Elhuyar Hiztegia

es > eu

cuerpo

Share:

  • 1  s.m. gorputz

    el cuerpo humano: gizakiaren gorputza

    el cuerpo y el alma: gorputza eta arima

  • 2  s.m. [figura] gorputz

    tiene muy buen cuerpo: oso gorputz ederra du

  • 3  s.m. [cadáver] gorpu, hilotz

    la policía no ha encontrado el cuerpo de la persona asesinada: poliziak ez du hildako pertsonaren gorpua aurkitu

  • 4  s.m. gorputzaldi

    mañana por la mañana tendrás mejor cuerpo: gorputzaldi hobea izango duzu bihar goizean

  • 5  s.m. gorputz, atal

    un armario de tres cuerpos: hiru ataleko armairua

  • 6  s.m. [del vestido] gorputz

  • 7  s.m. [grosor] gorputz, lodiera

    este tejido tiene mucho cuerpo: ehun honek gorputz lodia du

  • 8  s.m. [en salsas] loditasun, trinkotasun

    calentar a fuego lento hasta que la salsa tome cuerpo: su motelean berotu saltsa loditu arte

  • 9  s.m. kidego; talde, multzo; zerbitzu; dagokion ordaina pluralean; erakunde

    cuerpo superior de administración: administrazioko goi-mailako kidegoa

    el cuerpo de bomberos de San Sebastián: Donostiako suhiltzaile-zerbitzua; Donostiako suhiltzaileak

    el rey ha invitado al cuerpo diplomático: erregeak diplomatikoen multzoa gonbidatu du

    el cuerpo docente de la escuela: eskolako irakasleak

    no es miembro del cuerpo: erakundeko kidea ez da

  • 10  s.m. multzo, corpus

    el cuerpo legal del estado: estatuaren lege-multzoa; estatuaren legeria

  • 11  s.m. ale, liburu

    una biblioteca de 50.000 cuerpos: 50.000 aleko liburutegia

  • 12  s.m. (Anat.) gorputz

    cuerpo cavernoso: gorputz leizetsua

  • 13  s.m. (Art. Gráf.) tamaina

    negritas de cuerpo 6: 6 tamainako lodiak

  • 14  s.m. (Dep.) zaldi

    el ganador sacó dos cuerpos de ventaja: irabazleak bi zaldiko aldea atera zuen

  • 15  s.m. (Fís.) gorputz

    la masa de un cuerpo: gorputz baten masa

  • 16  s.m. (Mat.) gorputz

  • 17  s.m. (Mil.) gorputz


*Examples are automatically obtained from dabilena

gorputz (eu)

cuerpo (es)

Gorputz oktogonala eta kapitela zaharberritzeko, ondoko irizpideaerabiltzen ari dira: funtzionatzen duten elementu gehienak bertanuztea, arazoren bat duten elementuak konpontzea, eta konpondu ezindirenak ordezkatzea.>
www.catedralvitoria.com

En la restauración del cuerpo octogonal y el chapitel se estámanteniendo el criterio de mantener la mayor cantidad de elementos queestén en funcionamiento, reparar los que tengan algún problema ysustituir los que no se puedan reparar.
www.catedralvitoria.com


Santa María Katedralaren dorrea goitik behera zaharberritzen ari dira.Lau elementu ezberdindu ditu: sarrerako arkua (zaharberritutadagoeneko), gorputz karratua, gorputz oktogonala, non kanpaiak etaerlojua dauden, eta kapitela.>
www.catedralvitoria.com

La torre de la Catedral deSanta María se está se está restaurando de arriba a abajo. Tiene cuatroelementos diferenciados: el arco de entrada (ya restaurado), el cuerpocuadrado, el cuerpo octogonal, que incluye las campanas y el reloj, yel chapitel.
www.catedralvitoria.com


Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10


Orain arte modu bakarra zegoen kanpandorrearen gorenera iristeko, eta bertatik kapitelera eta linternara joateko: 109 mailako eskailera kiribil estu eta maldatsu bat igotzea, nekez igo zitezkeena eta okerrago jaitsi, hauei, beste 53 maila gehitu behar zaie kanpai dorrearen gorputzaraino.>
www.catedralvitoria.com

Hasta ahora sólo es posible llegar a lo alto del campanario, y de aquí al chapitel y su linterna, subiendo una escalera de caracol estrecha y empinada, de muy difícil ascenso y aún peor descenso, que cuenta con 109 escalones, a los que hay que sumar otros 53 hasta el cuerpo de campanas.
www.catedralvitoria.com


Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kidego (eu)

cuerpo (es)

Polizia-kidego ezberdinen homogeneizazioa suspertzea» izan zen Eusko Jaurlaritzako Barne Sailak Udaltzaingoak Koordinatzeko Zuzendaritza sortzeko arrazoietako bat.>
www.ermua.es

Impulsar la homogeneización de los distintos cuerpos policiales» fue una de las funciones con las que el Departamento de Interior del Gobierno Vasco creó la Dirección de Coordinación de Policías Locales.
www.ermua.es


1/2004 LEGEA, otsailaren 25ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko eta honen Erakunde Autonomiadunetako Kidegoak eta Eskalak Antolatzekoa.>
www.euskadi.net

LEY 1/2004, de 25 de febrero, de Ordenación de los Cuerpos y Escalas de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos.
www.euskadi.net


EPE 2011 - Irakasleen Kidegoak>
www.euskadi.net

OPE2011 Cuerpos Docentes
www.euskadi.net


EHAAn argitaratu dira administrari, administrari laguntzaile eta menpekoen kidegoetako hautatuen eta esleitutako lanpostuen behin betiko zerrenda osagarriak eta dokumentazioa aurkezteko epea ireki da.>
www.euskadi.net

Se han publicado en el BOPV las relaciones complementarias definitivas de personas seleccionadas y puestos adjudicados de cuerpos administrativo, auxiliar administrativo y subalterno y se ha abierto plazo para entrega de documentación.
www.euskadi.net


EPE2012 Irakasleen Kidegoak.>
www.euskadi.net

OPE2012 Cuerpos Docentes.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tamaina (eu)

cuerpo (es)

Gorputzek tamaina ezberdina dute.>
www.3digitala.com

Los cuerpos tienen un tamaño decreciente.
www.3digitala.com


Dorrea hiru gorputzetan zatituta dago eta, bere hormetan, tamaina txikiko baoak irekitzen dira.>
www.3digitala.com

Dividida en tres cuerpos, en sus muros se abren distintos vanos, de no gran tamaño.
www.3digitala.com


Marrazkia (zeina eskala txikiagoan egiten den maiz) egin ondoren, tamaina naturalean eta buztinez egiten da pieza (batzuetan, zatika, hau da, burua alde batetik, gorputza bestetik, hankak, etab.).>
www.euskonews.com

Tras el dibujo que muchas veces se efectúa a menor escala, se hace la pieza a tamaño natural en barro (que puede ser en secciones, por ejemplo por un lado la cabeza, por otro el cuerpo, las piernas, etc.).
www.euskonews.com


Ezagunenaren arabera, Martitzen tamainako gorputz batek talka egin zuen Lurraren kontra, materia kantitate handia espaziora jaurtiz.>
www.hiru.com

La más popular dice que un cuerpo del tamaño de Marte impactó contra la Tierra y arrojó gran cantidad de materia al espacio.
www.hiru.com


Eraikin neoegipzio honen ezaugarririk nabarmenena bere monumentaltasuna da, nahiz eta tamainaz txiki samarra izan. Ondoko atalez osatuta dago: lehendabizi sarbide-gorpua, bi zutiko obelisko handi daude, bakoitzari dagokion gurutzearekin, eta atzealdean kupula.>
www.urdaibai14

Construcción neo-egipcia caracterizada por su monumentalidad a pesar de su relativo pequeño tamaño, formada por un primer cuerpo de acceso, dos grandes pilares obeliscos cristianizados con sendas cruces y en la zona zaguera una cúpula.
www.urdaibai14

More examples