gainerako

restante (es)

Izen-abizena da bozkatzera dihoan hauteslea identifikatzeko beharrezkoa den datu bakarra da, eta horrez gain, erroldan jasoko den gainerako datuen artean Nortasun Agiri Nazionalaren zenbakia egongo da.>
www.ermua.es

Además del nombre y los apellidos, único dato necesario para la identificación del/de la elector/a en el acto de la votación. se incluirá entre los restantes datos censales el número del Documento Nacional de Identidad.
www.ermua.es

Gainerako bi herenak lurreko materialek xurgatzen dituzte.>
www.ermua.es

Los dos tercios restantes es absorbida por los materiales terrestres.
www.ermua.es

Zerrenda guztiei dagozkien postuak esleitzeko, bederatziz biderkatuko da zerrenda bakoitzak lortutako boto kopurua eta emandako botoen kopuruarekin zatikatuko da; zerrenda bakoitzari bere hauteskunde-kozienteak adierazten duen postuen kopurua esleituko zaio, eta gainerako postuak, bederatzi bete arte, hondar handienak dituzten zerrendei esleituko zaizkie.>
www.eudel.net

Para la atribución de puestos a las diferentes listas se multiplica por nueve el número de votos obtenidos por cada lista y se divide porel número de votos emitido, asignándose cada lista el número de puestos que indica su cociente electoral y adjudicándose los restantes puestos hasta nueve a las listas de mayores restos.
www.eudel.net

Erakundeko gainerako kideei jakinaraziko zaie komunikazio planaren bitartez.>
www.euskadi.net

Se informará a los restantes miembros de la organización mediante el plan de comunicación.
www.euskadi.net

Bigarrenean, hala badagokio, gainerako kopurua ordainduko da, diru-laguntza zuritzeko dokumentazioa behin aurkeztuz gero eta beti ere 2012. urtean.>
www.euskadi.net

Un segundo pago por la cantidad restante, si así correspondiera, tras la justificación de la subvención y en el ejercicio 2012.
www.euskadi.net

sobrante (es)

Laguntza-motaren batean esleitu beharreko diru-laguntza esleitu ondoren diru-hondarrik bada, ez da gainerako laguntza-moten artean birbanatuko. Deialdiaren araudia:>
www.euskara.euskadi.net

Si en alguna de las modalidades de ayuda quedara dinero sobrante, éste no se repartirá entre las restantes modalidades.
www.euskara.euskadi.net

cambio (es)

Gainerako billeteei tindua kentzeko astirik ez duenez, diru kopuru baten truke utzi ahal dizkiola proposatuko dio, tindatutako dolar kopurua baino txikiagoa.>
www.ermua.es

A continuación, informa de que cree que la policía le tiene casi localizado y que tendrá que salir urgentemente y como no dispone de tiempo para desteñir el resto de los billetes, se los puede dejar a cambio de una módica cantidad, muy inferior al de los dólares teñidos.
www.ermua.es

Aurten, hirugarren urtez jarraian, WWFren ekimenarekin bat egingo dugu munduko gainerako herritarrekin batera energia ordubetez modu aktiboan aurrezteko.Gure egungo status quo aldatu dezaketen klima-aldaketaren eta bere ondorioen aurka borrokatzeko energiaren kontsumo arduratsuak duen garrantzia sinbolizatzen du ekintza horrek.>
txingudimerkatalgunea13

Este año será el tercer año que nos unimos a la iniciativa de WWF de contribuir con el resto de ciudadanos del mundo a ahorrar energía de forma activa durante 1 hora. Esta acción simboliza la importancia que tiene un consumo responsable de la energía para luchar contra el cambio climático y sus consecuencias que pueden transformar nuestro status quo actual.
txingudimerkatalgunea13

Dendariak, beraren produktu bat erosi duen emakume bati gainerakoak itzultzen ari dizkio.>
www.3digitala.com

El tendero da los cambios a una señora que ha comprado uno de sus productos.
www.3digitala.com

San Mikel elizan, aldiz, hiri berean, burualdea bakarrik da garai erromanikokoa, elizaren gainerakoa zistertarra baita.>
www.euskomedia.org

En cambio, en la iglesia de San Miguel, en la misma localidad, sólo la cabecera pertenece al período románico ya que el resto de la iglesia es cisterciense.
www.euskomedia.org

Hori salbuespena da, inguruko gainerako dantzetan kontrako noranzkoan egiten baitute gurutzaketa. Egile berak duela gutxi honako azalpen hauek eman ditu gaiaz: Ezkerraldeko ezohiko biraketa horren ustezko helburua dantzaria ezkutuan geratzea da, basoan balego bezala, handik barrutik erasoa eta amarru eta tranpen segada prestatzeko.>
www.euskomedia.org

La zirika, mudanza singular y característica de las danzas de Otsagi, se corresponde, como su nombre indica, con un hostigamiento que viene a ser previo al cruce o cambio de posición del grupo.
www.euskomedia.org