Elhuyar Hiztegia

eu > es

gorputz

Share:

  • 1  iz. cuerpo

    giza gorputza: el cuerpo humano

    arima gorputzetik irtetean: cuando el alma sale del cuerpo

    gorputz baten zatiak bezala: como los miembros de un cuerpo

    gorputz-oinazeak: sufrimientos corporales

    gorputzez bat eginik: uniéndose en un solo cuerpo

  • 2  iz. cuerpo, tronco

    gorputza eta besoak zauriz beterik: con el tronco y los brazos llenos de heridas

    biluzik gelditu zen gorputz-erdi: se quedó desnudo de medio cuerpo

  • 3  iz. [hilotza] cadáver, cuerpo del difunto

    atzo bizi, egun gorputz: ayer estaba vivo, y hoy cadáver

  • 4  iz. (hed.) [objektuarena, makinarena] cuerpo, parte principal

  • 5  iz. [soinekoarena] cuerpo

    gorputza estua egin didazu: el cuerpo me lo has hecho estrecho

  • 6  iz. cuerpo

    bi gorputzeko armairua: un armario de dos cuerpos

  • 7  iz. [lodiera] cuerpo

    paper honek gorputz handia du: este papel tiene mucho cuerpo

  • 8  iz. Ik. kidego

  • 9  iz. (Fis.) cuerpo

    gorputz baten masa: la masa de un cuerpo

  • 10  iz. (Mat.) cuerpo

    gorputz trukakorra: cuerpo conmutativo

  • 11  iz. (Mil.) cuerpo



gorputz *Examples are automatically obtained from dabilena

...gorputz ... oinarritu naiz: diziplina. Diziplina esaten zaie gorputza kontrolatzeko erabiltzen diren operazioei. Gorputza kontrol...


...2. Norberaren gorputza ezagutzeko, denbora behar da, eta gorputzean gustura egotek...


Norberaren gorputzaren neurriak munduaren pertzepzioa baldintzatzen duela frogatu ...


... dena, Mars planetako airearen indar eskasak gorputzen garapena biderka zezakeelako.       Prest ...


...kin ibili naiz, espero zitekeena zen, gorputz guztia arkakusoek utzitako markaz josia dut, ...


Gela 3: Areto nagusia edo Zaingoaren Gorputza . Neurri handiko aretoa (400 m2. ...


... maiz. Lurraren magalean aizenean sartuko Alaitu gorputza ! An egongo baiaiz Naiz uda naiz ...


...ialde hartan L´estaca -rekin. Metxeroak piztu eta gorputza ezker-eskuin mugituz osatzen zen koreografia, eta jende old...


... Herriko inguruak eskaintzen dituen aukerak erabili, gorputzaren garapenarekin batera ingurune Ebaluazio irizpideak - Inguru...


Bada diferentzia funtsezko hau bi gorputzen artean: izan, berez eta bere buruz badelarik Estatua, gober...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorputz (eu)

cuerpo (es)

Gorputz oktogonala eta kapitela zaharberritzeko, ondoko irizpideaerabiltzen ari dira: funtzionatzen duten elementu gehienak bertanuztea, arazoren bat duten elementuak konpontzea, eta konpondu ezindirenak ordezkatzea.>
www.catedralvitoria.com

En la restauración del cuerpo octogonal y el chapitel se estámanteniendo el criterio de mantener la mayor cantidad de elementos queestén en funcionamiento, reparar los que tengan algún problema ysustituir los que no se puedan reparar.
www.catedralvitoria.com


Santa María Katedralaren dorrea goitik behera zaharberritzen ari dira.Lau elementu ezberdindu ditu: sarrerako arkua (zaharberritutadagoeneko), gorputz karratua, gorputz oktogonala, non kanpaiak etaerlojua dauden, eta kapitela.>
www.catedralvitoria.com

La torre de la Catedral deSanta María se está se está restaurando de arriba a abajo. Tiene cuatroelementos diferenciados: el arco de entrada (ya restaurado), el cuerpocuadrado, el cuerpo octogonal, que incluye las campanas y el reloj, yel chapitel.
www.catedralvitoria.com


Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10


Orain arte modu bakarra zegoen kanpandorrearen gorenera iristeko, eta bertatik kapitelera eta linternara joateko: 109 mailako eskailera kiribil estu eta maldatsu bat igotzea, nekez igo zitezkeena eta okerrago jaitsi, hauei, beste 53 maila gehitu behar zaie kanpai dorrearen gorputzaraino.>
www.catedralvitoria.com

Hasta ahora sólo es posible llegar a lo alto del campanario, y de aquí al chapitel y su linterna, subiendo una escalera de caracol estrecha y empinada, de muy difícil ascenso y aún peor descenso, que cuenta con 109 escalones, a los que hay que sumar otros 53 hasta el cuerpo de campanas.
www.catedralvitoria.com


Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorputz (eu)

tronco (es)

Burua gora eramateak gorputz enborra jaistea Dakar eta aurreratzeko erresistentzia handitzen dut.l Begiratu sakonera, bertikalaren aurretik metro gutxi batzura eta gorputza lerroan eramango duzu, erresistentzia gutxiago jarriz.>
usabalbuletina19

Como reacción una cabeza alta provoca la bajada del tronco y aumenta la resistencia al avance. Mira hacia el fondo, apenas unos metros por delante de la vertical y llevarás el cuerpo alineado, ofreciendo la mínima resistencia.
usabalbuletina19


K-Stretch hamakak gorputza bi plano mugikorretan jartzeko aukera ematen du: enborra eta besoak batean, zangoak bestean.>
usabalbuletina19

La hamaca K-Stretch da la opción a colocar el tronco y los brazos en un plano movible y las piernas en un segundo plano movible.
usabalbuletina19


4- Gorputz enborrean eta lepoan tentsioa eta zurruntzea.>
usabalbuletina19

4- Tensión y agarrotamiento en el tronco y el cuello.
usabalbuletina19


Balaztatu egin behar baduzu, orpoa berma ezazu, betiere gorputza (gorputz-enborra, aldaka eta orkatilak) atzerantz lerrokaturik baduzu.>
usabalbuletina19

Si necesitas frenar, apoya el talón siempre y cuando tengas el cuerpo alineado (tronco, cadera y tobillos) hacia atrás.
usabalbuletina19


Burua gora eramateak gorputz enborra jaistea Dakar eta aurreratzeko erresistentzia handitzen dut.l Begiratu sakonera, bertikalaren aurretik metro gutxi batzura eta gorputza lerroan eramango duzu, erresistentzia gutxiago jarriz.>
hondartza-buletina18

Como reacción una cabeza alta provoca la bajada del tronco y aumenta la resistencia al avance. Mira hacia el fondo, apenas unos metros por delante de la vertical y llevarás el cuerpo alineado, ofreciendo la mínima resistencia.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorputz (eu)

cadáver (es)

Gorputz Santuaren Kapera delakoan deigarri gertatzen dira kutxa batean gordetzen den gizon baten gorpu momifikatua –aitzina eskualdean arras beneratua zen. Herritarrek “Gorputz Santue” izena eman zioten-, eta XVII. mendean taulan landu zen erliebea, hain zuzen “Idibaltzagako elezaharra” irudiz azaltzen duena (Ama Birjinak Haurtxoa magalean du, eta eskuineko eskuaz idiei enborrak Idibaltzagako mendixkara eramateko agintzen die, eliza Hiribilduaren barruan eraiki beharrean –herritarrek nahi zuten bezala-, bertantxe eraikitzeko).>
www.urdaibai14

En la denominada Capilla del Cuerpo Santo llaman la atención el cadáver momificado de un varón, antaño muy venerado en la comarca y conocido popularmente como “Gorputz Santue”, que se conserva en una urna, y un relieve en tabla tallado en siglo XVII, que ilustra la “Leyenda de Idibaltzaga”, en el cual la Virgen sostiene el Niño mientras con la mano derecha ordena a los bueyes, uno negro y otro blanco, que trasladen los maderos a la colina de Idibaltzaga para construir allí el templo, en lugar de en el interior de la Villas como pretendían los vecinos.
www.urdaibai14

More examples