Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

halabehar

Share:

  •  iz. fatalidad, destino, sino; casualidad, azar

    halabeharrak erabakitakoa ezin da aldatu: no se puede cambiar lo que el destino ha predispuesto

    halabehar hutsez gertatu zen dena: todo ocurrió por pura casualidad

halabehar *Examples are automatically obtained from dabilena

...halabehar nuen arte; orduan, nahi izan zuen halabeharrak ni aizkolari australiar baten erakustaldian suertatzea, ...


. Gizakia, humanoa den orori ezinbestekoak eta halabeharrezkoak zaizkion zuzen eta okerrekin, baina zintzotasun ...


... ahalegintzen dira. Titulu hauen agintea ez da halabeharraren emaitza. Jendaurrearen diktadura propioan datza, bereziki a...


...baina ezinezkoa izan da, badakizu, zoriak, halabeharrak , bizitzak gure bideak banantzera eraman gaitu. Ez negar egi...


...behin betiko joango zitzaigula oharkabean. Halabeharrari ezin baitzaio presarik ezarri, urari bezala,...


...erabili zituela ere. Liburu honen hitzaurrea da halabeharraren aldakortasunaz. Diodorok uste du okerreko gertaerek ...


...xearen ustez, Bi anairen sinbolismoak patuaz eta halabeharraz hitz egiten du: â€Denok dugu ...


...a, etortzeko dagoena baino. Urte berriarekin halabeharrak zoriona ekarriko digu zuri eta niri, eta bizi onaren aukera...


...zunerako prestaturik egon. Horregatik eragiten du halabeharrak hain bortizkiro. Orainaldiak etorkizuna bereganatzen du. Ha...


Tabakoaren negozioan ezer ere ez da halabeharraren esku geratzen.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

halabehar (eu)

fatalidad (es)

Gai nagusia protagonista jarraitzen zuen patua da, halabeharra.>
www.hiru.com

El tema principal es la fatalidad, el sino, que persigue al protagonista.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

halabehar (eu)

destino (es)

Ikonografia bereziaren bidez, Rosenquistek bere obran gai modernoak eta gaur egungo gertakariak landu ditu, gerraren aurkako adierazpenak bildu ditu eta planetako gizartearen, politikaren, ekonomiaren eta ingurumenaren halabeharraz duen kezka aditzera eman digu.>
www.guggenheim-bilbao.es

A través de una iconografía particular, Rosenquist ha tratado en su obra temas modernos y hechos actuales, ha recogido declaraciones antibelicistas y ha expresado su preocupación por el destino social, político, económico y medioambiental del planeta.
www.guggenheim-bilbao.es


Zientzia eta halabeharra dira beste sail baten gai nagusiak, Sawai Jai Singh II (1688-1743) maharaja indiarrak, matematikari eta astronomo gailenak, Jaipurreko -Kiefer egon zen Indiako hiria- izartegia behatzeko eraiki zuen behatokian inspiratua.>
www.guggenheim-bilbao.es

La ciencia y el destino son, así mismo, el tema principal de otra serie inspirada en el observatorio que el Maharajá indio Sawai Jai Singh II (1688-1743), notable matemático y astrónomo, construyó para contemplar el firmamento en Jaipur, ciudad de la India que Kiefer visitó.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

halabehar (eu)

sino (es)

Patua: halabeharrak agintzen du gertaeretan, baina patua ez da guratsua, baizik eta ekintza guztiak modu sinesgarrienean lotuta daude.>
www.hiru.com

La fortuna: los sucesos son gobernados por la fortuna, pero no se trata de un azar caprichoso, sino que todas las acciones aparecen encadenadas del modo más verosímil.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

halabehar (eu)

casualidad (es)

Azkenean halabehar mordo bat gertatu delako kontatzen dizut hau.>
www.euskonews.com

Te cuento esto porque al final ha sido todo un cúmulo de casualidades.
www.euskonews.com


Ohartzea, zorioneko halabehar batzuengatik, ikusezina atzemateko gai zarela, pertsonek barruan daukatena igartzen duzula, barruan duten alaitasuna, tristura...>
www.euskonews.com

Encontrar que eres capaz, por una serie de benditas casualidades, de captar lo invisible, lo que las personas tienen detrás, lo que arrastran de alegría, de tristeza...
www.euskonews.com

More examples