nada

Partekatu sareetan:

1 pron. (en contextos no afirmativos) ezer (ere), deus (ere), fitsik (ere), deusik (ere), ja (ezezko testuinguruetan)

no he oído nada: ez dut deus ere entzun

no ha dicho nada: ez du fitsik esan

eso no me sirve para nada: horrek ez dit ezertarako balio

no está en nada conforme con nosotros: gurekin ez dator ezertan bat

nada de lo que ha dicho es cierto: esan dituen gauzetatik deus ere ez da egia

en cuanto a mí, yo no sabía nada: nik ja ez nekien horrelakorik
2 s.f. ezerez, ezdeus

he soñado que estaba en el país de la nada: ezerezaren herrian nengoela egin dut amets

y más allá del Universo... ¿la nada?: eta Unibertsoz haraindi... ezereza?
3 adv. (en contextos negativos) batere (ezezko testuinguruetan)

no estoy nada contento contigo: ez nago batere pozik zurekin

ahí es nada

alajaina, alajainkoa
ha llegado el ministro, ¡ahí es nada!: ministroa etorri da, alajaina!
antes de nada

lehenengo/lehenik eta behin, (beste) ezer baino lehen, ezerekin hasi aurretik, ezeri ekin aurretik
antes de nada quisiera aclarar algo: lehenengo eta behin zerbait argitu nahi nuke
casi nada

1
huskeria, hutsaren hurrengoa, ia ezer (ez)
no falta casi nada para llegar: ez da ia ezer falta iristeko

2
ez da gutxi!, ez gutxi ere!, alajaina!
¡casi nada!, ¡las cosas que ha hecho esa!: ez da gutxi!, horrek egin dituenak!
me ha pedido quinientos euros, ¡casi nada!: bostehun euro eskatu dit, ez gutxi ere!
tiene un viaje a Berlín. ¡casi nada!: Berlinera bidaia du, alajaina!
como si nada

1
ezer... ez ba-... bezala; alegia deus ez
se oyó un fuerte ruido, pero continuó su discurso como si nada.: zarata handia entzun zen, baina ezer ez balitz bezala jarraitu zuen hitzaldia ematen

2
oso erraz, ikaragarri aise
hizo la voltereta como si nada: itzulipurdia ikaragarri aise egin zuen
de la nada

gabeziatik, hutsetik
salió de la nada y se hizo una mujer rica: gabeziatik irten eta emakume aberats bihurtu zen
de nada

1
ez horregatik
—¡gracias! —¡de nada!: —eskerrik asko! —ez horregatik!

2
txiki; ezdeus, hutsal; ziztrin, zirtzil, kaskar
venga, no llores, que es una herida de nada: ez negarrik egin, zauri txikia duzu eta
¿has pagado doscientos euro?, ¡si es un vestido de nada!: berrehun euro ordaindu dituzu jantzi ziztrin horrengatik?
dejar sin nada

esku hutsik utzi, ezer gabe utzi
los ladrones me han dejado sin nada: lapurrek esku hutsik utzi naute
nada como

-t(z)ea baino (gauza) hoberik ez
no hay nada como dormir ocho horas diarias: egunero zortzi ordu lo egitea baino gauza hoberik ez dago
nada de

1
(seguido de sustantivo) batere ez, ezer (ere) ez, batere ...-ik ez
no tiene nada de gracia: ez du batere graziarik
no queda nada de té: ez dago terik; tea amaitu da

2
(seguido de particular, extraordinario) ezer ...-ik ez
no veo en esa pintura nada de particular: ez dut pintura horretan apartekorik ezer ikusten
no tiene nada de particular que nos visite todas las semanas: astero guri bisita egitea ez da batere harritzekoa

3
(para impedir, prohibir) -ik (ere) ez; ez, gero, ez... gero; ezta okurritu ere
¡por favor, nada de mentiras!: gezurrik ez niri, mesedez!
nada de alcohol a partir de ahora: hemendik aurrera alkohol-tantarik ere ez
¡nada de marcharte ahora!: orain ez alde egin, gero!
¡y nada de bañarte en el río!: eta ez, gero, ibaian bainatu!; eta ez bainatu ibaian, gero!
nada de eso

ezta pentsatu ere!, ez horixe!
—¿puedo ver la tele? —¡nada de eso!: —telebista ikus dezaket? —ezta pentsatu ere!
nada de nada

ezer (ere) ez, ezertxo ere ez, deus (ere) ez, fitsik (ere) ez, deusik (ere) ez
no les entendía nada de nada: ez nien ezertxo ere ulertzen
no se ve nada de nada: ez da deus ere ikusten
nada menos (que)

1
alajaina, alajainkoa
ha heredado nada menos que cuatro casas: oinordetzan lau etxe hartu ditu, alajaina!

2
-a bera
me ha llamado nada menos que el director general: zuzendari nagusiak berak hots egin dit
lo dijo el presidente nada menos: lehendakariak berak esan zuen
nada más

1
besterik ez
no quiero nada más: ez dut besterik nahi
no tengo nada más que decir: ez dut besterik esateko

2
besterik ez, baizik ez, baino ez
tiene diez años nada más: hamar urte besterik ez du
ni nada

bai; a zer... -(e)n
¡ese no es listo ni nada!: hori bai bizkorra!
¡esa no tiene cerebro ni nada!: a zer burua duen horrek!
no ser nada

ezer (ere) ez izan, deus (ere) ez izan, huskeria izan
¡tranquila tía, eso no es nada!: lasai neska, hori ez dun ezer eta!
para nada

alferrik
has venido para nada: alferrik etorri zara
por nada

1
(en contextos negativos) inola ere, inondik ere
no nos permitirán por nada salir a la calle: ez digute inola ere kalera irteten utziko

2
hutsaren truk(e), huskeriaren truke, musu-truk
les ha hecho el trabajo por nada: huskeriaren truke egin die lana

3
huskeriagatik, edozergatik
se ríe por nada: huskeriagatik egiten du barre
y nada más

eta besterik ez, eta kito
te daré seis euros y nada más: sei euro emango dizut eta kito

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

batere (eu)

nada (es)

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Granpoiak jartzeko momentua iritsi da baina eskularruak jantzita ez da batere erraza egiten, baina kendu ahal izateko hotz gehiegi egiten du.>
www.capraalpina10

Ha llegado la hora de ponerse los crampones pero no nos resulta nada fácil hacerlo con los guantes puestos y hace demasiado frío para que nos los quitemos.
www.capraalpina10

Eskuan daramaten makilak, arroka izoztu eta elurtuei heltzerakoan, ez dit batere laguntzen eta bertan bera uztea erabakitzen dut, itzuleran jasotzeko asmotan.>
www.capraalpina10

El bastón que llevo en la mano en nada me ayuda a la hora de aferrarme a las rocas heladas y nevadas y decido abandonarlo, con la intención de recuperarlo a la vuelta.
www.capraalpina10

Errepidez egin behar dugun lehenbiziko zatia ez da batere atsegina egiten, aldiz gehiago beherantz itzulian gatozenez eguzkiak gogor estutzen bai du leku honetan.>
www.capraalpina10

Este primer tramo por carretera asfaltada no se hace nada agradable, sobre todo cuando uno viene de regreso y el sol aprieta con ganas.
www.capraalpina10

Igotzen goazen bidea ez da batere erosoa.>
www.capraalpina10

El terreno por el que ascendemos no resulta nada cómodo.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

deus (eu)

nada (es)

Gizon honen kasua eredugarria da: hasieran deus ere ez zekien euskal hizkuntzari buruz, eta azkenerako sekulako hiztegia egin zuen.>
www.euskonews.com

Fue el ejemplo de una persona que no sabía nada de la lengua vasca y acabó creando un gran diccionario.
www.euskonews.com

Ordukoa da pertsonaia honi buruz izan nuen lehendabiziko erreferentzia. Bere liburua irakurri nuen arren, ez nuen deus ere ulertu, baina interesgarria iruditu zitzaidan.>
www.euskonews.com

Esa fue la primera referencia que encontré sobre este personaje. Me leí el libro aunque no entendí absolutamente nada, pero me fue interesando hasta tal punto que llegué a acumular mucha documentación sobre el personajes. Documentación que ha llegado a ser objeto de material de exposiciones: anuncios que han hecho con su imagen, distintos usos de su nombre...
www.euskonews.com

Ba, agian zure harridurarako, ez nago deus euskaraz idazten. Eta datorren hilean espainolez publikatuko dut.>
www.euskonews.com

Puede que le sorprenda, pero no estoy escribiendo nada en euskara. El mes que viene voy a publicar en castellano.
www.euskonews.com

Azken urteotako udal erakundeek ere ez dute deus egin, ez osabaren alde, ez nire aitona Serafinen alde.>
www.euskonews.com

Las formaciones municipales de los últimos años tampoco han hecho nada, ni por Pío ni por mi abuelo Serafín.
www.euskonews.com

Horiek erremindurik badaude, ez dute deus transmitituko.>
www.euskonews.com

Si ellos están cabreados no van a transmitir nada.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ezer (eu)

nada (es)

Arropak jantzi ditugu, materiala gainbegiratu behin eta berriz ezer ahaztu ez zaigun eta frontala jarriz ibiltzen hasten gara pagadian barrena.>
www.capraalpina10

Nos abrigamos bien, repasamos el material para no olvidarnos de nada y colocándonos el frontal, comenzamos a dar los primeros pasos a través del bosque de hayas.
www.capraalpina10

Igoera egoeragatik galdetzen ziguten batzuk, giden ez baitzieten ezer garbirik esan nahi.>
www.capraalpina10

Algunos nos preguntaban por las condiciones, ya que los guías no les querían decir nada.
www.capraalpina10

Kontxako hondartzako zeharkaldian ikusten ditut eginik daramatzagun kilometroen kartelak, bat batean ikusten dut 38 km markatzen duena, a zer nolako tristura ikustean, azken itzuli osoa eta bigarren honen amaiera falta oraindik eta bukatzen pentsatzen, ez zait ezer geratzen oraindik.>
www.capraalpina10

Al paso por la playa de la Concha estoy viendo las pancartas de los kilómetros recorridos, me doy cuenta que en una de ellas indica 38 km., que sensación más mala he sentido, me falta la última vuelta completa y terminar esta y ya estoy pensando en terminar, no me queda nada todavía.
www.capraalpina10

Aterpetxera iritsi garenetik, Beñatek begiz jo du aurrean dugun mendia, eta ezer esan ez badigu ere, bere asmoa bertara igotzea da.>
www.capraalpina10

Desde que hemos llegado al refugio Beñat se ha dado cuenta del pico que sobresale y aunque en un principio no nos dice nada, sus intenciones son las de ascender a su cima.
www.capraalpina10

Ez dakit bera lasaitzearren edo beldurrik sentitzen ez genuela erakustearren izan zen, baina ez zela ezer pasatzen erantzun genion.>
www.capraalpina10

No sé si fue para tranquilizarla o para demostrar que no sentíamos miedo alguno, ya que enseguida le dijimos que no fue nada.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ja (eu)

nada (es)

Egia esan, ezer ez, ja, ja, ja...>
www.euskonews.com

En realidad, nada, ja, ja, ja...
www.euskonews.com

Erdal elebakarraren eta euskaldunaren arteko alderik nabarmenena euskaldunak erdal mundua —hizkuntza barne— gutxi-asko ezagutzen duen bitartean, alderantziz aldiz, ez, erdaldun hutsak euskaraz ez ezik euskal munduaz ere ez ohi daki ja ere”.>
www.euskonews.com

La principal diferencia entre el erdaldun monolingüe y el euskaldun es que, mientras el euskaldun conoce más o menos el mundo erdaldun (incluyendo su idioma), no sucede lo contrario, es decir, el erdaldun monolingüe no sólo no sabe euskera, sino que tampoco sabe casi nada del mundo vasco”.
www.euskonews.com