Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

destino

Share:

  • 1  s.m. norako; helbide; helmuga

    salió de casa sin destino fijo: nora zihoan jakin gabe irten zen etxetik

    la carta no llegó a su destino: gutuna ez zen (helbidera) iritsi

    destino turístico: helmuga turistikoa

  • 2  s.m. zertarako; helburu, xede; erabilera

    todavía no ha decidido qué destino dar al dinero: oraindik ez du erabaki dirua zertarako erabiliko duen

  • 3  s.m. lantoki; lanpostu; destino

    destino definitivo: behin betiko destinoa

    le han dado un destino como ayudante del juez: lanpostu bat eman diote epailearen laguntzaile gisa

    en las listas de las oposiciones figuran los destinos de cada uno: oposizio-zerrendetan bakoitzari dagokion lantokia agertzen da

  • 4  s.m. patu, halabehar; zori

    la fuerza del destino: patuaren indarra

  • con destino a

*Examples are automatically obtained from dabilena

destino (eu)

destino (es)

13) Hautazko irakasgaiak baliozkotzeko, ekonomia eta enpresa zientziekin loturiko destinoko ikastegiko hautazko, enborreko edo derrigorrezko irakasgaiak aukeratu ahal izango dira. Ez da nahitaezkoa destinoko ikastegiko hautaturiko irakasgai bakoitzaren eta baliozkotzeko proposatu den jatorrizko ikastegiko irakasgaiaren artean bat etortzea edukiak edo izenak, baina eskolaorduek bat etorri behar dute.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

13) Para la convalidación de las asignaturas optativas, se podrán elegir las asignaturas optativas, troncales u obligatorias del centro de destino que estén relacionadas con las ciencias económicas y empresariales, sin que sea imprescindible que se de una coincidencia en contenidos ni en denominaciones entre cada asignatura elegida en el centro de destino y la asignatura propuesta para su convalidación en el centro de origen, aunque sí que deberá existir una coincidencia en su carga lectiva.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ondorioz, beste ikastegi batera mugitzen diren Eskolako ikasleek eska dezakete destinoko ikastegian eginiko irakasgaiak baliozkotzeko, irakasgai horiek enpresa zientzien arloko titulazio baten zati badira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En consecuencia, el alumnado de la Escuela que realice la movilidad podrá solicitar la convalidación de las asignaturas cursadas en el centro de destino que formarán parte de una titulación del área de las ciencias empresariales.
www.enpresa-donostia.ehu.es


9) Ikasle bakoitzak enteratu beharko du zein diren destinoko ikastegian egingo dituen prestakuntza programen hasiera eta amaiera egunak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

9) Cada estudiante será responsable de verificar cuáles son las fechas de inicio y finalización de los distintos programas formativos que cursará en el centro de destino.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Jatorrizko ikastegiko enborreko edo derrigorrezko irakasgaiaren antzeko irakasgai bat dagoenean destinoko ikastegian, trukerako aukeratu den hizkuntzan ematen dena, irakasgai horretan matrikulatzeak izango du lehentasuna.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Siempre que exista en el centro de destino una asignatura análoga a la troncal u obligatoria de origen impartida en el idioma de intercambio seleccionado, deberá priorizarse la matriculación en dicha asignatura.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Zenbait unibertsitatek zortzigarren mailako ziurtagiria eskatzen dute (adibidez, Hizkuntza Eskola Ofizialean ateratako ziurtagiriak edo Cambridgeko ziurtagiriak). Kasu horretan, ziurtagiri mota eta destinoko unibertsitateak ezarritako maila eskatuko da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Existen universidades que exigen una certificación de dicho nivel (por ejemplo mediante las certificaciones obtenidas en la Escuela Oficial de Idiomas o los certificados de Cambridge), en dicho caso, se solicitará el tipo de acreditación y el nivel establecido por la universidad de destino.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

halabehar (eu)

destino (es)

Ikonografia bereziaren bidez, Rosenquistek bere obran gai modernoak eta gaur egungo gertakariak landu ditu, gerraren aurkako adierazpenak bildu ditu eta planetako gizartearen, politikaren, ekonomiaren eta ingurumenaren halabeharraz duen kezka aditzera eman digu.>
www.guggenheim-bilbao.es

A través de una iconografía particular, Rosenquist ha tratado en su obra temas modernos y hechos actuales, ha recogido declaraciones antibelicistas y ha expresado su preocupación por el destino social, político, económico y medioambiental del planeta.
www.guggenheim-bilbao.es


Zientzia eta halabeharra dira beste sail baten gai nagusiak, Sawai Jai Singh II (1688-1743) maharaja indiarrak, matematikari eta astronomo gailenak, Jaipurreko -Kiefer egon zen Indiako hiria- izartegia behatzeko eraiki zuen behatokian inspiratua.>
www.guggenheim-bilbao.es

La ciencia y el destino son, así mismo, el tema principal de otra serie inspirada en el observatorio que el Maharajá indio Sawai Jai Singh II (1688-1743), notable matemático y astrónomo, construyó para contemplar el firmamento en Jaipur, ciudad de la India que Kiefer visitó.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

norako (eu)

destino (es)

DMC (Destination Management Companies) deiturikoak, ekitaldi, konbentzio, bilera edo pizgarri-bidaien logistikaz eta gauzapenaz norako jakin batean antolatzeaz arduratzen diren enpresa espezializatuak dira.>
www.bilbaointernational20

Las DMCs (Destination Management Companies) son empresas especializadas en la organización de la logística y en la ejecución de eventos, convenciones, reuniones o viajes de incentivos en un determinado destino.
www.bilbaointernational20


Donostia.org - [Berria] Donostia, "Kalitate turistiko norako onena" bezala saritua>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] San Sebastián, premiada como "mejor destino de calidad turística"
www.donostia.org


Donostia kalitatezko norako bat izan dadin Donostia Turismok egiten duen esfortzuak gure hirira etortzen diren turisten satisfakzio mailan eragiten du zuzenean.>
www.donostia.org

En la encuesta de satisfacción global llevada a cabo durante el 2010, los visitantes a nuestra ciudad valoraron con un notable alto su estancia general en el destino.
www.donostia.org


Donostia, "Kalitate turistiko norako onena" bezala saritua (2011/01/14)>
www.donostia.org

San Sebastián, premiada como "mejor destino de calidad turística" (14/01/2011)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Donostia, Estatuko bostgarren norako turistiko hoberena.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] San Sebastián, quinto mejor destino turístico de España.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patu (eu)

destino (es)

Patuak bikotea bananduko duen arrean, berriz elkartuko direla ziur dute protagonista biek.>
www.ermua.es

El destino les separará, pero ambos tienen claro que volverán a unirse.
www.ermua.es


Gizakiarekin paseatzen aritzen den eta lagunetik lagunera hitz egiten duen Jainkoa gurtzen duen gizon zuria ere, ez da patu komunetik kanpo geratzen.>
www.ermua.es

Lo que hace con la trama se lo hace a si mismo. Ni siquiera el hombre blanco cuyo Dios pasea y habla con él de amigo a amigo, no queda exento del destino común.
www.ermua.es


Pertsonaia guzti horiek barre eta negar, maite eta borrokatu egiten dute. Guztiek, patu eta kasualitatearen menpe daude.>
www.ermua.es

Todos estos personajes ríen y lloran, se aman y se pelean mientras que el destino y la casualidad de todos están sujetos a la arbitrariedad de los astros.
www.ermua.es


Ihes egitea, maitasuna eta patua>
baketik3

EvasiĂłn, amor y destino
baketik3


Patua.>
baketik3

Destino.
baketik3

More examples