www.euskalkultura.com
*Examples are automatically obtained from dabilena
festa (eu)
fiesta (es)
Kategoria bakoitzeko Gabonetako postalak erreproduzitu eta Santa Maria Katedralak datozen Gabonetako festak zoriontzeko bidaliko ditu hala paperezko formatuan nola digitalean.> www.catedralvitoria.com
Las postales navideñas ganadoras de cada categoría serán reproducidas y serán las que la Fundación Catedral Santa María envíe para felicitar las próximas fiestas navideñas tanto en formato papel como digital. www.catedralvitoria.com
Ermuko Merkatari eta Ostalarien Elkartearen kide diren hainbat ostalariek garagardoaren festa ospatuko dute asteburu honetan. Ekimenari ‘OktoBEERfest’ izena jarri diote.> www.ermua.es
Varios establecimientos de hostelería de la localidad, integrados en la Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) han organizado para este fin de semana la fiesta de la cerveza. www.ermua.es
Espainian eta Portugalen jarduten dute kalejira, festa, inauteri eta abarretan.> www.ermua.es
Se fundó en el año 2008 y actúa en fiestas, festivales, Carnaval, etcétera, tanto en España como en Portugal. www.ermua.es
Nabari da herrian, festa ate joka dugula.> www.ermua.es
Se ve, se nota, la fiesta ya está aquí. www.ermua.es
Aurreko urteetan ekindako bideari jarraiki, aurtengoan ere Tratu onen aldeko plataforma eta Emakumeen Kontseilua jaiak aprobetxatuko sentiberatasun kanpaina berezia gauzatzeko.> www.ermua.es
Como en años anteriores la Plataforma por los buenos tratos y el Consejo de la Mujer desarrollarán una campaña especial de sensibilización en el marco de las fiestas de Santiagos. www.ermua.es
