hastapen

comienzo (es)

Euskal kanta berriaren (kanta berri) hastapena zen hura. Lehen urrats horiek kanta katalan garaikidearekin batera eman zituen, nahiz eta hura ez ezagutu.>
www.euskomedia.org

Es el comienzo de la nueva canción vasca o kanta berri que inicia sus primeros pasos contemporáneamente a la catalana pero desconociéndola.
www.euskomedia.org

Hastapenak ez ziren errazak izan, binilozko plakari zuloak egiterakoan hautsi egiten baitzitzaion, baina azkenean teknika egokia aurkitu zuen.>
www.euskonews.com

Los comienzos no fueron fáciles, pues al hacer los agujeros a la placa de vinilo, ésta se le rompía, hasta que al final logra dar con la técnica precisa.
www.euskonews.com

Erakusketa 6 aretotan banatuta edo estrukturatuta dago: Lehenengoa, Balenciagaren hastapenei dedikatutako aretoa, hau da Parisera joan aurretik (1912 – 1936 artean) egindako ibilbide hori erakusten duen gela.>
www.euskonews.com

La exposición está dividida o estructurada en 6 salas: la primera está dedicada a los comienzos de Balenciaga, y en ella podemos ver la trayectoria previa a su marcha a París (1912 - 1936).
www.euskonews.com

Urte haietan ere Udako Euskal Unibertsitatearen (UEUren) hastapenetan geunden, Udako eta euskarazko unibertsitate paraleloa izan zen benetan.>
www.euskonews.com

Por entonces nos encontrábamos en los comienzos de la UEU, Udako Euskal Unibertsitatea (Universidad de verano en euskera), allí el contenido de los cursos, seminarios y talleres era innovador y la lengua vehicular era el euskera.
www.euskonews.com

Betidanik independenteak eta ez-konfesionalak izan gara, baina hastapenetan, diru-iturriak eskasak zirenean eta bitartekorik ez zegoenean ia, elizaren inguruko hainbat lagunekin harremana eduki zuen Medicus Mundik.>
www.euskonews.com

Siempre hemos sido independientes y no confesionales, pero en sus comienzos, cuando apenas tenía medios con los que financiarse, Medicus Mundi tuvo relación con varios miembros de la iglesia, sobre todo con misioneros, que eran los que estaban en los países del Tercer Mundo.
www.euskonews.com

principio (es)

Zentro guztiek Zentroko Hezkuntza Proiektua egingo dute eta bertan adieraziko dira gizarte eta hezkuntzako hastapen globalak, helburuak, jarduerak, metodologia, baliabideak eta ebaluaziorako adierazleak.>
web.bizkaia.net

Todos los centros elaborarán un Proyecto Educativo de Centro en el que se señalen los principios socio-educativos globales, objetivos , actuaciones, metodología, recursos e indicadores de evaluación.
web.bizkaia.net

Txingudiko Badiako hiru Udalek partekatzen duten arazoaren ondorioz sortu zen laurogeita hamarreko hamarkadaren hastapenean, izan ere, Europako Agiri Bakunak aurreikusitako mugak kentzearen ondorioz, merkatal jardueran eta aduanei esker aktibatutako negozioan nahiz zonaldeko enplegu-tasan nabarituko ziren eraginen beldur ziren.>
www.euskomedia.org

Nacido de la problemática común de los tres ayuntamientos de la Bahía de Txingudi, fue activado a principios de la década de los noventa por el temor a las repercusiones que traería consigo la desaparición de las fronteras prevista por el Acta Única Europea sobre la actividad comercial y de negocios activada por las aduanas y sobre la tasa de empleo de la zona.
www.euskomedia.org

Hala XXI. mendean eta XX. mendeko amaieran nola azken mende honetako hastapenean dibertsioa eta zirriparra premiazko elementuak izan dira erkideko guztietan.>
www.euskomedia.org

Invierno y Carnaval se fusionan en un marco festivo que entreteje todos y cada uno de los actos, generales o específicos, de las diferentes comunidades, necesitadas no tanto en el s. XXI y finales del XX como a principios de éste último, de unos días de diversión y jolgorio.
www.euskomedia.org

XX. mendeko hastapenean ez zen horrelakorik gertatu, izan ere, dantza-taldeak beranduago sendotu dira.>
www.euskomedia.org

Esto no sucedía a principios del s. XX, ya que la consolidación de los grupos de danza ha sido posterior.
www.euskomedia.org

Horrela, bere sendiko sustraiengatik bakarrik, hastapenetatik artearen eremura deitua zegoela zirudien.>
www.euskomedia.org

Así, ya sólo por sus raíces familiares, parecía destinada desde el principio al mundo del arte.
www.euskomedia.org

origen (es)

Horren haritik, Santa Maria Katedralaren zaharberritzea proiektu integral moduan planteatu da. Lan arkitektonikoen eta arkeologikoen kalitatearekin eta zehaztasunarekin batera katedral-tenpluek beraien hastapenetatik izan dituzten eginkizunak (kultura-gune, heziketa-gune, ezagutza-gune, ideien aldaketarako gune, turismo erakarle,...) berreskuratzea da helburu nagusia.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la restauración de la Catedral de Santa María está planteada como un proyecto integral que une a la calidad y rigor de las intervenciones arquitectónicas y arqueológicas el objetivo primordial de recuperar la función que los templos catedralicios han tenido desde sus orígenes como espacios de cultura, educación, conocimiento, intercambio de ideas, atracción turística,...
www.catedralvitoria.com

EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

2.- VITORIA-GASTEIZEKO HASTAPENEI BURUZKO HITZALDIA>
www.catedralvitoria.com

2.- CONFERENCIA SOBRE LOS ORÍGENES DE VITORIA-GASTEIZ
www.catedralvitoria.com

Hiriaren hastapenen habia izan zen muinoaren goialdean dago kokatuta Gasteizko katedrala, lehendabiziko harresiek mugatu zuten esparruan.>
www.catedralvitoria.com

El conjunto catedralicio de Vitoria se encuentra enclavado en la parte más alta del promontorio en que se asentó la primitiva Gasteiz que da origen a la ciudad, y dentro del espacio delimitado por su primer recinto amurallado.
www.catedralvitoria.com

Katedraleko zutabeen azpian Gasteiz hiriaren hastapenak daude>
www.catedralvitoria.com

Bajo los pilares de la Catedral se encuentran los orígenes de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com