Elhuyar Hiztegia

es > eu

1 haber

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. (usualmente pl.) ondasunak, ondare

    sus haberes están compuestos por tierras y ganado: bere ondarea lursail eta ganaduz osatua da

  • 2  s.m. (Contab.) hartzeko

    el debe y el haber: zor eta hartzekoa

  • 3  s.m. (usualmente pl.) soldata, alokairu

    hoy va a cobrar los haberes: gaur soldata kobratuko du


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hartze (eu)

haber (es)

Egia da, bai, diferentzia bat dagoela eta hori da ez dugula parte hartzen 28ek euren artean berdintasunez erabakitzen dituzten eskumen horiek mugatzeko erabakietan, eta hori horrela da parte hartzeari dagokionez berariaz defizit bat dagoelako, lehen ere komentatu dudana, Estatu espainiarrean.>
www.conciertoeconomico1

Cierto que hay una diferencia, y es que no participamos en la toma de decisiones de esa limitación de capacidades que deciden los 28 en igualdad de condiciones, precisamente porque hay un déficit, que es el que comentaba antes, dentro del estado español en esa participación.
www.conciertoeconomico1


Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartzea ohorea da Gasteizentzat; izan ere, oraindik ez du Once minutos aurkeztu Espainiako inongo hiritan.>
www.catedralvitoria.com

Su participación en "Encuentros con la Catedral" supone un privilegio para Vitoria, puesto que aún no ha presentado Once minutos en ninguna ciudad española.
www.catedralvitoria.com


Ordu erdi ondoren ohartu naiz akats handia izan dela motxila hartzea. Altura hontan hirukoitza pisatzen duenaren sentsazioa dut.>
www.capraalpina10

Tras media hora caminando, me he dado cuenta de que ha sido un error coger la mochila, ya que a esa altura todo se hace más pesado.
www.capraalpina10


Gure lehen saiakeran, ustekabeko elur ekaitz batek erretiroa hartzea behartu gintuen, aurretik ustekabeko eta benetan luzea izan zen gau bat pasaz.>
www.capraalpina10

En nuestro primer intento, una imprevista tormenta de nieve nos obligó a retirarnos, no sin haber tenido que dormir en la base de la cresta y pasar una noche de perros.
www.capraalpina10


Horretarako, Bizkaiko Foru Aldundiko zerga-alorrean esperientzia duten bi pertsona mugitu behar izan ziren. 30 urtez nagusiki kudeaketa-lanetan aritu ondoren, aukera hori aprobetxatzea eta, batez ere, zerga-sistemari buruz ditudan ezagutza teorikoak hobetzea egokitzat jo nuen. Horrela, urte hauetan guztietan zehar nire lana izan denaren (lan praktikoa gehien bat) zerbait ezberdina ekartzeko aukera izango nuen. Hori dela eta, pertsona aditua hautatzeko 2016ko deialdian parte hartzea erabaki nuen.>
www.conciertoeconomico1

Después de haber trabajado más de 30 años en tareas de gestión principalmente, me pareció oportuno el poder aprovechar y sobre todo mejorar mis conocimientos teóricos de carácter fiscal, aportando algo diferente a lo que han sido mis funciones durante todos estos años, de carácter marcadamente práctico, por lo que decidí tomar parte en la convocatoria realizada para la selección de la persona experta de 2016.
www.conciertoeconomico1

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hartzeko (eu)

haber (es)

Presarik gabe jaiki gara, azken eguna da eta lasai hartzeko asmotan gaude.>
www.capraalpina10

Nos hemos levantado sin ninguna prisa, es el último día y hemos decidido tomárnoslo con tranquilidad.
www.capraalpina10


Pentsio eta hartzeko pasiboak>
www.conciertoeconomico1

Pensiones y haberes pasivos
www.conciertoeconomico1


Izena emateko, erreserba baino ez duzue egin behar Santa MaríaKatedraleko Bisitariak Hartzeko Zentroan edo 945 255 135telefono-zenbakian.>
www.catedralvitoria.com

Para inscribirse únicamente hay que realizar la reserva en el Centro deAcogida a Visitantes de la Catedral de Santa María, o en el teléfono945 255 135.
www.catedralvitoria.com


Berriz ere berotu galanta hartu beharrean gara. Errukirik gabe maldak gorantz garamatza eta atsedenik hartzeko une bakar bat ere ez dugu topatu.>
www.capraalpina10

Una vez más nos tenemos que dar un buen calentón, la pendiente nos eleva sin piedad y no hay un sólo lugar donde podamos descansar.
www.capraalpina10


Botaketan parte hartzeko www.elcorreodigital.com orriko harpidedun egin, eta boto bana eman behar da kategoria bakoitzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para participar hay que registrarse como usuario en la página www.elcorreodigital.com y emitir un voto por cada una de las categorías.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hartze (eu)

haber (es)

Egia da, bai, diferentzia bat dagoela eta hori da ez dugula parte hartzen 28ek euren artean berdintasunez erabakitzen dituzten eskumen horiek mugatzeko erabakietan, eta hori horrela da parte hartzeari dagokionez berariaz defizit bat dagoelako, lehen ere komentatu dudana, Estatu espainiarrean.>
www.conciertoeconomico1

Cierto que hay una diferencia, y es que no participamos en la toma de decisiones de esa limitación de capacidades que deciden los 28 en igualdad de condiciones, precisamente porque hay un déficit, que es el que comentaba antes, dentro del estado español en esa participación.
www.conciertoeconomico1


Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartzea ohorea da Gasteizentzat; izan ere, oraindik ez du Once minutos aurkeztu Espainiako inongo hiritan.>
www.catedralvitoria.com

Su participación en "Encuentros con la Catedral" supone un privilegio para Vitoria, puesto que aún no ha presentado Once minutos en ninguna ciudad española.
www.catedralvitoria.com


Ordu erdi ondoren ohartu naiz akats handia izan dela motxila hartzea. Altura hontan hirukoitza pisatzen duenaren sentsazioa dut.>
www.capraalpina10

Tras media hora caminando, me he dado cuenta de que ha sido un error coger la mochila, ya que a esa altura todo se hace más pesado.
www.capraalpina10


Gure lehen saiakeran, ustekabeko elur ekaitz batek erretiroa hartzea behartu gintuen, aurretik ustekabeko eta benetan luzea izan zen gau bat pasaz.>
www.capraalpina10

En nuestro primer intento, una imprevista tormenta de nieve nos obligó a retirarnos, no sin haber tenido que dormir en la base de la cresta y pasar una noche de perros.
www.capraalpina10


Horretarako, Bizkaiko Foru Aldundiko zerga-alorrean esperientzia duten bi pertsona mugitu behar izan ziren. 30 urtez nagusiki kudeaketa-lanetan aritu ondoren, aukera hori aprobetxatzea eta, batez ere, zerga-sistemari buruz ditudan ezagutza teorikoak hobetzea egokitzat jo nuen. Horrela, urte hauetan guztietan zehar nire lana izan denaren (lan praktikoa gehien bat) zerbait ezberdina ekartzeko aukera izango nuen. Hori dela eta, pertsona aditua hautatzeko 2016ko deialdian parte hartzea erabaki nuen.>
www.conciertoeconomico1

Después de haber trabajado más de 30 años en tareas de gestión principalmente, me pareció oportuno el poder aprovechar y sobre todo mejorar mis conocimientos teóricos de carácter fiscal, aportando algo diferente a lo que han sido mis funciones durante todos estos años, de carácter marcadamente práctico, por lo que decidí tomar parte en la convocatoria realizada para la selección de la persona experta de 2016.
www.conciertoeconomico1

Ikusi adibide gehiago

2 haber

Partekatu sareetan:

  • 1  v.aux. izan

    han venido tarde: berandu etorri dira

    se me ha caído: jausi egin zait

    ¿qué has dicho?: zer esan duzu?

    no te ha visto: ez zaitu ikusi

    nos han dado un premio: sari bat eman digute

  • 2  v.intr. izan, egon

    ¿hay alguien en casa?: bada inor etxean?

    no hay pan: ez dago ogirik

    en esa caja había mucho dinero: kutxa horretan diru asko zegoen

    no creo que haya ningún problema: ez dut uste arazorik denik

  • 3  v.intr. izan

    ayer hubo una manifestación: atzo manifestazioa izan zen

    el martes habrá partido: asteartean partidua izango da

  • 4  v.intr. (en expresiones de tiempo) orain dela, duela; (ba)da, (ba)dira, (ba)zen, (ba)ziren,... -(e)la

    tres años ha que no le veo: badira hiru urte ez dudala ikusi

  • 5  v.tr. (ant.) izan, eduki

    de su primera mujer hubo tres hijos: lehen emaztearekin hiru seme-alaba izan zituen

  • 6  v.tr. [obligación] behar izan

    has de hacerlo hoy: gaur egin behar duzu

  • donde los haya
  • haber de + inf.
  • haber que + inf.
  • habérselas
  • lo habido y por haber
  • no haber tal
  • no hay de qué
  • ¡haberlo dicho!
  • ¿qué hay?

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

egon (eu)

haber (es)

Aurrez aurre ikus dezakegu, azken malda erraz bat igo behar dugularik. Iritsi gara Mendiaundira (1.310 m) 3:05 h. Bertan dagoen buzoa erabat ezberdina dugu, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Una última rampa herbosa que no ofrece ninguna dificultad, nos sitúa en la cima de Mendiaundi (1.310 m) 3:05 h. Sorpresa, el buzón no se parece a los que hemos visto en las cimas anteriores.
www.capraalpina10


Nahi izanez gero goran bi parabolt daude bilkunea egin eta aseguratzeko.>
www.capraalpina10

Si lo veis necesario arriba hay parabolts para montar la reunión.
www.capraalpina10


Kontuz ibili beharreko lekua bustitzeko asmorik ez badugu behintzat, dena den kate finkoak jarrita daude laguntzearren.>
www.capraalpina10

Vamos dirección al pico Serradets y una vez en sus inmediaciones giramos a nuestra derecha y subiendo por una empinada cuesta, llegamos al torrente que baja del glaciar del Taillón y que no resulta nada fácil cruzar sin mojarse, a pesar de que hay cadenas fijas para ayudarnos.
www.capraalpina10


Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10


Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

izan (eu)

haber (es)

Gutxi gora behera, oinpetik aterpetxera 40/50 m. daude. Kosta bazaigu ere, Bertol aterpetxean gaude (3.311 m.).>
www.capraalpina10

Calculamos que la distancia de la base del glaciar al refugio puede ser de 40/50 m. Nos ha costado pero hemos llegado al refugio Bertol (3.311 m.).
www.capraalpina10


7etan esnatu naiz berriz.>
www.capraalpina10

Me han vuelto a despertar a las 7.
www.capraalpina10


Eguna garbia dugu eta haizeak indarrez putz egiten badu ere, orokorrean gailur hau zapaldu dugu bakoitzean gertatu oi bezala, aparta da bertatik dugun ikuskizuna. Igotzerik izan dugun hainbat gailur ezagunak zaizkigu: Arlas, Anie, Hiru Erregeen Mahaia, Petrechema, Ginebral de Gamueta, Foya de Gamueta, Gorreta de Gabachos, Anzotiello,>
www.capraalpina10

El día está despejado y aunque el viento sopla con mucha fuerza, como nos ha ocurrido cada vez que hemos pisado su cima, las vistas siguen siendo espectaculares. Reconocemos muchas cimas que hemos tenido la suerte de ascender: Arlas, Anie, Hiru Erregeen Mahaia, Petrechema, Ginebral de Gamueta, Foya de Gamueta, Gorreta de Gabachos, Anzotiello,
www.capraalpina10


Lehenen doan emakumearen parera iritsi da Beñat eta bat batean emakumea desagertu da, pitzadura batek irentsi du.>
www.capraalpina10

Cuando va caminando en paralelo con la mujer que va primera en la cordada, para cuando nos damos cuenta desaparece, se la ha tragado completamente una grieta.
www.capraalpina10


Begiratzen dugun edozein aldetara ere ikuskizuna aparta da eta denbora luzez horretan jarduten dugu, ertz hauskorraren zeharkaldia jarraitzea pentsatzen dugun arte, aurri-kusita dugun baino lan gehiago ematen digun arren. Asko kosta bazaigu ere Clot de Hount (3289 m.) gailurrean gara eta Cerbillona lepora jaitsiz (3195 m.), oso ezagunak diren Russell-en zuloak aurrez aurre aurkitzen ditugu. Harkaitzean zulatutakoak eta Russell kondeak denbora luzez erabili zituenak.>
www.capraalpina10

Las vistas son magníficas miremos donde miremos y pasamos un tiempo admirándolas, hasta que decidimos continuar la arista descompuesta, que nos da mucho más trabajo de lo que pensamos. A duras penas hemos llegado hasta el Clot de Hount (3289 m.) y una vez descendemos hasta el collado de Cerbillona (3195 m.) nos encontramos con las famosas grutas Russell, agujeros horadados en la roca y donde el Conde Russell pasaba largas temporadas.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa