› Dictionary units

› Other dictionaries

›Idazlagun

eu > es

gehien

1 zenbtz. zehaztgb. la mayoría de, la mayor parte de

ikaslerik gehienak: la mayoría de los alumnos

gazte gehienek ontzat eman zuten: la mayor parte de los jóvenes lo aprobaron

lanaren gehiena guk egin dugu: nosotros hemos hecho la mayor parte del trabajo
2 adb. más, en mayor medida

gizarteaz gehien arduratzen direnak: los que más se preocupan por la sociedad

horixe da, hain zuzen, gehien harritzen nauena: eso es precisamente lo que más me sorprende
3 izond. (batez ere Z) mayor; primero, -a; primogénito, -a

bere alabetatik gehiena: de entre sus hijas la mayor

gehienei obeditzea: obedecer a los mayores

gehien jota

a lo sumo, echando por lo alto; como máximo
zorra, gehien jota, urtebetean itzuli beharko du: tendrá que devolver la deuda dentro de un año a lo sumo
gehienean

1
la mayoría de las veces, generalmente, por lo general
gehienean ez didate kasurik egiten: generalmente no me hacen caso
beti edo gehienean: siempre o la mayoría de las veces

2
a lo sumo, cuando más, cuando mucho
gehienera (ere)

a lo sumo, cuando más, cuando mucho, como mucho, como máximo
probak oso laburrak dira, lau minutukoak, gehienera ere: las pruebas son muy breves, de cuatro minutos a lo sumo
gehienetan

la mayoría de las veces, por lo general, generalmente
egia esaten du gehienetan, baina ez beti: la mayoría de las veces dice la verdad, pero no siempre
gehienez (ere); gehienaz (ere)

a lo sumo, cuando más, cuando mucho, como mucho, como máximo
ez dira asko etorri, ehunen bat gehienez ere: no han venido muchos, cuando mucho unos cien
gehien-gehienez 70-80 uso hil ditu: como máximo ha matado 70-80 palomas
gehienik

el/la/lo que más
gehienik gustatzen zaidana txokolatea da: lo que más me gusta es el chocolate
gehienik ere

a lo sumo, cuando más, cuando mucho, como mucho, como máximo
amak gehienik ere hogeita hamabi urte izango ditu: la madre tendrá como mucho treinta y dos años
gutxiz gehiena

(Ipar.) la mayor parte
gutxiz gehienek ezagutzen dute: la mayor parte lo conoce

*Examples are automatically obtained from dabilena

gehien (eu)

más (es)

Bertara igotzeko aukera ezberdinak badaude ere, Linzatik doana izan oi da bide arrunta eta gehien erabilia.>
www.capraalpina10

A pesar de que existen varias posibles vías de acceso, la que parte de Linza es la vía normal y más utilizada.
www.capraalpina10

Garai hauetako bereizgarrietariko bat da gehien kexatzendirenak gehien jasotzen dutenak direla” dio idazleak, kaleko pultsupolitikoari arreta berezia eskainiz eta bereizgarria azpimarratuz. Llamazaresek Espainiaren inguruandaukan ideiari jarraiki, idazleak sei bidaia gauzatzen ditu eta bertan,bere sentimenduen mugak ere aipatzen ditu, bidaiariak “gustuakiradokitzen dizkion mugetan” soilik sinisten baitu.>
www.catedralvitoria.com

Es el signo de estos tiempos donde los que más sequejan son los que más reciben”, dice el autor, que presta singularatención al pulso político de la calle haciendo hincapié en el hechodiferencial.Fiel a la idea que Llamazares guarda de España, el escritorrealiza seis viajes en los que señala sus propias fronterassentimentales porque su viajero narrador no cree “en otras fronterasque las que le dicta el gusto”.
www.catedralvitoria.com

Horiek emandako informazioa jaso ondoren, zaharberritzeko lanak jendeari bisita gidatuen bidez erakusteko ideia da kardinala gehien harritu duena.>
www.catedralvitoria.com

De hecho, una de las cuestiones que más ha sorprendido al cardenal es la novedosa idea de abrir la restauración al público a través de visitas guiadas.
www.catedralvitoria.com

Pasa den asteburuan Elgeako mendizerrara egindako irteera berriaren ostean, Santa Maria Katedralaren Fundazioak, Goiena Mendi Klubarekin lankidetzan, antolatutako ibilaldien helmuga Trebiñuko Konderriko herria izango da berriro ere. Herri horretakoak dira, hain zuzen ere, Gasteizko tenplua eraikitzeko erabilitako harri gehienak.>
www.catedralvitoria.com

Después de la novedosa salida a la Sierra de Elguea del pasado fin de semana, el destino de estas marchas organizadas por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con el Club de Montaña Goiena, regresa al pueblo del Condado de Treviño en el que tienen su origen las rocas más empleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Horixe izan da gehien entzun den iruzkina 1999tik hona estatutik eta atzerritik Gasteizko Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak ikustera etorritako 150.000tik gora bisitarien artean.>
www.catedralvitoria.com

Este es el comentario más extendido entre los más de 150.000 visitantes nacionales y extranjeros que han visitado las obras de restauración de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz desde 1999.
www.catedralvitoria.com

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

gehien (eu)

mayor (es)

Ibilgetuaren balio gehien duten ondasunak kokatuta dauden lekua>
www.conciertoeconomico1

Lugar donde radique el mayor valor del inmovilizado
www.conciertoeconomico1

Gasteizko tenplua erabat zaharberritzeko prozesuak hasiera-hasieratik kontenplatu du nola berreskuratu diren publikoaren erabilerarako eraikinaren gune arkitektoniko gehienak. Lan horiek guztiak erabilera-plan orokor baten baitan egin dira eta kontuan hartu da bere alderdi bikoitza, hau da, alderdi kulturala eta alderdi liturgikoa.>
www.catedralvitoria.com

Desde sus orígenes el proceso de restauración integral del templo vitoriano ha contemplado la recuperación para el uso público de la mayor parte de los espacios arquitectónicos del edificio, dentro de un plan de usos general en el que se considera la doble vertiente religiosa y cultural.
www.catedralvitoria.com

Uda partean bisitari kopuru berdintsua izaten da astegunetan eta jaiegunetan, baina urtaroa bukatutakoan, Santa Maria Katedralak bisita-ordutegiak egokitu ditu tenplua ikusi nahi duten pertsona gehien hartzen dituzten tarteak indartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Una vez finalizado el verano, época en la que apenas difiere la afluencia de visitantes en días laborables y festivos, la Catedral de Santa María ha ajustado sus horarios de visita para potenciar los momentos en los que se concentra una cantidad mayor de personas interesadas en recorrer el templo.
www.catedralvitoria.com

Catedral Santa María Fundazioaren helburuetariko bat da web gune horretan dagoen informazio guztia ahalik eta pertsona gehienek erabiltzeko modukoa izatea.>
www.catedralvitoria.com

Uno de los objetivos de la Fundación Catedral Santa María Fundazioa es conseguir que toda la información disponible en esta web sea accesible para el mayor número de personas.
www.catedralvitoria.com

Proiektu hori Katedrala zaharberritzeko plan orokorraren baitan dago. Planaren helburu nagusienetako bat horixe baita, ahalik eta espazio gehien ahal den heinean bisitagarri eta irisgarri egitea.>
www.catedralvitoria.com

El proyecto se enmarca dentro del plan global de restauración de la Catedral, uno de cuyos objetivos principales es hacer visitable y accesible en la medida de lo posible el mayor número de espacios.
www.catedralvitoria.com

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

gehien (eu)

primero (es)

Gainera, Athleticera ailegatzeko jarraitu behar izan nuen bidea bihurgunez beteta egon zen. Izan ere, orduko jokalari gehienak Lezamatik irtendakoak ziren, eta neu, berriz, Alavesera joan nintzen eta handik Bilbora ekarri ninduten.>
www.euskonews.com

La mayoría de los jugadores procedían de Lezama, pero yo fui primero al Alavés. Al llegar al Athletic uno puede llegar a pensar que ya lo ha hecho todo, pero luego se da cuenta de que no ha dado más que un paso, y que todavía le quedan muchos más.
www.euskonews.com

Izan ere, filmak aurkeztera —adibidez, Zabaltegira— etortzen diren gehienak pozik eta harrituta joaten dira; lehenik, aretoak beti beteta daudelako, eta, bigarrenik, sortzen diren eztabaidengatik.>
www.euskonews.com

De hecho, la mayoría de los que vienen a presentar películas, por ejemplo a Zabaltegi, se van gratamente sorprendidos; primero de que las salas estén llenas y segundo por los debates que se generan.
www.euskonews.com

Lehenik, Euskadiren lehiatzeko gaitasunaren diagnostikoa egin zen, eta lehiatzeko gaitasun hori hobetzeko formula bat detektatu: sektore desberdinak biltzen zituzten sektore edo eremu ekonomikoak artikulatzea komeni zen, horrek talde ikuspegia edukitzen laguntzen baitzuen, eta baliabide komunak erabiltzen… Egoera hobetzeko aukera bat zen, gure erakundeak txikiak edo ertainak baitira —gehienak nahiko txikiak—, eta gure herria bera ere txikia baita.>
www.euskonews.com

Primero, se hizo un diagnóstico de la capacidad competitiva de Euskadi y se detectó que una fórmula para mejorar esa capacidad competitiva era articular sectores o ámbitos económicos que aglutinaban a distintos sectores, y que ayudaban a tener una visión colectiva, a utilizar recursos comunes… Era una oportunidad para mejorar la situación, ya que nuestras organizaciones son pequeñas y medianas -la mayor parte bastante pequeñas-, y el mismo país es un país pequeño.
www.euskonews.com

Lehenik esan behar dut, ez naizela euskarari buruz gehien dakiena... nahiz eta horrela esan den.>
www.euskonews.com

Primero tengo que decir que no soy la que más sabe sobre el euskara... aunque se haya dicho.
www.euskonews.com

Datuek adierazten dute haurren zaintzaz arduratzen direnak emakumeak dira gehien bat; haurrak zaintzeko lanaldia murrizten duten % 93 emakumeak dira; haurrak zaintzeko eszedentziak eskatzen dituzten % 90 ere bai; eta zazpi aitatik bakarrak eskaintzen dio haurrak zaintzeari amak eskaintzen dion denbora berbera.>
www.lezo7

PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación de la Plantilla Orgánica y la Relación de Puestos de Trabajo del año 2013, amortizando la plaza de profesor/a de oboe. SEGUNDO: Someter el expediente a información pública durante quince días hábiles.
www.lezo7

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

gehien (eu)

mayor (es)

Ibilgetuaren balio gehien duten ondasunak kokatuta dauden lekua>
www.conciertoeconomico1

Lugar donde radique el mayor valor del inmovilizado
www.conciertoeconomico1

Catedral Santa María Fundazioaren helburuetariko bat da web gune horretan dagoen informazio guztia ahalik eta pertsona gehienek erabiltzeko modukoa izatea.>
www.catedralvitoria.com

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

gehien (eu)

más (es)

Bertara igotzeko aukera ezberdinak badaude ere, Linzatik doana izan oi da bide arrunta eta gehien erabilia.>
www.capraalpina10

A pesar de que existen varias posibles vías de acceso, la que parte de Linza es la vía normal y más utilizada.
www.capraalpina10

Es el signo de estos tiempos donde los que más sequejan son los que más reciben”, dice el autor, que presta singularatención al pulso político de la calle haciendo hincapié en el hechodiferencial.Fiel a la idea que Llamazares guarda de España, el escritorrealiza seis viajes en los que señala sus propias fronterassentimentales porque su viajero narrador no cree “en otras fronterasque las que le dicta el gusto”.
www.catedralvitoria.com

Horiek emandako informazioa jaso ondoren, zaharberritzeko lanak jendeari bisita gidatuen bidez erakusteko ideia da kardinala gehien harritu duena.>
www.catedralvitoria.com

De hecho, una de las cuestiones que más ha sorprendido al cardenal es la novedosa idea de abrir la restauración al público a través de visitas guiadas.
www.catedralvitoria.com

Después de la novedosa salida a la Sierra de Elguea del pasado fin de semana, el destino de estas marchas organizadas por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con el Club de Montaña Goiena, regresa al pueblo del Condado de Treviño en el que tienen su origen las rocas más empleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Este es el comentario más extendido entre los más de 150.000 visitantes nacionales y extranjeros que han visitado las obras de restauración de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz desde 1999.
www.catedralvitoria.com

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

gehien (eu)

mayor (es)

Ibilgetuaren balio gehien duten ondasunak kokatuta dauden lekua>
www.conciertoeconomico1

Lugar donde radique el mayor valor del inmovilizado
www.conciertoeconomico1

Catedral Santa María Fundazioaren helburuetariko bat da web gune horretan dagoen informazio guztia ahalik eta pertsona gehienek erabiltzeko modukoa izatea.>
www.catedralvitoria.com

More examples

Hitz-jolasa

Aniztasun hori ez da leku guztietan berdin _______. (1/5)

isladatzen

islatzen

Nola jakin _______ egokia hautatzen ari garela? (2/5)

zentru

zentro

Lege horrek aztarnak eduki ditzaketen _______ aipatzen ditu. (3/5)

lur sailak

lursailak

_______ isatsa izango da, segur aski, zatirik onena. (4/5)

Sapoaren

Zapoaren

_______-jogurtak erosteko eskatu zidan. (5/5)

Murgudi

Mugurdi