› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

haur

Partekatu sareetan:

1 iz. niño, -a; chiquillo, -a

haurrek ohera joan behar dute: los niños deben acostarse

gure haur-denbora, gazte-denbora eta beste denbora guztia: nuestra infancia, juventud y el resto de nuestro tiempo
2 iz. hijo, -a; descendiente

ez dute haurrik: no tienen hijos

haurrik ez zutenez, ilobei eman zieten diru guztia: al no tener descendencia, dieron todo el dinero a sus sobrinos
3 iz. (Kir.) infantil

bularreko/titiko haur

niño de pecho
haur besoetako

ahijado, -a
haur hotz

(Ipar.) crío, -a, niño,-a pequeño,-a
haur hotza zelarik: siendo una cría
haur-denbora

iz.
infancia, niñez [período]
haur-denboratik beretik izaera arras desberdinak izan zituzten: desde la misma infancia tuvieron caracteres totalmente diferentes
haur-egite

parto, alumbramiento
haur-eskola

escuela infantil, escuela maternal
haur-galtze

aborto
haur-galtzearen aldeko legea: la ley a favor del aborto
haur-janari

alimento infantil
haur-janaria oso txarra da: la comida infantil es muy mala
haur-jolas

juego de niños, juego infantil
haur-kanta

canción infantil
haur-kotxe

coche de niño
haur-liburu

libro infantil
haur-min

(pl.) dolor(es) de parto
haur-minak hasi zitzaizkidanean irakurtzen ari nintzen: cuando comenzaron los dolores de parto estaba leyendo
haur-oihal

1
mantilla(s)

2
pañal [de niño]
haur-oihaletan bildurik: envuelto en pañales
haur-pornografia

pornografía infantil
haur-xatar

iz.
(Ipar.) pañal, sabanilla
haur-xatarrak erostera noa: voy a comprar pañales

haur egin

dar a luz; parir, alumbrar [la mujer]
haur egiteko unean: en el momento de parir
haurra galdu/bota/egotzi

abortar
auto-istripuaren ondorioz aste gutxiko haurra galdu zuen: perdió el bebé de pocas semanas debido a un accidente de tráfico
haurre(t)an

(Ipar.) en la niñez, de niño
haurrean oso ondo abesten nuen: en la niñez cantaba muy bien
gaixoak haurretan ikasi zuen ardoa edaten: el enfermo aprendió a beber vino de niño
haurretik

(Ipar.) desde la niñez, desde niño
haurretik ohitu behar dira haurrak: hay que acostumbrar a los niños desde la niñez

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haur (eu)

hijo (es)

1.c.01/7 - Familia osatu berria duten bikote euskaldunetan bai haurrekin eta bai elkarren artean ere erabilera sustatzeari begirako jarduerak.>
www.erandio.net

1.c.01/7 - Actividades para el fomento del uso del euskera por las parejas vascoparlantes que acaban de formar una familia, tanto con sus hijos como entre ellos.
www.erandio.net

Gurasoentzat aldean gaikako liburuak irakur daitezke. Beraien gaiak honakoak dira: haurren arreta, haurtxoen elikadura, eta eguneroko bizitzan agertu daitezkeen arazoekin haurrei laguntzeko baliabideak.>
www.ermua.es

En la zona de madres y padres se pueden leer libros temáticos relacionados con la atención a los hijos e hijas; la alimentación así como libros que pueden ayudar a educar y solucionar los problemas que se presentan en la vida cotidiana.
www.ermua.es

Pantera Zuria da espetxeko zuzendaria, eta Vallejo doktorearen teoriak jarraituta, espetxeratutako emakumeei haurrak kenduko dizkie Espainiaren onerako dela esanez.>
www.ermua.es

La “Pantera Blanca”, directora del centro, instigada por las teorías del Doctor Vallejo, arrebatará de las manos a los hijos de las presas, poniendo por bandera el "bien de España".
www.ermua.es

Haurrak dituzten familientzako laguntzak>
www.euskadi.net

Ayudas a familias con hijas e hijos
www.euskadi.net

Doluminak oraino sinesten ez duten emazte eta haurrei.>
www.euskalkultura.com

Nuestras sinceras condolencias a su mujer e hijos, aún en estado de shock.
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haur (eu)

infantil (es)

Bestalde, aurten Pazko asteak eta Prudentzio deunaren ospakizunak bat egingo dutenez, urtero data horietan Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatzen dituen ohiko Haur-tailerrak laburragoak izango dira.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, la coincidencia este año de la semana de Pascua con la festividad de San Prudencio obliga a acortar los tradicionales Talleres Infantiles que la Fundación Catedral Santa María organiza siempre por estas fechas.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedralaren Gabonetako haurrentzako jardunaldiak Vitoria-Gasteiz hiri berde izendatu izanari begira jarri dira>
www.catedralvitoria.com

Las colonias infantiles de Navidad de la Catedral de Santa María miran a la capitalidad verde de Vitoria-Gasteiz
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 26a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak abenduaren 11ra atzeratu du urtero Eguberriak ospatzeko antolatzen duen haurrentzako tailerra; ekintza horretan txikienek Eguberrietako postalak egiten ikasten dute.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 26 de noviembre de 2010.- La Fundación Catedral Santa María ha trasladado al día 11 de diciembre el taller infantil que organiza cada año con motivo de la celebración de la Navidad y en el que los más pequeños aprenden a confeccionar postales navideñas.
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

En abril dará comienzo una interesante programación en la que tendrán cabida conferencias, los tradicionales talleres infantiles y la conmemoración del Día Internacional del Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Zorion-txartelen Haur-lehiaketa irabazi duten seiek marraztutako postalak editatu eta bidaltzen ari dira>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Se han editado y se están enviando las postales dibujadas por los seis ganadores del Concurso Infantil de Felicitaciones
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haur (eu)

infantil (es)

Santa Maria Katedralaren Gabonetako haurrentzako jardunaldiak Vitoria-Gasteiz hiri berde izendatu izanari begira jarri dira>
www.catedralvitoria.com

Las colonias infantiles de Navidad de la Catedral de Santa María miran a la capitalidad verde de Vitoria-Gasteiz
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Zorion-txartelen Haur-lehiaketa irabazi duten seiek marraztutako postalak editatu eta bidaltzen ari dira>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Se han editado y se están enviando las postales dibujadas por los seis ganadores del Concurso Infantil de Felicitaciones
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haur (eu)

infantil (es)

Santa Maria Katedralaren Gabonetako haurrentzako jardunaldiak Vitoria-Gasteiz hiri berde izendatu izanari begira jarri dira>
www.catedralvitoria.com

Las colonias infantiles de Navidad de la Catedral de Santa María miran a la capitalidad verde de Vitoria-Gasteiz
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Zorion-txartelen Haur-lehiaketa irabazi duten seiek marraztutako postalak editatu eta bidaltzen ari dira>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Se han editado y se están enviando las postales dibujadas por los seis ganadores del Concurso Infantil de Felicitaciones
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haur (eu)

infantil (es)

Santa Maria Katedralaren Gabonetako haurrentzako jardunaldiak Vitoria-Gasteiz hiri berde izendatu izanari begira jarri dira>
www.catedralvitoria.com

Las colonias infantiles de Navidad de la Catedral de Santa María miran a la capitalidad verde de Vitoria-Gasteiz
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Zorion-txartelen Haur-lehiaketa irabazi duten seiek marraztutako postalak editatu eta bidaltzen ari dira>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Se han editado y se están enviando las postales dibujadas por los seis ganadores del Concurso Infantil de Felicitaciones
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haur (eu)

infantil (es)

Santa Maria Katedralaren Gabonetako haurrentzako jardunaldiak Vitoria-Gasteiz hiri berde izendatu izanari begira jarri dira>
www.catedralvitoria.com

Las colonias infantiles de Navidad de la Catedral de Santa María miran a la capitalidad verde de Vitoria-Gasteiz
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Zorion-txartelen Haur-lehiaketa irabazi duten seiek marraztutako postalak editatu eta bidaltzen ari dira>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Se han editado y se están enviando las postales dibujadas por los seis ganadores del Concurso Infantil de Felicitaciones
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haur (eu)

infantil (es)

Santa Maria Katedralaren Gabonetako haurrentzako jardunaldiak Vitoria-Gasteiz hiri berde izendatu izanari begira jarri dira>
www.catedralvitoria.com

Las colonias infantiles de Navidad de la Catedral de Santa María miran a la capitalidad verde de Vitoria-Gasteiz
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Zorion-txartelen Haur-lehiaketa irabazi duten seiek marraztutako postalak editatu eta bidaltzen ari dira>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Se han editado y se están enviando las postales dibujadas por los seis ganadores del Concurso Infantil de Felicitaciones
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haur (eu)

infantil (es)

Santa Maria Katedralaren Gabonetako haurrentzako jardunaldiak Vitoria-Gasteiz hiri berde izendatu izanari begira jarri dira>
www.catedralvitoria.com

Las colonias infantiles de Navidad de la Catedral de Santa María miran a la capitalidad verde de Vitoria-Gasteiz
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Zorion-txartelen Haur-lehiaketa irabazi duten seiek marraztutako postalak editatu eta bidaltzen ari dira>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Se han editado y se están enviando las postales dibujadas por los seis ganadores del Concurso Infantil de Felicitaciones
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haur (eu)

infantil (es)

Santa Maria Katedralaren Gabonetako haurrentzako jardunaldiak Vitoria-Gasteiz hiri berde izendatu izanari begira jarri dira>
www.catedralvitoria.com

Las colonias infantiles de Navidad de la Catedral de Santa María miran a la capitalidad verde de Vitoria-Gasteiz
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Zorion-txartelen Haur-lehiaketa irabazi duten seiek marraztutako postalak editatu eta bidaltzen ari dira>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Se han editado y se están enviando las postales dibujadas por los seis ganadores del Concurso Infantil de Felicitaciones
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Euskararen ezaugarri azpimarragarrietako bat da aditzarekiko _______. (1/5)

komunztadura

komuztadura

Eguzki-plaka _______ dituzte kirol-instalazio publiko guztietan. (2/5)

fotoboltaikoak

fotovoltaikoak

_______ katalana lehen mailako jatetxeetan aritu da lanean. (3/5)

Sommelier

Sumiller

Nekazari eta abeltzainok ingurune jakin batean bizi gara, _______ jakin baten barruan. (4/5)

ordena

orden

Azken hamarkadetan asko eboluzionatu du _______ arte eszeniko gisa. (5/5)

zirkuak

zirkoak