Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

principio

Share:

  • 1  s.m. hasiera, hastapen

    el principio del universo: unibertsoaren hasiera

    a principios de verano: uda-hasieran

    desde el principio estaba muy enfadado: hasieratik oso haserre zegoen

    al principio del segundo libro: bigarren liburuaren hastapenean

  • 2  s.m. iturburu, jatorri, sorburu

    su afición a la bebida fue el principio de todos los problemas: edanarekiko zaletasuna bere arazo guztien iturburua izan da

  • 3  s.m. printzipio

    el principio de Arquímedes: Arkimedesen printzipioa

  • 4  s.m. (usualmente pl.) oinarri, printzipio, hastapen

    los principios de la Filosofía: filosofiaren oinarriak

    los principios de Biología: biologiaren hastapenak

  • 5  s.m. printzipio, (portaera-)arau

    soy una persona de principios: printzipioak dituen pertsona naiz

  • 6  s.m. (Med.) osagai

*Examples are automatically obtained from dabilena

hasiera (eu)

principio (es)

Bramatuero lakutik datorren zehaztugabeko xendara iritsi gara eta kanal batetik jarraituz Letrero lepo ingurura igotzea lortu dugu 2.640 m. (3:45 h). Neveras tontorretik erortzen den malda desegina zeharkatzen dugu, hasieran oso tentea bada ere gerora etzaten joaten da.>
www.capraalpina10

Hemos alcanzado la difusa senda que viene del ibón de Bramatuero y ya por una canal, conseguimos subir hasta las cercanías del collado Letrero 2.640 m. (3:45 h.). Subimos en diagonal por las desechas laderas que caen del pico Neveras, que al principio se muestran bastante inclinadas y posteriormente van suavizándose.
www.capraalpina10


Molino-Errotaenea XVIII. mendearen hasieratik XX. mendearen hasiera arte irin fabrika, okindegia eta atxikitako etxebizitza zen non jabeak bizi ziren.>
www.cuadrilladeanana9

El Molino-Errotaenea fue desde el siglo XVIII hasta principios del siglo XX una fábrica de harina, una tahona y una vivienda aneja, donde habitaban sus propietarios.
www.cuadrilladeanana9


Hasieran etzana hasten da, baina pixkanaka bertikaltasuna irabazten doa.>
www.capraalpina10

Al principio es más tumbado, pero poco a poco va ganando verticalidad.
www.capraalpina10


Aldapa tente bat igo beharrean gaude, hasieran harrikari batetik eta ondoren belarretatik, Aldamiñospe lepora eramaten gaituena, Aldamin eta Gorbea erdian aurkitzen dena.>
www.capraalpina10

Tenemos que ascender por una empinada cuesta, en principio por terreno pedregoso y a continuación por hierba, que nos lleva al collado de Aldamiñospe, punto de encuentro entre la peña de Aldamin y Gorbea.
www.capraalpina10


1458 urtean egungo itxura hartu zuen eta XVI. mende hasieran egungo kanpai horma exentua eraiki zen, Kuartangoko haranean daudenen antzerakoa.>
www.cuadrilladeanana9

En 1458 alcanzó la apariencia actual y a principios del s. XVI se construyó la actual espadańa exenta, similar a las existentes en el valle de Kuartango.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hastapen (eu)

principio (es)

Zentro guztiek Zentroko Hezkuntza Proiektua egingo dute eta bertan adieraziko dira gizarte eta hezkuntzako hastapen globalak, helburuak, jarduerak, metodologia, baliabideak eta ebaluaziorako adierazleak.>
web.bizkaia.net

Todos los centros elaborarán un Proyecto Educativo de Centro en el que se señalen los principios socio-educativos globales, objetivos , actuaciones, metodología, recursos e indicadores de evaluación.
web.bizkaia.net


Txingudiko Badiako hiru Udalek partekatzen duten arazoaren ondorioz sortu zen laurogeita hamarreko hamarkadaren hastapenean, izan ere, Europako Agiri Bakunak aurreikusitako mugak kentzearen ondorioz, merkatal jardueran eta aduanei esker aktibatutako negozioan nahiz zonaldeko enplegu-tasan nabarituko ziren eraginen beldur ziren.>
www.euskomedia.org

Nacido de la problemática común de los tres ayuntamientos de la Bahía de Txingudi, fue activado a principios de la década de los noventa por el temor a las repercusiones que traería consigo la desaparición de las fronteras prevista por el Acta Única Europea sobre la actividad comercial y de negocios activada por las aduanas y sobre la tasa de empleo de la zona.
www.euskomedia.org


Hala XXI. mendean eta XX. mendeko amaieran nola azken mende honetako hastapenean dibertsioa eta zirriparra premiazko elementuak izan dira erkideko guztietan.>
www.euskomedia.org

Invierno y Carnaval se fusionan en un marco festivo que entreteje todos y cada uno de los actos, generales o específicos, de las diferentes comunidades, necesitadas no tanto en el s. XXI y finales del XX como a principios de éste último, de unos días de diversión y jolgorio.
www.euskomedia.org


XX. mendeko hastapenean ez zen horrelakorik gertatu, izan ere, dantza-taldeak beranduago sendotu dira.>
www.euskomedia.org

Esto no sucedía a principios del s. XX, ya que la consolidación de los grupos de danza ha sido posterior.
www.euskomedia.org


Horrela, bere sendiko sustraiengatik bakarrik, hastapenetatik artearen eremura deitua zegoela zirudien.>
www.euskomedia.org

Así, ya sólo por sus raíces familiares, parecía destinada desde el principio al mundo del arte.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinarri (eu)

principio (es)

Gipuzkoako Foru Aldundiak 2008ko Ondarearen gaineko Zerga mantentzeko hartu zuen erabakiak, horrela Lurralde Historiko hori bakarra zen estatuan zerga-figura hori mantentzen, hainbeste errekurtso eragin zituen. Errekurtso horietan erabaki hori konstituzio-kontrakoa zela argudiatzen zen berdintasunaren oinarria hausten zuelako eta, halaber, baita Ituneko zergen arloko egitura orokorra eta harmonizazio eta koordinazio arauak mantentzeari buruzko 3. artikuluan ematen diren oinarriak ere.>
www.conciertoeconomico1

La decisión de mantener el Impuesto sobre el Patrimonio en 2008 adoptada por la Diputación Foral de Gipuzkoa, convirtiendo así a ese Territorio Histórico en el único del estado en el que se mantuvo vigente dicha figura tributaria, provocó un aluvión de recursos, en los que se argumentaba la inconstitucionalidad de dicha decisión por vulneración del principio de igualdad, así como los principios contenidos en el artº 3 del Concierto relativos a la atención a la estructura general impositiva y las reglas de armonización y coordinación.
www.conciertoeconomico1


Finantza oinarriak>
www.conciertoeconomico1

Principios financieros
www.conciertoeconomico1


Oinarri orokorrek Estatuaren eta Euskadiren botere publikoen jarduera-eremua zehazten dute, Ekonomi Itunak aitortzen dizkien tributu-eskumenak eta finantza-eskumenak aplikatzeko.>
www.conciertoeconomico1

Los principios generales definen el marco de actuación de los distintos poderes públicos del Estado y del País Vasco en la aplicación de las competencias tributarias y financieras que el propio Concierto Económico les reconoce.
www.conciertoeconomico1


Oinarri orokorrak>
www.conciertoeconomico1

Principios generales
www.conciertoeconomico1


Prozedurak berriz itzuli zitzaizkion Justizia Auzitegi Nagusiari eta Auzien Salak berriz ere hasieran ebatzi zuenaren ildotik ebatzi du; dena dela, bere argudioak eman behar izan ditu Ituneko 3. artikuluan ematen diren berdintasunaren oinarria eta oinarri orokorrak hausten direla ezeztatzerakoan.>
www.conciertoeconomico1

Reenviados los procedimientos al Tribunal Superior de Justicia, la Sala de lo contencioso ha vuelto a pronunciarse en idéntico sentido al inicial, si bien ha tenido que desarrollar sus argumentos para negar la vulneración señalada del principio de igualdad y de los principios generales contenidos en el artº 3 del Concierto.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

printzipio (eu)

principio (es)

Espainiako Konstituzioaren 158.2. artikuluak oinarrizko tresna bat sortu du 138.1. artikuluaren agindua betetzeko. Konstituzioaren 158.2. artikuluak dioenez, lurraldeen arteko desoreka ekonomikoak zuzentzeko eta elkartasun-printzipioa eragingarritasunez betetzeko, Konpentsazio Funtsa eratuko da inbertsio-gastuetarako gutxien garatutako lurraldeen mesedetan.>
www.conciertoeconomico1

El artículo 158.2 de la Constitución española configura un instrumento esencial para dar cumplimiento al mandato del artículo 138.1, al disponer que, con el fin de corregir desequilibrios económicos interterritoriales y hacer efectivo el principio de solidaridad, se constituirá un Fondo de Compensación con destino a gastos de inversión en los territorios comparativamente menos desarrollados.
www.conciertoeconomico1


Tributu-harremanen printzipioen koadroa - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Cuadro de los principios generales aplicables a las relaciones tributarias y financieras - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Lurralde Historikoetako tributu-arauketaren harmonizazio fiskaleko printzipioak>
www.conciertoeconomico1

Principios de armonización fiscal de la normativa tributaria de los Territorios Históricos
www.conciertoeconomico1


Ekonomi Itunaren I. kapituluak tributu-harremanetan aplikatzen diren printzipio orokorrak ezartzeaz gain, Euskal Autonomia Erkidegoaren (EAE) eta Estatuaren arteko eskumenak banatzen ditu. Modu horretara, Lurralde Historikoetako tributu-sistema osatzen duten itundutako tributuen banaketa egiten da, tributuz tributu araugintza-ahalmena, ikuskatzeko ahalmena eta biltzeko ahalmena EAEri edo Estatuari egotzita.>
www.conciertoeconomico1

El capítulo I del Concierto Económico, además de establecer los principios generales aplicables a las relaciones tributarias, distribuye las competencias relativas a las capacidades normativas, de inspección y de exacción entre el País Vasco y el Estado, en relación con cada una de las figuras tributarias concertadas, que componen el sistema tributario de los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1


Printzipio nagusiak>
www.conciertoeconomico1

Principios generales
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinarri (eu)

principio (es)

Gipuzkoako Foru Aldundiak 2008ko Ondarearen gaineko Zerga mantentzeko hartu zuen erabakiak, horrela Lurralde Historiko hori bakarra zen estatuan zerga-figura hori mantentzen, hainbeste errekurtso eragin zituen. Errekurtso horietan erabaki hori konstituzio-kontrakoa zela argudiatzen zen berdintasunaren oinarria hausten zuelako eta, halaber, baita Ituneko zergen arloko egitura orokorra eta harmonizazio eta koordinazio arauak mantentzeari buruzko 3. artikuluan ematen diren oinarriak ere.>
www.conciertoeconomico1

La decisión de mantener el Impuesto sobre el Patrimonio en 2008 adoptada por la Diputación Foral de Gipuzkoa, convirtiendo así a ese Territorio Histórico en el único del estado en el que se mantuvo vigente dicha figura tributaria, provocó un aluvión de recursos, en los que se argumentaba la inconstitucionalidad de dicha decisión por vulneración del principio de igualdad, así como los principios contenidos en el artº 3 del Concierto relativos a la atención a la estructura general impositiva y las reglas de armonización y coordinación.
www.conciertoeconomico1


Finantza oinarriak>
www.conciertoeconomico1

Principios financieros
www.conciertoeconomico1


Oinarri orokorrek Estatuaren eta Euskadiren botere publikoen jarduera-eremua zehazten dute, Ekonomi Itunak aitortzen dizkien tributu-eskumenak eta finantza-eskumenak aplikatzeko.>
www.conciertoeconomico1

Los principios generales definen el marco de actuación de los distintos poderes públicos del Estado y del País Vasco en la aplicación de las competencias tributarias y financieras que el propio Concierto Económico les reconoce.
www.conciertoeconomico1


Oinarri orokorrak>
www.conciertoeconomico1

Principios generales
www.conciertoeconomico1


Prozedurak berriz itzuli zitzaizkion Justizia Auzitegi Nagusiari eta Auzien Salak berriz ere hasieran ebatzi zuenaren ildotik ebatzi du; dena dela, bere argudioak eman behar izan ditu Ituneko 3. artikuluan ematen diren berdintasunaren oinarria eta oinarri orokorrak hausten direla ezeztatzerakoan.>
www.conciertoeconomico1

Reenviados los procedimientos al Tribunal Superior de Justicia, la Sala de lo contencioso ha vuelto a pronunciarse en idéntico sentido al inicial, si bien ha tenido que desarrollar sus argumentos para negar la vulneración señalada del principio de igualdad y de los principios generales contenidos en el artº 3 del Concierto.
www.conciertoeconomico1

More examples