es > eu
1 v.tr. hil; akabatu, garbitu (herr.)
el policía ha matado al ladrón: poliziak lapurra hil egin du
los soldados mataron a todos los que había en el pueblo: soldaduek herrian zeuden guztiak garbitu zituzten
2 v.tr. [animales] hil, akabatu
ha matado a la serpiente a pedradas: sugea harrika akabatu du
3 v.tr. [causar la muerte] erail, hil
4 v.tr. (fig.) gogaitu, nazkatu
este periodista me está matando con tanta entrevista: kazetari honek nazkatu egiten nau horrenbeste elkarrizketarekin
5 v.tr. (fig.) zapuztu, itzali, iraungi, pikutara bidali
este fracaso ha matado sus sueños: porrot honek bere ametsak zapuztu ditu
6 v.tr. (col.) [hambre, sed] ase, asebete, ase eta bete, berdindu, hil, kamustu
con este trozo de pan mataré el hambre: ogi-puska honekin gosea berdinduko dut
7 v.tr. (col.) [el tiempo] denbora-pasa egon, denbora pasatu
hago crucigramas para matar el tiempo: gurutzegramak egiten ditut denbora pasatzearren
8 v.tr. [color] histu
hay que matar ese color porque es demasiado vivo: kolore hori histu egin behar da biziegia delako
9 v.tr. biribildu, alakatu, makestu
hay que matar las aristas de la pieza para que entre en el agujero: piezaren ertzak biribildu egin behar dira zuloan sar dadin
10 v.tr. (Rel.) sakrifikatu
11 v.prnl. [esforzarse] eginahalak egin, zazpi ahalak egin
no merece la pena matarse a trabajar en ese oficio: lanbide horretan zazpi ahalak egitea ez du merezi
12 v.prnl. [morir violentamente] hil; akabatu (herr.)
se ha matado en un accidente de coche: auto-istripu batean hil da
13 v.prnl. [suicidarse] nork bere burua hil, nork bere buruaz beste egin
se ha matado bebiendo el veneno: pozoia edanda bere buruaz beste egin du