eu > es
1 iz. muerte, expiración
heriotza naturala: muerte natural
Sokratesen heriotza erabaki zuten: decidieron la muerte de Sócrates
heriotzako orduan: a la hora de la muerte
bazekien nor zen heriotza ikaragarri haren egilea: ya sabía quién había cometido aquel terrible asesinato
3 iz. (batez ere maiusk.) Muerte
heriotza hurbildu zitzaion: se le acercó la Muerte
4 iz. (hed.) desaparición, destrucción
dendarien heriotza: la desaparición de los tenderos
gure herriaren heriotza iristear dago: la destrucción de nuestro pueblo está por llegar
5 iz. (Erl.) muerte, óbito, fallecimiento
Jesusen heriotza ospatzen dugu: celebramos la muerte de Jesús
(Zuz.) sentencia de muerte
(Zuz.) pena de muerte, pena capital; [garrotez aplikatua denean] garrote vil
heriotza-zigorra legeztatu nahi dute: quieren legalizar la pena de muerte
inori heriotza emateko tentaldia, ene bizi guztian lehengoz, orduantxe sentitu nuela uste dut: creo que fue en ese mismo momento cuando, por primera vez en mi vida, tuve la tentación de matar a alguien
llevar a la muerte
Pilatok eman zuen heriotzara Jesus: Pilatos llevó a la muerte a Jesús
llevar a la muerte
Allende, beste asko lagun zituela, heriotzara eraman zutenak: los que llevaron a la muerte a Allende con otros muchos compañeros
...tsiarrak ere eragotzi egin nahi du Smerdis anaiari heriotza emanez hura errege-aulkian esertzea, ametsak iragarri zione...
...zkaiko eta Gipuzkoako herritarren bataio, ezkontza eta heriotza errolda liburuak: hots, 3,5 milioi pertsonaren datuak jasot...
...fisikoa adierazten; pertsona perfektuaren ("arhat") heriotzari "parinirvana" edo guztizko nirvana deritzo. ...
..., ez beheiti. Luzien Laviellek izan du heriotza bat hitsa gudu horietan. Oldarrean abiatu,...
... "La muerte del ángel" ("Aingeruaren heriotza "), "Adiós nonino" ("Agur ...
...zen baitira horrelako poemak. Idazleak, bitartean, heriotzak sor lezakeen etsipenari aurre eginez, heriotza bera bere ba...
...sp;? Beroa bizitza baldin bada eta berorik eza heriotza ?jarraitu zuen nire burutazioei ezaxola?, idortasunak eta u...
... askoren desesperazioa, sufrimendua, kartzelatzea eta heriotza eragin dituen mende erdi baino gehiagoko borrokena baizik. ...
Irakasleak sentsibilizatzea da helburu nagusia. Heriotzaren gaia tabu da, eta beste aldera ...
... behar dira adostasunak, gainontzean geure burua heriotzara kondenatzen baino ez gara arituko...
Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com
Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com
Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com
El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com
Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com
Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com
Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es
Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es
Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es
La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es
Eraso horiek sarritan gaixotasun (fisiko edo psikikoak), istripu eta heriotza modura agertzen dira; bahiketa, desagerpena edo enkantamendu gisa ere bai; eta, are, era guztietako oldartze edo loaren nahastearen bidez.>
www.euskomedia.org
Que, en muchas ocasiones, se concretizan a través de enfermedades (físicas o psíquicas), accidentes y muertes; mediante raptos, desapariciones o encantamientos; e incluso, en agresiones de toda índole o agobios en forma de trastornos del sueño.
www.euskomedia.org
Franklin Toala, Sarayaku komunitateak Quiton duen ordezkari eta bozeramaileak, dion moduan “heriotza eta suntsiketa proiektu baten aurrean, bizitza eta ongizate proposamena egiten dugu, eta ez bakarrik bertakoentzat, Amazoniako Eskualdearentzat, herrialdearentzat eta gizateriarentzat".>
donostiaentremundos1
En palabras de Franklin Toala, representante de La Comunidad de Sarayaku en Quito, “frente a un proyecto de muerte y destrucción planteamos una propuesta de vida y de bienestar más equitativo no sólo para nuestro pueblo, sino para el conjunto de la Región Amazónica, el país y la humanidad.
donostiaentremundos1
UNESCOk apirileko 23a "Liburuaren eguna eta egile edo autore eskubideen eguna mundu osoan" izendatzea erabaki zuen 1995. urtean, data horretan Miguel de Cervantes y Saavedra idazlea, William Shakespeare idazle ingelesa, eta Garcilaso de la Vega kronistaren heriotza (kasu guztietan 1616. urtean) gertatu zela oroitzeko.>
www.ermua.es
La UNESCO aprobó en 1995 proclamar el 23 de abril de cada año el “Día Mundial del Libro y de los Derechos de Autor y Autora” en recuerdo del fallecimiento de tres escritores: el español Miguel de Cervantes y Saavedra, el inglés William Shakespeare y del cronista Garcilaso de la Vega (el Inca), todos ocurridos en 1616.
www.ermua.es
e) Heriotzagatik, ezintasunagatik edo uko egin izanagatik hutsik gelditutako karguak ezin badira bete, autonomia estatutuen edo estatuaren oinarrizko legeen arabera eskumen hori esleituta duten organoen esku uzten da ohiko kudeaketa.>
www.eudel.net
e) Cuando no sea posible cubrir las vacantes generadas por fallecimiento, incapacidad o renuncia, se encomienda la gestión ordinaria a los órganos que tienen atribuida esa competencia según los estatutos de autonomía y las leyes básicas del estado.
www.eudel.net
Laino batek goibeldu du Pehuajo-ko Euskal Etxea": honelaxe adierazten zuten Buenos Aires probintzia argentinarreko herri honetako euskal elkartetik bertako bazkide zaharrenetakoa zen eta Euskal Herrian jaiotako bakarretakoa zen Pepita Arana Uribe-Etxeberriaren heriotzak ekarri duen tristura eta kolpea. Uztailaren 19an gertatu zen, asteartez, eta hilabete inguru bestetik ez zen Euskal Etxeak omenaldia egin ziola 'Bazkidearen Egunean'. 1950ean Gipuzkoako Ezkio-Itsasotik Argentinara etorria, euskal ikurretako bat zen Pehuajon, eta familia euskal-argentinar bateko buru, lagun askoduna eta guztiek maitatua.>
www.euskalkultura.com
Una nube ha empañado el Centro Basko de Pehuajó", así describían desde la colectividad vasca de esta localidad bonaerense el golpe y la tristeza que ha supuesto el fallecimiento el martes 19 de julio de Pepita Arana Uribe-Etxeberria de Potenza, vasca de pro que llegó en 1950 a la Argentina y que desde entonces mantenía en alto el pabellón vasco en Pehuajó, donde era orgullosa matriarca y donde deja familia y muchas amistades, además de honda raíces vascas y argentinas, alimentadas al arrullo del Gernikako Arbola y del tango Caminito, que tanto gustaba Pepita de cantar.
www.euskalkultura.com
Argentinako Pampatik, Macachin-dik, Alazne Iruretagoyena euskaltzale ezagunaren amaren heriotzaren berri izan genuen atzokoan.>
www.euskalkultura.com
Recibíamos ayer la triste noticia del fallecimiento en Macachín, Argentina, de la madre de la infatigable euskaltzale Alazne Iruretagoyena, con la que vivía en la localidad pampeana.
www.euskalkultura.com
Ikus artikulua Imanol Bilbaoren heriotzaz, hemen.>
www.euskalkultura.com
Ver artículo sobre el fallecimiento de Imanol Bilbao Olasagasti, aquí.
www.euskalkultura.com
Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com
Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com
Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com
El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com
Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com
Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com
Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es
Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es
Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es
La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es
Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com
Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com
Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com
El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com
Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com
Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com
Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es
Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es
Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es
La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es
UNESCOk apirileko 23a "Liburuaren eguna eta egile edo autore eskubideen eguna mundu osoan" izendatzea erabaki zuen 1995. urtean, data horretan Miguel de Cervantes y Saavedra idazlea, William Shakespeare idazle ingelesa, eta Garcilaso de la Vega kronistaren heriotza (kasu guztietan 1616. urtean) gertatu zela oroitzeko.>
www.ermua.es
La UNESCO aprobó en 1995 proclamar el 23 de abril de cada año el “Día Mundial del Libro y de los Derechos de Autor y Autora” en recuerdo del fallecimiento de tres escritores: el español Miguel de Cervantes y Saavedra, el inglés William Shakespeare y del cronista Garcilaso de la Vega (el Inca), todos ocurridos en 1616.
www.ermua.es
e) Heriotzagatik, ezintasunagatik edo uko egin izanagatik hutsik gelditutako karguak ezin badira bete, autonomia estatutuen edo estatuaren oinarrizko legeen arabera eskumen hori esleituta duten organoen esku uzten da ohiko kudeaketa.>
www.eudel.net
e) Cuando no sea posible cubrir las vacantes generadas por fallecimiento, incapacidad o renuncia, se encomienda la gestión ordinaria a los órganos que tienen atribuida esa competencia según los estatutos de autonomía y las leyes básicas del estado.
www.eudel.net
Laino batek goibeldu du Pehuajo-ko Euskal Etxea": honelaxe adierazten zuten Buenos Aires probintzia argentinarreko herri honetako euskal elkartetik bertako bazkide zaharrenetakoa zen eta Euskal Herrian jaiotako bakarretakoa zen Pepita Arana Uribe-Etxeberriaren heriotzak ekarri duen tristura eta kolpea. Uztailaren 19an gertatu zen, asteartez, eta hilabete inguru bestetik ez zen Euskal Etxeak omenaldia egin ziola 'Bazkidearen Egunean'. 1950ean Gipuzkoako Ezkio-Itsasotik Argentinara etorria, euskal ikurretako bat zen Pehuajon, eta familia euskal-argentinar bateko buru, lagun askoduna eta guztiek maitatua.>
www.euskalkultura.com
Una nube ha empañado el Centro Basko de Pehuajó", así describían desde la colectividad vasca de esta localidad bonaerense el golpe y la tristeza que ha supuesto el fallecimiento el martes 19 de julio de Pepita Arana Uribe-Etxeberria de Potenza, vasca de pro que llegó en 1950 a la Argentina y que desde entonces mantenía en alto el pabellón vasco en Pehuajó, donde era orgullosa matriarca y donde deja familia y muchas amistades, además de honda raíces vascas y argentinas, alimentadas al arrullo del Gernikako Arbola y del tango Caminito, que tanto gustaba Pepita de cantar.
www.euskalkultura.com
Argentinako Pampatik, Macachin-dik, Alazne Iruretagoyena euskaltzale ezagunaren amaren heriotzaren berri izan genuen atzokoan.>
www.euskalkultura.com
Recibíamos ayer la triste noticia del fallecimiento en Macachín, Argentina, de la madre de la infatigable euskaltzale Alazne Iruretagoyena, con la que vivía en la localidad pampeana.
www.euskalkultura.com
Ikus artikulua Imanol Bilbaoren heriotzaz, hemen.>
www.euskalkultura.com
Ver artículo sobre el fallecimiento de Imanol Bilbao Olasagasti, aquí.
www.euskalkultura.com
Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com
Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com
Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com
El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com
Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com
Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com
Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es
Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es
Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es
La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es
Eraso horiek sarritan gaixotasun (fisiko edo psikikoak), istripu eta heriotza modura agertzen dira; bahiketa, desagerpena edo enkantamendu gisa ere bai; eta, are, era guztietako oldartze edo loaren nahastearen bidez.>
www.euskomedia.org
Que, en muchas ocasiones, se concretizan a través de enfermedades (físicas o psíquicas), accidentes y muertes; mediante raptos, desapariciones o encantamientos; e incluso, en agresiones de toda índole o agobios en forma de trastornos del sueño.
www.euskomedia.org
Franklin Toala, Sarayaku komunitateak Quiton duen ordezkari eta bozeramaileak, dion moduan “heriotza eta suntsiketa proiektu baten aurrean, bizitza eta ongizate proposamena egiten dugu, eta ez bakarrik bertakoentzat, Amazoniako Eskualdearentzat, herrialdearentzat eta gizateriarentzat".>
donostiaentremundos1
En palabras de Franklin Toala, representante de La Comunidad de Sarayaku en Quito, “frente a un proyecto de muerte y destrucción planteamos una propuesta de vida y de bienestar más equitativo no sólo para nuestro pueblo, sino para el conjunto de la Región Amazónica, el país y la humanidad.
donostiaentremundos1
Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com
Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com
Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com
El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com
Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com
Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com
Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es
Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es
Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es
La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es
UNESCOk apirileko 23a "Liburuaren eguna eta egile edo autore eskubideen eguna mundu osoan" izendatzea erabaki zuen 1995. urtean, data horretan Miguel de Cervantes y Saavedra idazlea, William Shakespeare idazle ingelesa, eta Garcilaso de la Vega kronistaren heriotza (kasu guztietan 1616. urtean) gertatu zela oroitzeko.>
www.ermua.es
La UNESCO aprobó en 1995 proclamar el 23 de abril de cada año el “Día Mundial del Libro y de los Derechos de Autor y Autora” en recuerdo del fallecimiento de tres escritores: el español Miguel de Cervantes y Saavedra, el inglés William Shakespeare y del cronista Garcilaso de la Vega (el Inca), todos ocurridos en 1616.
www.ermua.es
e) Heriotzagatik, ezintasunagatik edo uko egin izanagatik hutsik gelditutako karguak ezin badira bete, autonomia estatutuen edo estatuaren oinarrizko legeen arabera eskumen hori esleituta duten organoen esku uzten da ohiko kudeaketa.>
www.eudel.net
e) Cuando no sea posible cubrir las vacantes generadas por fallecimiento, incapacidad o renuncia, se encomienda la gestión ordinaria a los órganos que tienen atribuida esa competencia según los estatutos de autonomía y las leyes básicas del estado.
www.eudel.net
Laino batek goibeldu du Pehuajo-ko Euskal Etxea": honelaxe adierazten zuten Buenos Aires probintzia argentinarreko herri honetako euskal elkartetik bertako bazkide zaharrenetakoa zen eta Euskal Herrian jaiotako bakarretakoa zen Pepita Arana Uribe-Etxeberriaren heriotzak ekarri duen tristura eta kolpea. Uztailaren 19an gertatu zen, asteartez, eta hilabete inguru bestetik ez zen Euskal Etxeak omenaldia egin ziola 'Bazkidearen Egunean'. 1950ean Gipuzkoako Ezkio-Itsasotik Argentinara etorria, euskal ikurretako bat zen Pehuajon, eta familia euskal-argentinar bateko buru, lagun askoduna eta guztiek maitatua.>
www.euskalkultura.com
Una nube ha empañado el Centro Basko de Pehuajó", así describían desde la colectividad vasca de esta localidad bonaerense el golpe y la tristeza que ha supuesto el fallecimiento el martes 19 de julio de Pepita Arana Uribe-Etxeberria de Potenza, vasca de pro que llegó en 1950 a la Argentina y que desde entonces mantenía en alto el pabellón vasco en Pehuajó, donde era orgullosa matriarca y donde deja familia y muchas amistades, además de honda raíces vascas y argentinas, alimentadas al arrullo del Gernikako Arbola y del tango Caminito, que tanto gustaba Pepita de cantar.
www.euskalkultura.com
Argentinako Pampatik, Macachin-dik, Alazne Iruretagoyena euskaltzale ezagunaren amaren heriotzaren berri izan genuen atzokoan.>
www.euskalkultura.com
Recibíamos ayer la triste noticia del fallecimiento en Macachín, Argentina, de la madre de la infatigable euskaltzale Alazne Iruretagoyena, con la que vivía en la localidad pampeana.
www.euskalkultura.com
Ikus artikulua Imanol Bilbaoren heriotzaz, hemen.>
www.euskalkultura.com
Ver artículo sobre el fallecimiento de Imanol Bilbao Olasagasti, aquí.
www.euskalkultura.com
Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com
Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com
Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com
El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com
Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com
Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com
Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es
Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es
Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es
La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es
Eraso horiek sarritan gaixotasun (fisiko edo psikikoak), istripu eta heriotza modura agertzen dira; bahiketa, desagerpena edo enkantamendu gisa ere bai; eta, are, era guztietako oldartze edo loaren nahastearen bidez.>
www.euskomedia.org
Que, en muchas ocasiones, se concretizan a través de enfermedades (físicas o psíquicas), accidentes y muertes; mediante raptos, desapariciones o encantamientos; e incluso, en agresiones de toda índole o agobios en forma de trastornos del sueño.
www.euskomedia.org
Franklin Toala, Sarayaku komunitateak Quiton duen ordezkari eta bozeramaileak, dion moduan “heriotza eta suntsiketa proiektu baten aurrean, bizitza eta ongizate proposamena egiten dugu, eta ez bakarrik bertakoentzat, Amazoniako Eskualdearentzat, herrialdearentzat eta gizateriarentzat".>
donostiaentremundos1
En palabras de Franklin Toala, representante de La Comunidad de Sarayaku en Quito, “frente a un proyecto de muerte y destrucción planteamos una propuesta de vida y de bienestar más equitativo no sólo para nuestro pueblo, sino para el conjunto de la Región Amazónica, el país y la humanidad.
donostiaentremundos1
Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com
Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com
Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com
El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com
Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com
Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com
Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es
Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es
Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es
La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es
UNESCOk apirileko 23a "Liburuaren eguna eta egile edo autore eskubideen eguna mundu osoan" izendatzea erabaki zuen 1995. urtean, data horretan Miguel de Cervantes y Saavedra idazlea, William Shakespeare idazle ingelesa, eta Garcilaso de la Vega kronistaren heriotza (kasu guztietan 1616. urtean) gertatu zela oroitzeko.>
www.ermua.es
La UNESCO aprobó en 1995 proclamar el 23 de abril de cada año el “Día Mundial del Libro y de los Derechos de Autor y Autora” en recuerdo del fallecimiento de tres escritores: el español Miguel de Cervantes y Saavedra, el inglés William Shakespeare y del cronista Garcilaso de la Vega (el Inca), todos ocurridos en 1616.
www.ermua.es
e) Heriotzagatik, ezintasunagatik edo uko egin izanagatik hutsik gelditutako karguak ezin badira bete, autonomia estatutuen edo estatuaren oinarrizko legeen arabera eskumen hori esleituta duten organoen esku uzten da ohiko kudeaketa.>
www.eudel.net
e) Cuando no sea posible cubrir las vacantes generadas por fallecimiento, incapacidad o renuncia, se encomienda la gestión ordinaria a los órganos que tienen atribuida esa competencia según los estatutos de autonomía y las leyes básicas del estado.
www.eudel.net
Laino batek goibeldu du Pehuajo-ko Euskal Etxea": honelaxe adierazten zuten Buenos Aires probintzia argentinarreko herri honetako euskal elkartetik bertako bazkide zaharrenetakoa zen eta Euskal Herrian jaiotako bakarretakoa zen Pepita Arana Uribe-Etxeberriaren heriotzak ekarri duen tristura eta kolpea. Uztailaren 19an gertatu zen, asteartez, eta hilabete inguru bestetik ez zen Euskal Etxeak omenaldia egin ziola 'Bazkidearen Egunean'. 1950ean Gipuzkoako Ezkio-Itsasotik Argentinara etorria, euskal ikurretako bat zen Pehuajon, eta familia euskal-argentinar bateko buru, lagun askoduna eta guztiek maitatua.>
www.euskalkultura.com
Una nube ha empañado el Centro Basko de Pehuajó", así describían desde la colectividad vasca de esta localidad bonaerense el golpe y la tristeza que ha supuesto el fallecimiento el martes 19 de julio de Pepita Arana Uribe-Etxeberria de Potenza, vasca de pro que llegó en 1950 a la Argentina y que desde entonces mantenía en alto el pabellón vasco en Pehuajó, donde era orgullosa matriarca y donde deja familia y muchas amistades, además de honda raíces vascas y argentinas, alimentadas al arrullo del Gernikako Arbola y del tango Caminito, que tanto gustaba Pepita de cantar.
www.euskalkultura.com
Argentinako Pampatik, Macachin-dik, Alazne Iruretagoyena euskaltzale ezagunaren amaren heriotzaren berri izan genuen atzokoan.>
www.euskalkultura.com
Recibíamos ayer la triste noticia del fallecimiento en Macachín, Argentina, de la madre de la infatigable euskaltzale Alazne Iruretagoyena, con la que vivía en la localidad pampeana.
www.euskalkultura.com
Ikus artikulua Imanol Bilbaoren heriotzaz, hemen.>
www.euskalkultura.com
Ver artículo sobre el fallecimiento de Imanol Bilbao Olasagasti, aquí.
www.euskalkultura.com
heriotza