Elhuyar Hiztegia

es > eu

falta

Share:

  • 1  s.f. [carencia] falta, gabezia, -ik ez(a), peitu

    la falta de dinero nos preocupa: dirurik ezak kezkatzen gaitu

  • 2  s.f. [mala acción] falta, hoben, huts, hutsegite

    confiesa tus faltas: zure hutsak aitor itzazu

  • 3  s.f. [ausencia] falta, huts

    la falta de mi hija no la suple nadie: alabaren hutsak ez du inork betetzen

  • 4  s.f. [error] akats, oker, hutsegite, huts

    es un examen lleno de faltas: okerrez betetako azterketa da

    comete faltas de ortografía: ortografia-hutsak egiten ditu

  • 5  s.f. (Dep.) falta

    el árbitro ha pitado falta: epaileak falta adierazi du

  • 6  s.f. (Dep.) [en el juego de la pelota] falta, eskas

    ha sido falta, la pelota no ha llegado al 4: falta izan da, pilota ez da 4.era iritsi

  • 7  s.f. (Der.) falta

    no llega a ser delito, es una falta: ez da delitu izatera iristen, falta da

    falta grave: falta astuna

  • a falta de
  • echar en falta
  • hacer falta
  • sin falta

*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

falta (es)

Lainoa eta hito faltak zalantzak sortzen dizkigu, baina gutxika bada ere Punta Cresta de Tempestades-a (3.274 m) (D-) gerturatzen goaz eta naiz tontorretik oso metro gutxira egon, ez igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

La niebla y la falta de hitos nos hacen dudar, pero poco a poco nos vamos acercando hasta la Punta Cresta de Tempestades (3.274 m) (D-), que decidimos no hollar a pesar de encontrarnos a muy pocos metros de la cima.
www.capraalpina10


6º luzea (III, 10m): Ez da aseguratu beharrik.>
www.capraalpina10

6º largo (III, 10m): No hace falta asegurar.
www.capraalpina10


Ez dago bide garbirik ez eta arrastorik ere, azken zati bertikal eta malkartsuak, zer ikusia izan dute horretan.>
www.capraalpina10

La falta de senda y de marca alguna, así como lo escarpado y vertical de su tramo final, han contribuido a ello.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Gau iluna da eta ilargia zenbait lekutan ikusten ez denez, ez dit batere laguntzen.>
www.capraalpina10

La noche cerrada y la falta de luna en muchos tramos de la carrera, sólo la rompe el foco del frontal que llevo y la distancia a la que veo es muy limitada.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gabe (eu)

falta (es)

Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak aurkeztutako hautagaitza osatu gabea dela edo akatsak dituela ikusten badu, horren berri emango dio interesdunari eta hamar eguneko epea emango dio jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik kontatuta, dokumentazioa osatu edo akatsak zuzendu ditzan. Gainera, jakinaraziko dio hori egin ezean bere hautagaitza baztertua izango dela.>
www.euskadi.net

Si la Dirección de Promoción de la cultura advirtiera en la candidatura presentada la existencia de algún defecto u omisión, lo notificará a la persona interesada para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su candidatura.
www.euskadi.net


Etenaldiaren arrazoia ordainketarik ez egitea bada eta etenaldiaren egunetik hiru hilabeteko epean abonatutako pertsonak ordaintzeko dauzkan ordainagiriak ordaintzen ez baditu, kontratua iraungitzat emango da, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k zorra ordaintzeko eta sor zekizkiokeen kalte eta galeren kalteordainak exijitzeko eskubidea erabiltzearen kalterik gabe.>
beasainMerged2col

En caso de corte por falta de pago, si en el plazo de tres meses, contados desde la fecha de corte, no se han pagado por la persona abonada los recibos pendientes, se dará por terminado el contrato sin perjuicio de los derechos de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. a la exigencia del pago de la deuda y al resarcimiento de los daños y perjuicios a que hubiera lugar.
beasainMerged2col


Administrazio-hutsegite izaera izango dute, ordenantza honek arau-haustetzat jotzen dituen egintza edo ez-egite guztiek eta haren baitan ezarritako portaera-arauen aurkako jarrerek, baina martxoaren 2ko 339/90 E.D.L.ak eta horren arau-xedapenek ondorio horientzako zuzenean ezartzearen kalterik gabe, lege penaletan sailkatutako delitu edo hutsegiteak diren kasuetan salbu, kasu horietan Administrazioak erruaren zatia horretarako eskuduntza duen eskumenari pasatuko baitio eta zigor-prozedura gelditu egingo du, Agintaritza Judizialak epai finkoa ematen ez duen arte.>
beasainMerged2col

Tendrán el carácter de falta administrativa, todas las acciones u omisiones que la presente ordenanza tipifica como infracción, así como las conductas contrarias a las normas de comportamiento en ella establecidas, sin perjuicio de la aplicación directa a estos efectos del R.D.L. 339/90, de 2 de marzo y sus disposiciones reglamentarias, salvo que puedan constituir delitos o faltas tipificadas en las leyes penales, en cuyo caso la Administración pasará el tanto de culpa al orden jurisdiccional competente y se abstendrá de seguir el procedimiento sancionador mientras la Autoridad Judicial no dicte sentencia firme.
beasainMerged2col


Erromako Inperioaren krisiarekin eta Europako Ekialdetik herri berrien etorrerarekin, artea erabat aldatu zen, bai trebetasun ezagatik, bai beharrak eta helburuak ere aldatu baitziren -egoera politikoa, ekonomikoa eta sozialarekin gertatu zen bezala-, eta ondorioz, adibidez, errealismoa eta naturalismoa bigarren mailan geratu ziren, edota proportzioa eta armonia bezalako gaiak garrantzi gabe gelditu ziren.>
www.euskomedia.org

Con la crisis del Imperio romano y la llegada de los nuevos pueblos desde el Este de Europa, tanto por falta de pericia como porque las necesidades y los objetivos habían cambiado -como ocurrió también con la situación política, económica y social-, el arte se transformó, y así, por ejemplo, el realismo y el naturalismo pasaron a un segundo plano, o cuestiones como la proporción y la armonía perdieron su significado.
www.euskomedia.org


Termino erabilia (Terminologia Batzordeak aztertu gabea baina besterik ezean erabiltzen dena)>
www.euskara.euskadi.net

Término utilizado (término no estudiado por la Comisión de Terminología que es utilizado a falta de otro).
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gabezia (eu)

falta (es)

Eskaeran 4. artikuluan adierazten diren baldintzak betetzen ez badira, interesdunari jakinaraziko zaio ahalik eta lasterren, aldez aurretik edo ondoren, gabezia zuzendu edo dagozkion dokumentuak atxiki ditzan.>
beasainMerged2col

Si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 4, se requerirá al interesado con la mayor urgencia posible para que, con antelación o posteriormente, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
beasainMerged2col


Seme-alabak herrian izan arren, bakarrik bizitzea, arreta edota afektibitate gabeziaz: 4 puntu.>
beasainMerged2col

Que vivan solos con hijos en la localidad pero con falta de atención y/o afectividad: 4 puntos.
beasainMerged2col


Badirudi bihotza bularretik aterako zaizula eta arnasteko agonia sentitzen duzu, baina ez larritu, zure organoek ahalegina jasateko duten prestakuntza gabeziari dagokio.>
usabalbuletina19

Parece que el corazón se te sale del pecho y sientes una agonía respiratoria, pero no te preocupes, solo se debe a la falta de preparación de tus órganos para el esfuerzo.
usabalbuletina19


Emakumeek enplegu mota ahulenak egin behar izaten dituzte; gehienak lan informalak dira eta, hortaz, prestazioen eta lan-segurtasunaren inguruko gabeziak dituzte.>
www.alboan10

Las mujeres son relegadas a formas de empleo vulnerables, la mayoría son empleos informales con la consiguiente falta de prestaciones y seguridad laboral.
www.alboan10


Gaitasunen garapen mugatua maila guztietan, honako hauek direla eta: estimulazio goiztiarraren falta, baliabide ekonomikorik eza, desnutrizioa, elikadura-urritasuna, aukera akademikoen gabezia>
www.alboan10

Jóvenes con un desarrollo limitado de sus capacidades a todos los niveles: falta de estimulación temprana, escasos recursos económicos, desnutrición, alimentación deficiente, ausencia de oportunidades académicas
www.alboan10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hutsegite (eu)

falta (es)

Hutsegite larriak baimena aldi baterako kentzea ekarriko du eta zigorra eragin duen kausak dirauen bitartean iraungo.>
www.eskoriatza.net

La suspensión temporal del permiso sancionará las faltas graves y durará hasta tanto desaparezca la causa determinante de la sanción.
www.eskoriatza.net


4. Hutsegite arinek eta larri samarrek legeriak zehazten duen zenbatekoaren araberako isuna izango dute.>
www.eskoriatza.net

4.Las faltas leves y menos graves serán sancionadas con multa de hasta la cuantía fijada por la legislación aplicable.
www.eskoriatza.net


Hutsegite oso larriei behin-betiko baimena kenduko zaie zigor moduan.>
www.eskoriatza.net

Las suspensiones definitivas sancionarán las faltas muy graves.
www.eskoriatza.net


Hutsegite larriak behin eta berriro egitea, urtebetean egindako hirugarrenetik abiatuta.>
beasainMerged2col

La reiteración de faltas graves, a partir de la tercera cometida en el plazo de un año.
beasainMerged2col


Hutsegite arinetan: Pribatuan hitzez kargu hartzea edo baita idatziz ere.>
beasainMerged2col

Por faltas leves: Amonestación verbal privada o inclusive por escrito.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

falta (es)

Lainoa eta hito faltak zalantzak sortzen dizkigu, baina gutxika bada ere Punta Cresta de Tempestades-a (3.274 m) (D-) gerturatzen goaz eta naiz tontorretik oso metro gutxira egon, ez igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

La niebla y la falta de hitos nos hacen dudar, pero poco a poco nos vamos acercando hasta la Punta Cresta de Tempestades (3.274 m) (D-), que decidimos no hollar a pesar de encontrarnos a muy pocos metros de la cima.
www.capraalpina10


6º luzea (III, 10m): Ez da aseguratu beharrik.>
www.capraalpina10

6º largo (III, 10m): No hace falta asegurar.
www.capraalpina10


Ez dago bide garbirik ez eta arrastorik ere, azken zati bertikal eta malkartsuak, zer ikusia izan dute horretan.>
www.capraalpina10

La falta de senda y de marca alguna, así como lo escarpado y vertical de su tramo final, han contribuido a ello.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Gau iluna da eta ilargia zenbait lekutan ikusten ez denez, ez dit batere laguntzen.>
www.capraalpina10

La noche cerrada y la falta de luna en muchos tramos de la carrera, sólo la rompe el foco del frontal que llevo y la distancia a la que veo es muy limitada.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

falta (es)

Lainoa eta hito faltak zalantzak sortzen dizkigu, baina gutxika bada ere Punta Cresta de Tempestades-a (3.274 m) (D-) gerturatzen goaz eta naiz tontorretik oso metro gutxira egon, ez igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

La niebla y la falta de hitos nos hacen dudar, pero poco a poco nos vamos acercando hasta la Punta Cresta de Tempestades (3.274 m) (D-), que decidimos no hollar a pesar de encontrarnos a muy pocos metros de la cima.
www.capraalpina10


6º luzea (III, 10m): Ez da aseguratu beharrik.>
www.capraalpina10

6º largo (III, 10m): No hace falta asegurar.
www.capraalpina10


Ez dago bide garbirik ez eta arrastorik ere, azken zati bertikal eta malkartsuak, zer ikusia izan dute horretan.>
www.capraalpina10

La falta de senda y de marca alguna, así como lo escarpado y vertical de su tramo final, han contribuido a ello.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Gau iluna da eta ilargia zenbait lekutan ikusten ez denez, ez dit batere laguntzen.>
www.capraalpina10

La noche cerrada y la falta de luna en muchos tramos de la carrera, sólo la rompe el foco del frontal que llevo y la distancia a la que veo es muy limitada.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

falta (es)

Lainoa eta hito faltak zalantzak sortzen dizkigu, baina gutxika bada ere Punta Cresta de Tempestades-a (3.274 m) (D-) gerturatzen goaz eta naiz tontorretik oso metro gutxira egon, ez igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

La niebla y la falta de hitos nos hacen dudar, pero poco a poco nos vamos acercando hasta la Punta Cresta de Tempestades (3.274 m) (D-), que decidimos no hollar a pesar de encontrarnos a muy pocos metros de la cima.
www.capraalpina10


6º luzea (III, 10m): Ez da aseguratu beharrik.>
www.capraalpina10

6º largo (III, 10m): No hace falta asegurar.
www.capraalpina10


Ez dago bide garbirik ez eta arrastorik ere, azken zati bertikal eta malkartsuak, zer ikusia izan dute horretan.>
www.capraalpina10

La falta de senda y de marca alguna, así como lo escarpado y vertical de su tramo final, han contribuido a ello.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Gau iluna da eta ilargia zenbait lekutan ikusten ez denez, ez dit batere laguntzen.>
www.capraalpina10

La noche cerrada y la falta de luna en muchos tramos de la carrera, sólo la rompe el foco del frontal que llevo y la distancia a la que veo es muy limitada.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col


a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col


Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net


Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net


Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples

Hitz-jolasa