caramelo (es)

Irabazlea Irena Arrillaga izan da. Honek Eva zapata-dendan bete eta entregatu zuen boletoa, gozokiak 1.580 zirela idatziz.>
www.ermua.es

La ganadora es Irene Arriaga quien cumplimentó su boleto en el establecimiento calzados Eva, y es quien mas se ha acercando al indicar el número de 1.580 caramelos.
www.ermua.es

Gozokiz beteta zegoen beirazko txanbilak, 1.591 unitate zituen:>
www.ermua.es

Garrafa de cristal con caramelos, rellena con 1.591 unidades:
www.ermua.es

Bertaratutako haur eta gaztetxoei puxikak eta gozokiak eman zitzaizkien.>
www.ermua.es

A los/as niños/as presentes recibieron globos y caramelos.
www.ermua.es

Ontzi bakoitzean zeuden intxaur, hurra edo gozokien kopuru zehatza –edo hari hurbiltzea- ez zen batera erraza.>
www.ermua.es

Acertar el número exacto –o más aproximado- de nueces, avellanas y caramelos que había en cada uno de los recipientes no era sencillo.
www.ermua.es

Jarraian, erakusleihoen atalean, sariak Mariasun loradendarentzat eta Txutxufletas gozoki-dendarentzat izan ziren.>
www.ermua.es

Seguidamente se entregaron también los premios a los escaparates mejor decorados, que recayeron en la floristería MariAsun y en la tienda de caramelos ‘Txutxufletas’.
www.ermua.es

golosina (es)

Buenos Aires probintziako General Villegas herriko 'Villegasko Euskaldunak' izeneko Euskal Etxeak Olentzero antolatu du gaur arratsalderako Villegasen. Ikazkin euskalduna herriko kaleetan zehar ibiliko da, haurrei gozokiak banatzen.>
www.euskalkultura.com

Organizado por el Centro Vasco 'Villegasko Euskaldunak' de General Villegas, hoy día 24, siguiendo la tradición originada en Euskal Herria, el Olentzero (versión vasca de Santa Claus) recorrerá las calles de Villegas repartiendo golosinas a niñas y niños.
www.euskalkultura.com

Olentzerok goxokiak banatu zituen haurren artean eta beraiekin argazkia atera zuen.>
www.euskalkultura.com

Cuando volvieron, a cuál más expectante, se encontraron con Olentzero, que repartió golosinas entre todos los niños presentes.
www.euskalkultura.com

Urtarrilaren 5ean herriko kaleetatik goxokiak banatzen dituzte, eta plazara joaten dira, jaiotzaren inguruan eskaintza egitera.>
www.aretxabaleta5

El día 5 de enero, los Reyes reparten golosinas por las calles del municipio, y realizan una ofrenda al Nacimiento.
www.aretxabaleta5

Hari zerbait ordaintzen zioten eta guri gozokiak erosten zizkiguten.>
www.euskonews.com

A él le pagaban algo y a nosotros nos compraban golosinas.
www.euskonews.com

Adarragatarrek gozoki preziatu hau ekoizteko 1946. urtean erosi zuten ekipoak, honako elementu hauek zeuzkan:>
www.euskonews.com

Cuando en 1946 los Adarraga compran un equipo completo para la fabricación de tal preciada golosina, este consistía:
www.euskonews.com

dulce (es)

Esan bezala, lore formakoa eta sagar-gozokia daramana.>
www.ermua.es

Postre con forma de flor y dulce de manzana.
www.ermua.es

Produktuaren salmentarekin batera, horiek komertzializatzeko kutxa ere iritsiko zaigu laster, non Valdespina parkeko zuhaitzaren historia jasoko den eta baita gozokiarena ere.>
www.ermua.es

Junto con la comercialización llegará el empaquetado o ‘packaging’ que recogerá la historia del árbol y del dulce.
www.ermua.es

Pispilu’ gozokia herriari aurkeztuko zaio, ikusmin handiaz>
www.ermua.es

El dulce ‘Pispilu’ se presenta en sociedad, entre gran expectación
www.ermua.es

Hemendik gutxira, gozokia saltzen hasiko dira herriko gozotegi eta dendek.>
www.ermua.es

En breve plazo comenzará a comercializarse este dulce en las pastelerías y comercios de la localidad.
www.ermua.es

Gozoaren oinarria hostorea da, sagardo ukitua duen sagar-gozokia darama barnean, eta gainean azukrea eta intxaur erdi izanik.>
www.ermua.es

Pispilu’ es un dulce realizado con masa de hojaldre, que lleva dulce de manzana a la sidra y está coronado con azúcar y media nuez.
www.ermua.es

bombón (es)

Gastronomia / Gozoki-dendak Bombones Torres PAMPLONA>
turismodenavarra27

Productos agroalimentarios / Dulces y reposterías Bombones Torres PAMPLONA
turismodenavarra27

Gastronomia / Gozoki-dendak Bombones Torres ESTELLA-LIZARRA>
turismodenavarra27

Productos agroalimentarios / Dulces y reposterías Bombones Torres ESTELLA-LIZARRA
turismodenavarra27

Halaber, ehun urtetik gorako tradizioa duen Gasteizko gozotegi honetan izango ditugun berezitasun ugarien artean, honako hauek azpimarra ditzakegu: euskal pastela, "Vid&Vinci" delakoa (txokolate eta ardo zaporezko boteila itxuradun bonboi ederra), "Erdi Aroko almendra" ( hiriko alde zaharraren itxura duen gozokia) eta "txapela" deituriko gozoak, besteak beste.>
www.turismoa.euskadi.net

Entre las numerosas especialidades que encontraremos en esta confitería de tradición centenaria de la capital alavesa destacan el pastel vasco, el "Vid&Vinci", un sabroso bombón con forma de botella que mezcla el dulzor del chocolate y la intensidad del vino, así como la "Almendra medieval" (dulce que toma la forma del propio casco medieval de la ciudad) o unos deliciosos dulces llamados "txapelas".
www.turismoa.euskadi.net

Bestalde, izen handiko gozotegi gasteiztar honek mota guztietako pastelak, tartak, bonboiak eta etxeko berezitasunak (trufak, trutxitoak, "txapelak" deituriko gozokiak, etab.) egiten ditu, errezeta tradizionalei jarraituz.>
www.turismoa.euskadi.net

Además, esta pastelería de gran renombre en Vitoria-Gasteiz elabora todo tipo de pasteles, tartas, bombones y especialidades propias de la casa (trufas, truchitos, "txapelas", etc) con gran esmero, siguiendo recetas artesanas y tradicionales.
www.turismoa.euskadi.net

Ibilbidea postre gozo batekin amaituko dugu. Izan ere, Arabako Gozogile eta Pastelgileen Elkarteko kideek ongi merezitako fama dute, egiten duten gozoki oro klasiko bihurtzen baitute; horren adibide dira San Prudentzio postrea, Andre Maria Zuriaren pastela eta ýneskitak eta baskitoaký bonboi ezagunak.>
www.turismoa.euskadi.net

Terminaremos con un buen postre, y para ello, nada mejor que los deliciosos dulces elaborados por el gremio de Confiteros y Pasteleros de Álava, que convierte sus creaciones en clásicos; el postre de San Prudencio, el pastel de la Virgen Blanca y los famosos surtidos de bombones nesquitas y vasquitos son buena muestra de ello.
www.turismoa.euskadi.net

azúcar (es)

Gozoaren oinarria hostorea da, sagardo ukitua duen sagar-gozokia darama barnean, eta gainean azukrea eta intxaur erdi izanik.>
www.ermua.es

Es un dulce realizado con masa de hojaldre, que lleva dulce de manzana a la sidra y está coronado con azúcar y media nuez.
www.ermua.es

Glukosa maila odolean igotzen duten elikagaiak, karbohidrato sinpleak dira, gozokiak, azukrea, erantzun gluzemiko altua eragiten dute.>
usabalbuletina19

Los alimentos que hacen que aumente la glucosa en sangre son los alimentos ricos en hidratos de carbono simples como los dulces, el azúcar, los caramelos, las bebidas dulces, e incluso alimentos como la pasta o el arroz muy hecho provocan una respuesta glucémica alta.
usabalbuletina19

Hartu beharreko karbohidratoek zereal integraletatik eta indize gluzemiko baxuko lekaleetatik etorri behar dute, eta ez azukreetatik eta ogi zuria, opilak eta gozokiak bezalako findutako produktuetatik.>
usabalbuletina19

Los hidratos de carbono a incluir deben proceder de cereales integrales y legumbres de bajo índice glucémico y no de azúcares y productos refinados como el pan blanco, la bollería y los dulces. 3.
usabalbuletina19

Energetikoak: funtsean energia, koipea eta karbohidratoak ematen dituzten elikagaiak dira (landare olioak, koipeak, fruitu lehor koipetsuak, zerealak, eltzekariak, azukrea eta gozokiak).>
www.euskonews.com

Energéticos: Son alimentos que proporcionan energía, grasas e hidratos de carbono fundamentalmente: Aceites vegetales, mantecas, frutos secos grasos, cereales, legumbres, azúcar y dulces.
www.euskonews.com

Hartu beharreko karbohidratoek zereal integraletatik eta indize gluzemiko baxuko lekaleetatik etorri behar dute, eta ez azukreetatik eta ogi zuria, opilak eta gozokiak bezalako findutako produktuetatik.>
hondartza-buletina18

Los hidratos de carbono a incluir deben proceder de cereales integrales y legumbres de bajo índice glucémico y no de azúcares y productos refinados como el pan blanco, la bollería y los dulces. 3.
hondartza-buletina18

dulce (es)

Esan bezala, lore formakoa eta sagar-gozokia daramana.>
www.ermua.es

Postre con forma de flor y dulce de manzana.
www.ermua.es

Produktuaren salmentarekin batera, horiek komertzializatzeko kutxa ere iritsiko zaigu laster, non Valdespina parkeko zuhaitzaren historia jasoko den eta baita gozokiarena ere.>
www.ermua.es

Junto con la comercialización llegará el empaquetado o ‘packaging’ que recogerá la historia del árbol y del dulce.
www.ermua.es

Pispilu’ gozokia herriari aurkeztuko zaio, ikusmin handiaz>
www.ermua.es

El dulce ‘Pispilu’ se presenta en sociedad, entre gran expectación
www.ermua.es

Hemendik gutxira, gozokia saltzen hasiko dira herriko gozotegi eta dendek.>
www.ermua.es

En breve plazo comenzará a comercializarse este dulce en las pastelerías y comercios de la localidad.
www.ermua.es

Gozoaren oinarria hostorea da, sagardo ukitua duen sagar-gozokia darama barnean, eta gainean azukrea eta intxaur erdi izanik.>
www.ermua.es

Pispilu’ es un dulce realizado con masa de hojaldre, que lleva dulce de manzana a la sidra y está coronado con azúcar y media nuez.
www.ermua.es