Elhuyar Hiztegia

es > eu

matar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. hil; akabatu, garbitu (herr.)

    el policía ha matado al ladrón: poliziak lapurra hil egin du

    los soldados mataron a todos los que había en el pueblo: soldaduek herrian zeuden guztiak garbitu zituzten

  • 2  v.tr. [animales] hil, akabatu

    ha matado a la serpiente a pedradas: sugea harrika akabatu du

  • 3  v.tr. [causar la muerte] erail, hil

  • 4  v.tr. (fig.) gogaitu, nazkatu

    este periodista me está matando con tanta entrevista: kazetari honek nazkatu egiten nau horrenbeste elkarrizketarekin

  • 5  v.tr. (fig.) zapuztu, itzali, iraungi, pikutara bidali

    este fracaso ha matado sus sueños: porrot honek bere ametsak zapuztu ditu

  • 6  v.tr. (col.) [hambre, sed] ase, asebete, ase eta bete, berdindu, hil, kamustu

    con este trozo de pan mataré el hambre: ogi-puska honekin gosea berdinduko dut

  • 7  v.tr. (col.) [el tiempo] denbora-pasa egon, denbora pasatu

    hago crucigramas para matar el tiempo: gurutzegramak egiten ditut denbora pasatzearren

  • 8  v.tr. [color] histu

    hay que matar ese color porque es demasiado vivo: kolore hori histu egin behar da biziegia delako

  • 9  v.tr. biribildu, alakatu, makestu

    hay que matar las aristas de la pieza para que entre en el agujero: piezaren ertzak biribildu egin behar dira zuloan sar dadin

  • 10  v.tr. (Rel.) sakrifikatu

  • 11  v.prnl. [esforzarse] eginahalak egin, zazpi ahalak egin

    no merece la pena matarse a trabajar en ese oficio: lanbide horretan zazpi ahalak egitea ez du merezi

  • 12  v.prnl. [morir violentamente] hil; akabatu (herr.)

    se ha matado en un accidente de coche: auto-istripu batean hil da

  • 13  v.prnl. [suicidarse] nork bere burua hil, nork bere buruaz beste egin

    se ha matado bebiendo el veneno: pozoia edanda bere buruaz beste egin du

  • estar a matar con
  • matarlas callando

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

garbitu (eu)

matar (es)

Negar egiten badute, negarretan dauden bitartean akabatuko dituzte; erregutzen badute, mespretxuz hilko dituzte; belaunikatzen badira, belauniko garbituko dituzte.>
komiteinternazionalistak5

Si lloran, los matarán mientras lloran; si suplican, los matarán despreciándolos; si se arrodillan, los matarán de rodillas.
komiteinternazionalistak5

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hil (eu)

matar (es)

Kartelean horrelakorik “ez egiteko, ez justifikatzeko eta ez ahalbidetzeko” eskatzen da, matxismoak hiltzen duelako.>
www.ermua.es

El cartel pide que “no lo hagas; no lo justifiques y no lo permitas, porque “el machismo mata”.
www.ermua.es


Ikatza preziatua izan zen bolbora fabrikatzeko eta hauts bihurtutako fruituarekin zorriak hiltzen ziren.>
www.ermua.es

Su carbón era apreciado para fabricar pólvora y sus frutos convertidos en polvo se emplearon para matar piojos.
www.ermua.es


Planak, ordea, huts egingo du eta Margotek berak hilko du hiltzailea.>
www.ermua.es

Sin embargo, el plan falla, y es ella la que mata a su asesino.
www.ermua.es


Aldiz, duintasunaren alde egitea duintasun hori zure etsaiarena denean, beharbada zure senideak edo lagunak hil zituen haren duintasuna denean, hori zinez zailagoa da.>
baketik3

En cambio, apostar por ella cuando de lo que se trata es de la “dignidad” de tu enemigo, de la persona que quizás mató a tus familiares, amigos… es mucho más complicado.
baketik3


hitzak: Larraga Navarra uztail festa ospakizun tradizio folklore behi suhar kanpoalde toreatu kapote plaza hondar hauts gorri erakarri itzal bigantxa korrida arriskutsu pase ausart txuliatu eraso estoke hil marka adar>
www.3digitala.com

Términos: Larraga Navarra julio fiesta celebración tradición folclore vaca brava exterior torear capote plaza arena polvo rojo atraer sombra vaquilla corrida peligroso pase valiente capear arremetida estoque matar marca cuerno
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa