Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

hitzaldi

Share:

  • 1  iz. conferencia, discurso, coloquio, charla

    Euskaltzaindiko sarrera-hitzaldian: el discurso de ingreso a Euskaltzaindia

  • 2  iz. sermón, discurso

    meza nagusiko hitzaldia: el sermón de la misa mayor

  • 3  iz. [hizketaldia] conversación, charla

    eman zizkioten elkarri laztan goxoak, egin zituzten hitzaldiak: se dieron cariñosos abrazos, tuvieron conversaciones

hitzaldi *Examples are automatically obtained from dabilena

...hitzaldi ...euskaltzainak eta Patxi Iñigo euskaltzain urgazleak hitzaldi bana egingo dute. Gaur arratsaldean eta bihar goizean osoko...


.... Norbanakoen trebatze eta garapenerako Elkartea. Hitzaldia : Superar los miedos. Hizlaria: Ana ...


...een Bologna prozesuari buruzkoak izan ziren. Hitzaldian esan du ez zaiola aldaketari beldurrik izan behar, eta Bolo...


...egiteko ohitura), baina hirira iritsita Agustinen hitzaldiaren amaiera entzutera baino ez omen zen iritsi. Halere, konnota...


...telebista, zinema, antzerkia, musika, dantza, hitzaldiak , liburuak, etab... 4. Jarduera sozialak ...


...bere 100 urte Lizarran, Josu Txueka historialariaren hitzaldi  ...


...harar errefuxiatuen gaineko argazki erakusketa eta hitzaldia Astrabuduan|Saioa hasi edo kontu berria sortu...


...agutze eta kezka ezberdinen batuketa. Aurkezpen eta hitzaldietatik landa sortzen den harremana. Denetarako tartea ...


...eilak 28, Galdakaoko Andra Mari Dantza Taldera hitzaldia emoten. Hasiera baten, taldekideei zuzenduta egoan...


... maixu zanari egindako omen-jaiean egin zuen itzaldiaren azken itzak ipintzen ditu: «Errikideak,...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

conferencia (es)

Dominique Lapierre idazlearen hitzaldia urtarrilaren 20an>
www.catedralvitoria.com

Conferencia del escritor Dominique Lapierre el 20 de enero
www.catedralvitoria.com


José Calvo Poyatoren hitzaldia 20:00etan hasiko da Villa Suso Jauregian.>
www.catedralvitoria.com

La conferencia de José Calvo Poyato dará comienzo a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso.
www.catedralvitoria.com


Azken hitzaldia Mario Vargas Llosak emango du, otsailean. Vargas Llosa idazle hispanoamerikarrik oparoenetakoa da, eta besteak beste, Príncipe de Asturias eta Cervantes sariak irabazi ditu.>
www.catedralvitoria.com

El ciclo de conferencias se cerrará en febrero con Mario Vargas Llosa, uno de los escritores hispanoamericanos más prolíficos y galardonado, entre otros, con los premios Príncipes de Asturias y Cervantes.
www.catedralvitoria.com


Horri dagokionez, eta "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", idazlanaren IV. Urteurrena ospatuko denez, Santa Maria Katedraleko Fundazioaren argitalpenak, uztailerako, prestatu du hitzaldiak, irakurketa publikoa, pintura lehiaketak eta antzerkia barne hartzen dituen programa bat.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido y con motivo del IV Centenario de la publicación de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", la Fundación Catedral Santa María ha preparado para el mes de julio un programa que incluye conferencias; lectura pública; concursos de pintura y teatro.
www.catedralvitoria.com


2011/10/18 ´Eder ezezaguna, Palentzia, Katedralen Planaren biografiako katedrala´hitzaldia>
www.catedralvitoria.com

2011/10/18 Conferencia ´La bella desconocida, Palencia una catedral en la biografía del Plan de Catedrales
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

discurso (es)

Imanol Landaren hitzaldia (Elgoibar, 2016-06-16)>
www.eudel3

Discurso (16/05/16 Asamblea de Elgoibar)
www.eudel3


04/15eko batzarrerako (Amurrio, Irun) hitzaldiak/ptt-ak itzultzeko zerbitzua.>
www.eudel3

Traducción discursos/ppt Asamblea 15/04 (Amurrio, Irun)
www.eudel3


04/15eko batzarrerako (Amurrio, Irun) hitzaldiak/ptt-ak itzultzeko zerbitzua. :: Eudel>
www.eudel3

Traducción discursos/ppt Asamblea 15/04 (Amurrio, Irun) :: Eudel
www.eudel3


Euskal Astearen inaugurazio ekitaldian hitzaldiak entzutera bildu ziren ikasleak (argazkia ADones)>
www.euskalkultura.com

Público reunido durante los discursos inaugurales de la Semana Vasca 2011 (foto ADonés)
www.euskalkultura.com


[Euskal Astearen inaugurazio ekitaldian hitzaldiak entzutera bildu ziren ikasleak (argazkia ADones)]>
www.euskalkultura.com

[Público reunido durante los discursos inaugurales de la Semana Vasca 2011 (foto ADonés)]
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

coloquio (es)

Santa María Katedralaren Fundazioaren hitzaldi-zikloa amaitzear dago,martxoaren 31n, hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

El ciclo de coloquios de la Fundación Catedral Santa María encara surecta final antes de concluir el próximo día 31 de marzo.
www.catedralvitoria.com


Hitzaldi horiek amaitu eta gero, hitzaldiari emango zaio hasiera, bertaratutakoek parte hartu ahal izan dezaten eta hausnarketa guztiei zabaltzeko.>
www.ermua.es

Finalizadas las dos exposiciones, se iniciará un coloquio para abrir la participación y para poner en común de lo escuchado y realizar una reflexión conjunta.
www.ermua.es


Hitzaldia, literatura euskaldunak euskararen biziraupen eta garapenean duen pisuaren inguruan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Coloquio sobre el peso de la literatura vasca en la supervivencia y el desarrollo del euskera — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Madrilgo Universidad Complutenseko Filologia Fakultateko Paraninfoa jendez lepo Montxo Armendarizen hitzaldian, 'Obaba' filma ikusi ostean (argazkia EuskalKonplu)>
www.euskalkultura.com

El Paraninfo de la Faculta de Filología de la Universidad Complutense se llenó de gente para asistir a la proyección de "Obaba" y el posterior coloquio con su director, Montxo Armendariz (foto EuskalKonplu)
www.euskalkultura.com


Hitzaldia, literatura euskaldunak euskararen biziraupen eta garapenean duen pisuaren inguruan>
www.euskalkultura.com

Coloquio sobre el peso de la literatura vasca en la supervivencia y el desarrollo del euskera
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

charla (es)

Santa Maria Katedralaren inguruan antolaturiko hitzaldiek estatuan piztu duten interesa dela eta onartu zuen Bryce Echeniquek Fundazioaren gonbita.>
www.catedralvitoria.com

Bryce Echenique aceptó la invitación de la Fundación por el interés que han despertado a nivel nacional las charlas organizadas en torno a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´ (´Santa Maria Katedralaren dorrea. Hiriko talaiaren historia eta zaharberritzea´) hitzaldia emango dute. Fundazioko arkitektoak izango dira hizlariak eta hiriko talaian egindako lanen nondik norakoak ezagutaraziko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´.La charla, que será impartida por arquitectos de la fundación, servirá para dar a conocer los trabajos que se han venido desarrollando en esta atalaya de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Halaber, literatura-jarduerarekin batera,kultura-jarduerak, mintzaldiak, eta hitzaldiak burutu ditu etaepaimahaiko kide izan da zenbait literatura-lehiaketatan.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, compagina su actividad literaria con la creacióny promoción de actividades culturales, charlas, conferencias y suparticipación como jurado en certámenes literarios.
www.catedralvitoria.com


Llamazares datorren asteazkenean Gasteizko Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak ikustera etorriko da eta tenpluko arkupean hitzaldi bat emango du 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

ofrecerá una charla en el pórtico del templo Llamazares visitará el próximo miércoles las obras de restauración de la catedral a las 20 horas .
www.catedralvitoria.com


EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

sermón (es)

Deabruaren sarrera eta hitzaldia.>
www.euskomedia.org

Entrada y sermón del Diablo.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

conversación (es)

Azalpena: Ekintza: Hitzaldiak - Literatura: 26. LITERATUR SOLASALDIAKTokia: Euskal Museoa & Euskao Ikaskuntza, BAIONA (Lapurdi)Data: 2010ko maiatzaren 12 eta 13an.Ordutegia: ver PDF.Oharra: Maiatz elkarteak antolatutako 26. Literatur Solasaldiak.Iturria: www.eke.org.>
www.ibaizabal.com

Explicación: Actividad: Conferencias - Literatura: 26ª CONVERSACIONES LITERARIASLugar: Euskal Museoa & Eusko Ikaskuntza, BAIONA (Laburdi)Fecha: 12 y 13 de Mayo de 2010.Horario: ver PDF.Aviso: Organizado por la sociedad Maiatz: 26ª CONVERSACIONES LITERARIAS.Fuente: www.eke.org.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

conferencia (es)

Dominique Lapierre idazlearen hitzaldia urtarrilaren 20an>
www.catedralvitoria.com

Conferencia del escritor Dominique Lapierre el 20 de enero
www.catedralvitoria.com


José Calvo Poyatoren hitzaldia 20:00etan hasiko da Villa Suso Jauregian.>
www.catedralvitoria.com

La conferencia de José Calvo Poyato dará comienzo a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso.
www.catedralvitoria.com


Azken hitzaldia Mario Vargas Llosak emango du, otsailean. Vargas Llosa idazle hispanoamerikarrik oparoenetakoa da, eta besteak beste, Príncipe de Asturias eta Cervantes sariak irabazi ditu.>
www.catedralvitoria.com

El ciclo de conferencias se cerrará en febrero con Mario Vargas Llosa, uno de los escritores hispanoamericanos más prolíficos y galardonado, entre otros, con los premios Príncipes de Asturias y Cervantes.
www.catedralvitoria.com


Horri dagokionez, eta "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", idazlanaren IV. Urteurrena ospatuko denez, Santa Maria Katedraleko Fundazioaren argitalpenak, uztailerako, prestatu du hitzaldiak, irakurketa publikoa, pintura lehiaketak eta antzerkia barne hartzen dituen programa bat.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido y con motivo del IV Centenario de la publicación de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", la Fundación Catedral Santa María ha preparado para el mes de julio un programa que incluye conferencias; lectura pública; concursos de pintura y teatro.
www.catedralvitoria.com


2011/10/18 ´Eder ezezaguna, Palentzia, Katedralen Planaren biografiako katedrala´hitzaldia>
www.catedralvitoria.com

2011/10/18 Conferencia ´La bella desconocida, Palencia una catedral en la biografía del Plan de Catedrales
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

discurso (es)

Imanol Landaren hitzaldia (Elgoibar, 2016-06-16)>
www.eudel3

Discurso (16/05/16 Asamblea de Elgoibar)
www.eudel3


04/15eko batzarrerako (Amurrio, Irun) hitzaldiak/ptt-ak itzultzeko zerbitzua.>
www.eudel3

Traducción discursos/ppt Asamblea 15/04 (Amurrio, Irun)
www.eudel3


04/15eko batzarrerako (Amurrio, Irun) hitzaldiak/ptt-ak itzultzeko zerbitzua. :: Eudel>
www.eudel3

Traducción discursos/ppt Asamblea 15/04 (Amurrio, Irun) :: Eudel
www.eudel3


Euskal Astearen inaugurazio ekitaldian hitzaldiak entzutera bildu ziren ikasleak (argazkia ADones)>
www.euskalkultura.com

Público reunido durante los discursos inaugurales de la Semana Vasca 2011 (foto ADonés)
www.euskalkultura.com


[Euskal Astearen inaugurazio ekitaldian hitzaldiak entzutera bildu ziren ikasleak (argazkia ADones)]>
www.euskalkultura.com

[Público reunido durante los discursos inaugurales de la Semana Vasca 2011 (foto ADonés)]
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

coloquio (es)

Santa María Katedralaren Fundazioaren hitzaldi-zikloa amaitzear dago,martxoaren 31n, hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

El ciclo de coloquios de la Fundación Catedral Santa María encara surecta final antes de concluir el próximo día 31 de marzo.
www.catedralvitoria.com


Hitzaldi horiek amaitu eta gero, hitzaldiari emango zaio hasiera, bertaratutakoek parte hartu ahal izan dezaten eta hausnarketa guztiei zabaltzeko.>
www.ermua.es

Finalizadas las dos exposiciones, se iniciará un coloquio para abrir la participación y para poner en común de lo escuchado y realizar una reflexión conjunta.
www.ermua.es


Hitzaldia, literatura euskaldunak euskararen biziraupen eta garapenean duen pisuaren inguruan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Coloquio sobre el peso de la literatura vasca en la supervivencia y el desarrollo del euskera — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Madrilgo Universidad Complutenseko Filologia Fakultateko Paraninfoa jendez lepo Montxo Armendarizen hitzaldian, 'Obaba' filma ikusi ostean (argazkia EuskalKonplu)>
www.euskalkultura.com

El Paraninfo de la Faculta de Filología de la Universidad Complutense se llenó de gente para asistir a la proyección de "Obaba" y el posterior coloquio con su director, Montxo Armendariz (foto EuskalKonplu)
www.euskalkultura.com


Hitzaldia, literatura euskaldunak euskararen biziraupen eta garapenean duen pisuaren inguruan>
www.euskalkultura.com

Coloquio sobre el peso de la literatura vasca en la supervivencia y el desarrollo del euskera
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

charla (es)

Santa Maria Katedralaren inguruan antolaturiko hitzaldiek estatuan piztu duten interesa dela eta onartu zuen Bryce Echeniquek Fundazioaren gonbita.>
www.catedralvitoria.com

Bryce Echenique aceptó la invitación de la Fundación por el interés que han despertado a nivel nacional las charlas organizadas en torno a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´ (´Santa Maria Katedralaren dorrea. Hiriko talaiaren historia eta zaharberritzea´) hitzaldia emango dute. Fundazioko arkitektoak izango dira hizlariak eta hiriko talaian egindako lanen nondik norakoak ezagutaraziko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´.La charla, que será impartida por arquitectos de la fundación, servirá para dar a conocer los trabajos que se han venido desarrollando en esta atalaya de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Halaber, literatura-jarduerarekin batera,kultura-jarduerak, mintzaldiak, eta hitzaldiak burutu ditu etaepaimahaiko kide izan da zenbait literatura-lehiaketatan.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, compagina su actividad literaria con la creacióny promoción de actividades culturales, charlas, conferencias y suparticipación como jurado en certámenes literarios.
www.catedralvitoria.com


Llamazares datorren asteazkenean Gasteizko Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak ikustera etorriko da eta tenpluko arkupean hitzaldi bat emango du 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

ofrecerá una charla en el pórtico del templo Llamazares visitará el próximo miércoles las obras de restauración de la catedral a las 20 horas .
www.catedralvitoria.com


EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

sermón (es)

Deabruaren sarrera eta hitzaldia.>
www.euskomedia.org

Entrada y sermón del Diablo.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

discurso (es)

Imanol Landaren hitzaldia (Elgoibar, 2016-06-16)>
www.eudel3

Discurso (16/05/16 Asamblea de Elgoibar)
www.eudel3


04/15eko batzarrerako (Amurrio, Irun) hitzaldiak/ptt-ak itzultzeko zerbitzua.>
www.eudel3

Traducción discursos/ppt Asamblea 15/04 (Amurrio, Irun)
www.eudel3


04/15eko batzarrerako (Amurrio, Irun) hitzaldiak/ptt-ak itzultzeko zerbitzua. :: Eudel>
www.eudel3

Traducción discursos/ppt Asamblea 15/04 (Amurrio, Irun) :: Eudel
www.eudel3


Euskal Astearen inaugurazio ekitaldian hitzaldiak entzutera bildu ziren ikasleak (argazkia ADones)>
www.euskalkultura.com

Público reunido durante los discursos inaugurales de la Semana Vasca 2011 (foto ADonés)
www.euskalkultura.com


[Euskal Astearen inaugurazio ekitaldian hitzaldiak entzutera bildu ziren ikasleak (argazkia ADones)]>
www.euskalkultura.com

[Público reunido durante los discursos inaugurales de la Semana Vasca 2011 (foto ADonés)]
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

conversación (es)

Azalpena: Ekintza: Hitzaldiak - Literatura: 26. LITERATUR SOLASALDIAKTokia: Euskal Museoa & Euskao Ikaskuntza, BAIONA (Lapurdi)Data: 2010ko maiatzaren 12 eta 13an.Ordutegia: ver PDF.Oharra: Maiatz elkarteak antolatutako 26. Literatur Solasaldiak.Iturria: www.eke.org.>
www.ibaizabal.com

Explicación: Actividad: Conferencias - Literatura: 26ª CONVERSACIONES LITERARIASLugar: Euskal Museoa & Eusko Ikaskuntza, BAIONA (Laburdi)Fecha: 12 y 13 de Mayo de 2010.Horario: ver PDF.Aviso: Organizado por la sociedad Maiatz: 26ª CONVERSACIONES LITERARIAS.Fuente: www.eke.org.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

charla (es)

Santa Maria Katedralaren inguruan antolaturiko hitzaldiek estatuan piztu duten interesa dela eta onartu zuen Bryce Echeniquek Fundazioaren gonbita.>
www.catedralvitoria.com

Bryce Echenique aceptó la invitación de la Fundación por el interés que han despertado a nivel nacional las charlas organizadas en torno a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´ (´Santa Maria Katedralaren dorrea. Hiriko talaiaren historia eta zaharberritzea´) hitzaldia emango dute. Fundazioko arkitektoak izango dira hizlariak eta hiriko talaian egindako lanen nondik norakoak ezagutaraziko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´.La charla, que será impartida por arquitectos de la fundación, servirá para dar a conocer los trabajos que se han venido desarrollando en esta atalaya de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Halaber, literatura-jarduerarekin batera,kultura-jarduerak, mintzaldiak, eta hitzaldiak burutu ditu etaepaimahaiko kide izan da zenbait literatura-lehiaketatan.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, compagina su actividad literaria con la creacióny promoción de actividades culturales, charlas, conferencias y suparticipación como jurado en certámenes literarios.
www.catedralvitoria.com


Llamazares datorren asteazkenean Gasteizko Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak ikustera etorriko da eta tenpluko arkupean hitzaldi bat emango du 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

ofrecerá una charla en el pórtico del templo Llamazares visitará el próximo miércoles las obras de restauración de la catedral a las 20 horas .
www.catedralvitoria.com


EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

More examples