Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

menos

Share:

  • 1  adv. (izond. antonimoa) + -ago (nolakotasuna); gutxiago; txikiago

    tú eres menos viejo que aquel: zu hura baino gazteagoa zara

    hay que comer menos y trabajar más: gutxiago jan eta lan gehiago egin behar da

    hoy hace menos calor que ayer: gaur atzo baino bero gutxiago dago

    tú tienes menos peso que tu hermano: zure anaiak baino pisu txikiagoa duzu

  • 2  adv. (izond.) + -en artean (izond. antonimoa) + -en; ø/-ik/-etan/-etarik/-etatik + (izond. antonimoa) + -en

    hazlo tú que eres el menos viejo: egin ezazu zeuk, zeu zara gazteena eta

    es el menos bonito de todos: politen artean itsusiena da

  • 3  prep. [excepto] izan ezik, salbu, kenduta

    han llegado todos menos tu madre: denak etorri dira, zure ama izan ezik

    me sé todas las lecciones menos la tercera: ikasgai guztiak dakizkit, hirugarrena salbu

  • 4  s.m. (Mat.) [sustracción] ken

    20 menos 8 igual a 12: 20 ken 8 berdin 12

  • 5  s.m. (Mat.) [signo] minus

    10 más menos 3 igual a 7: 10 gehi minus 3 berdin 7

  • a menos que
  • al menos; por lo menos
  • de menos
  • echar de menos
  • hacer de menos
  • lo menos
  • los/las menos
  • no ser para menos

*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxi (eu)

menos (es)

Niretzako inoiz parte hartu gabeko lasterketa bat zen eta horretaz gain beste helburu bat ere banuen. Orain gutxi korrika hasi berria den Iban lagunari laguntzea lasterketan zehar, bere asmoa bi ordutik jaistea bai zen.>
www.capraalpina10

Es una carrera en la que nunca he participado y además de querer correrla tengo un reto añadido, que no es otro que ayudar a mi compañero Iban, que ha empezado a entrenar hace unos meses, pues su ilusión es hacerla en menos de dos horas.
www.capraalpina10


Zailtasun gutxiko igoera baten aurrean gaude, 20 metro egin arte. Justu azken zatian, diedro txiki bat igo behar da.>
www.capraalpina10

Estamos en una zona de poca dificultad, cuando menos en estos primeros 20 m. En el último tramo tenemos que superar un pequeño diedro.
www.capraalpina10


Behin onddoaren oinpean, malda etzanagoa eta errimaia sakonera gutxiagoa duenez, ezkerrera desbideratzen gara.>
www.capraalpina10

Una vez en la base del hongo, nos desviamos a la izquierda donde la rimaya es menos profunda y la pendiente más suave.
www.capraalpina10


Liburutegian gutxien gustatzen zaizuna>
www.ermua.es

Lo que menos te gusta de la biblioteca:
www.ermua.es


Hezkuntzaren zati guztiak –formala, ez formala nahiz informala- gutxi gorabehera intentzioa duen osotasun baten zati dira; eta elkarrekin gizartean konpartitzea erabakitzen dugun baloreetan pertsonak hezten laguntzen digu.>
www.ermua.es

La educación en su vertiente formal, no formal e informal como parte de un todo que de manera más o menos intencional, contribuye a la formación de las personas en los valores que como sociedad decimos compartir.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxiago (eu)

menos (es)

3 ordu gutxiago behar direla azaldu dit.>
www.capraalpina10

Me ha advertido que son 3 horas menos que la cima principal.
www.capraalpina10


Ori dela eta, sakanaren barrenetik hies egiten dugu Chinebral de Gamueta-tik jaisten diren maldetatik jarraituz, eguzkitan daudenez elur zein izotz gutxiago pilatua bai daukate.>
www.capraalpina10

Por ello, evitamos el fondo del barranco para seguir paralelos a él por las laderas que bajan de Chinebral de Gamueta y que al estar soleadas no acumulan nieve y mucho menos hielo.
www.capraalpina10


Geroz eta gutxiago falta da lasterketa erdira iristeko", egiten nuen gogoeta.>
www.capraalpina10

Ya queda menos para llegar a la mitad del recorrido", pensaba.
www.capraalpina10


Bakoitzean gutxiago falta zaigu, baina badirudi inoiz ez dela bukatzen.>
www.capraalpina10

Cada vez nos falta menos, pero parece que nunca termina de llegar.
www.capraalpina10


Arratsaldeko 18:40 h. dira eta egia esan, naiz eta 45´geldirik egon euriarengatik, oraindik ere liburuak jartzen duen denbora baina askoz ere gutxiago behar izan dugu ona iristeko.>
www.capraalpina10

Son las 18:40 h. y la verdad, a pesar de que hemos estado 45´parados por la lluvia, todavía hemos llegado en mucho menos tiempo del que marca la guía.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

minus (eu)

menos (es)

Enpatiaren minusa bestearen lekuan jartzen jakitera murriztea da.>
baketik3

El menos de la empatía es reducirla a saber ponernos en el lugar del otro.
baketik3


Elkarrizketaren minusa metodologiara edo estrategiara murriztea da.>
baketik3

El menos del diálogo es reducirlo a metodología o estrategia.
baketik3


Modu berean, x < 0 denean, funtzioak balore negatiboak hartzen ditu. Beraz, minus infiniturako joera du x zerora jotzen duenean eta zerora hurbiltzen da x minus infinitura jotzen duenean.>
www.hiru.com

Análogamente, cuando x < 0, la función toma valores negativos de manera que tiende a menos infinito cuando x tiende a cero y se aproxima a cero cuando x tiende a menos infinito.
www.hiru.com

More examples