Elhuyar Hiztegia

eu > es

gutxi

Share:

  • 1  zenbtz. zehaztgb. poco, -a

    janari gutxi da hori lau lagunentzat: eso es poca comida para cuatro personas

    lotsa gutxi dutela: que tienen poca vergüenza

    berri on gutxi: pocas noticias buenas

    oso gauza gutxi: muy pocas cosas

    hitz gutxitan esateko: para decirlo en pocas palabras

    denbora gutxian: en poco tiempo

    anitz dira deituak, baina gutxi hautatuak: son muchos los llamados, pero pocos los elegidos

    gutxiri gustatzen zaiona: lo que gusta a pocos

  • 2  zenbtz. zehaztgb. [orduetan] menos

    hamarrak hamar gutxi dira: son las diez menos diez

  • 3  adb. poco, -a, con escasez, menos de lo regular

    gutxi edaten du: bebe poco

    gutxi balio duten liburuak: los libros que valen poco

    gutxi jatetik eta gutxi mintzatzetik ez da heldu gaitzik: por comer poco y por hablar poco no se contraen males

  • 4  iz./izond. (mugaturik erabiltzen da) poco, -a, escaso, -a

    jateko laburra eta lo gutxia: la comida escasa y el poco dormir

    emazu gutxi horretatik zerbait: da algo de eso poco (que tengas)

    zuen sineste gutxiagatik: por vuestra escasa fe



gutxi *Examples are automatically obtained from dabilena

...gutxi sortzen da, La Paz departamendutik gertu, gutxi gorabehera koordenada hauetan: . Ibaia iparraldera ...


...migratzaile ekonomikoak dira. Horregatik, asiloa « gutxi batzuei» soilik emango diela iragarri du.


...n erasoak hasi ditu, elkarrizketak bukatu eta ordu gutxira .


...era etxean kantatzen zituenean. Duela urte gutxi batzuk, Ashfordek eta Beardek taldea berregitea deliberatu ...


...eko paragrafoaren xedapenen arabera, hamalau urteko gutxieneko adina ezarri duen estatu kide bakoitzak, ...


...¬ diskoa kaleratzen dute urte horretan. Handik gutxira Gaizkak taldea uzten du eta Pepok (...


...patxi lurra, 2013/05 /06 21:56Orain dela gutxi irakurri dut, Munduko bandarik ...


... 2,5 5 0 Batere ardurarik ez Ardura gutxi Ardura piska bat Nahiko arduratuta Oso arduratuta...


...ra. Ministrari kontseilua. Horiexek dira, aldaketa gutxirekin , bizitza osoan irakurri dizkionak egunkariari. Eszenarioz...


Ordurako txantxa gutxi . Faboritoen taldeak buruan, faboritoak adi-adi, eta ihesald...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxi (eu)

poco (es)

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10


Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10


Zailtasuna: AD (Elur gutxi badago, IV-ko pausuak. Elurrarekin, indarra eskatuko digun pausu mixto bat.)>
www.capraalpina10

Dificultad: AD (Si hay poca nieve, pasos de IV. Con mucha nieve, paso mixto que requiere fuerza.)
www.capraalpina10


Momentu gutxira esnatu naiz eta, orain bat, bota egin dut.">
www.capraalpina10

Al poco rato me he vuelto a despertar y he vomitado."
www.capraalpina10


Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10

Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxi (eu)

menos (es)

Niretzako inoiz parte hartu gabeko lasterketa bat zen eta horretaz gain beste helburu bat ere banuen. Orain gutxi korrika hasi berria den Iban lagunari laguntzea lasterketan zehar, bere asmoa bi ordutik jaistea bai zen.>
www.capraalpina10

Es una carrera en la que nunca he participado y además de querer correrla tengo un reto añadido, que no es otro que ayudar a mi compañero Iban, que ha empezado a entrenar hace unos meses, pues su ilusión es hacerla en menos de dos horas.
www.capraalpina10


Zailtasun gutxiko igoera baten aurrean gaude, 20 metro egin arte. Justu azken zatian, diedro txiki bat igo behar da.>
www.capraalpina10

Estamos en una zona de poca dificultad, cuando menos en estos primeros 20 m. En el último tramo tenemos que superar un pequeño diedro.
www.capraalpina10


Behin onddoaren oinpean, malda etzanagoa eta errimaia sakonera gutxiagoa duenez, ezkerrera desbideratzen gara.>
www.capraalpina10

Una vez en la base del hongo, nos desviamos a la izquierda donde la rimaya es menos profunda y la pendiente más suave.
www.capraalpina10


Liburutegian gutxien gustatzen zaizuna>
www.ermua.es

Lo que menos te gusta de la biblioteca:
www.ermua.es


Hezkuntzaren zati guztiak –formala, ez formala nahiz informala- gutxi gorabehera intentzioa duen osotasun baten zati dira; eta elkarrekin gizartean konpartitzea erabakitzen dugun baloreetan pertsonak hezten laguntzen digu.>
www.ermua.es

La educación en su vertiente formal, no formal e informal como parte de un todo que de manera más o menos intencional, contribuye a la formación de las personas en los valores que como sociedad decimos compartir.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxi (eu)

escaso (es)

Bide horien egoera, oro har, nahiko ona da, zerbait nabarmentzekotan, aipatu beharko litzateke geometria aldetik bideak konplexu samarrak direla (malda handiak, bihurgune-erradio txikiak, zabalera gutxia), lurrazalaren ezaugarri topografikoen ondorioz.>
www.ermua.es

El estado de estos caminos rurales es, en general, aceptable admitiendo una complejidad en definición geométrica (fuertes pendientes, radios de curva escasos, anchos reducidos) impuesta por las condiciones topográficas del terreno como único elemento destacable.
www.ermua.es


Horiei N-634 errepidean tarte laburragoetan sartu eta irteten diren bidaiak ere gehitu ahalko genizkieke, baina oso gutxi izango lirateke.>
www.ermua.es

A estos se unirían todavía parte de algunos viajes que podrían introducirse algo en la N-634, pero su número sería muy escaso.
www.ermua.es


Duela urte gutxi hasi ziren antolatzen nekazaritzako produktuen azoka hau; hala ere, bere lekua egin du Ermuko jaien artean.>
www.ermua.es

Esta feria agrícola se ha convertido, pese a que cuenta con escasas ediciones, en un referente del calendario festivo ermuarra.
www.ermua.es


Lur gutxiko inguruetan hazten direnez, baso hauen suntsidurak erosio eta lur-galera handiak eragiten ditu eta ondorioz lur hauek berreskuratzea oso zaila gertatzen da.>
www.errenteria.net

Al situarse sobre zonas con escaso suelo, la destrucción de estos bosques trae consigo una rápida erosión y pérdida del suelo, que imposibilitan en muchos casos su recuperación.
www.errenteria.net


Jarraian, metro gutxira, ezkerreko lehenengo kalean murgilduko gara, Santxo-Enea kalean, eta hori jarraituta berriz Biteri kalean izango gara.>
www.errenteria.net

Seguidamente, a escasos pasos, nos adentramos en la primera calle de la izquierda: calle Santxo-Enea y, continuando por ésta, nos encontramos otra vez en la calle Viteri.
www.errenteria.net

More examples