Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

hondakin

Share:

  • 1  iz. (batez ere pl.) desecho, residuo, basura, resto, despojo

    janari-hondakinak: restos de la comida

    errekuntzaren hondakinak: los restos de la quema

    gizakien hezur eta hondakinak: los huesos y los restos humanos

    galdutako ontziaren hondakinak: los restos del barco que se perdió

  • 2  iz. (pl.) [eraikinenak] escombros; ruinas

    gazteluaren hondakinak: las ruinas del castillo

    Babiloniaren hondakinak: las ruinas de Babilonia

  • 3  iz. (batez ere pl.) sedimento, poso

    hondakinetaraino edatea: beber hasta el poso

  • 4  iz. (batez ere pl.) [industriakoak] desecho, residuo

    hondakin erradioaktiboak: residuos radiactivos

  • 5  iz. colilla

hondakin *Examples are automatically obtained from dabilena

...hondakin ... 30.000 biztanletik gorako udalerrietan. 2002: hondakin Arriskutsuen Plana eta sortzen ari diren korronteak...


...- Galera´k Ekostegunak aurkeztuko ditu, eraikuntzako hondakinak birziklatzeko aukerak ...


..., sarri, EH et HPIME multzoari udal hondakinak esaten zaio, udalek kudeatzen dutelako. Bestalde...


...k, etxeko hondakin arriskutsuak, tamaina handiko hondakinak , tresna elektriko eta elektronikoak eta beste ...


... bildu zituen sinadura horiek, Eusko Legebiltzarrean hondakinen lege proposamena eztabaidatzeko. «Agintari demokratikoentza...


...a uste den bitartean, hau da, historiaren hondakin eta intzestu-tabuaren metastasi15bezala hartzen diren bitar...


...raman ditzaten. Garbigunean edukiontziak daude jarrita, hondakinak gaika sailkatu eta horietako batzuk berriz erabili...


Hondakin bereziak batzeko puntu mugikorra egongo da Alamedan...


... gauza ez zirenak bidaiariek utzitako hondakinengatik borrokatzen ziren elkarren artean. "...


...titulartasun publikoko instalazioak dira, etxeko hondakin jakin batzuk uzteko, bereizteko eta biltegiratzeko.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondakin (eu)

desecho (es)

Jodone enpresak proiektu pilotu berri bat jarri du martxan hondakinak energia bihurtzeko Pope/Douglas fabrikan (Alexandria, Minnesota, AEBak), non operatzaileek (gizakiak) bere softwarea erabiliko baitute hondakinak monitorizatzeko zinta garraiatzailean pasatu ahala.>
barrixe23

Bajo el nuevo proyecto piloto de Jodoneen la planta Pope/Douglas de transformación de desechos en energía de Alexandria, Minnesota (EEUU), unos operadores humanos emplearán su software para monitorizar los desechos a su paso por una cinta transportadora.
barrixe23


Basqueresearch.com: Berriak - Plastiko ekologikoak, hondakin organikoetatik abiatuta>
www.basqueresearch.com

Basqueresearch.com: Noticias - Plásticos ecológicos, a partir de desechos orgánicos
www.basqueresearch.com


Hondakin organikoak lehengai gisa>
www.basqueresearch.com

Desechos orgánicos como materia prima
www.basqueresearch.com


Plastiko ekologikoak, hondakin organikoetatik abiatuta>
www.basqueresearch.com

Plásticos ecológicos, a partir de desechos orgánicos
www.basqueresearch.com


Hondakinetarako material organikotik abiatuta —hala nola banana-landareetatik, almendra-azaletatik edo krustazeo-oskoletatik— plastikoak garatzeko proiektu europar baten buru da Cidetec-IK4 zentro teknologikoa (Donostiako Parke Teknologikoan du egoitza).>
www.basqueresearch.com

El centro tecnológico CIDETEC-IK4, con sede en el Parque Tecnológico de San Sebastián, lidera un proyecto europeo para desarrollar nuevos plásticos a partir de material orgánico de desecho como la planta de banana, las cáscaras de almendras o de crustáceos, entre otros.
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondakin (eu)

residuo (es)

Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

I. sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1


Energia nukleoelektrikoa sortzetik deribatutako erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak sortzen diren instalazioak euskal lurraldean egotea>
www.conciertoeconomico1

Localización en el PV de las instalaciones donde se produzca el combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos resultantes de la generación de energía nucleoeléctrica
www.conciertoeconomico1


Erregaia eta hondakinak biltegiratzen diren instalazioak euskal lurraldean egotea>
www.conciertoeconomico1

Localización en el PV de las instalaciones donde se almacenen el combustible y los residuos
www.conciertoeconomico1


Energia nukleoelektrikoa sortzetik deribatutako erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak sortzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre la Producción de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos resultantes de la Generación de Energía Nucleoeléctrica
www.conciertoeconomico1


Helburu hori kutsadura mailak eta hondakin kopuruak minimizatuz lortu beharko da, eta horrekin batera haien kudeaketa egokia bermatu ingurunea ez degradatzeko eta pertsonen osasuna babesteko.>
www.cuadrilladeanana9

Este objetivo se tiene que lograr minimizando los niveles de contaminación y la cantidad de residuos, así como garantizando su gestión adecuada, con el objeto de no degradar el entorno y proteger la salud de las personas.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondakin (eu)

basura (es)

Gaikako zabor-bilketa (papera, beira, pila, eta abar) hondakin isurketen kopurua murrizteko modurik onena da.>
www.ermua.es

La recogida selectiva de basura (papel, vidrio, pilas, etc.), es la mejor forma de reducir el volumen de vertido de residuos.
www.ermua.es


Eskularru eta zabor-poltsak hartuta, hiru orduz jardun zuten ibaian aurkitutako hondakinak jasotzen: plastikozko botila eta bilgarriak, lata eta burdin pusketak, egur zatiak, gurpilak, zapatila eta txankletak, zepo bat, auto bateko ihes-hodia, bizikletak>
www.ermua.es

Provistos de guantes y bolsas de basura, los voluntarios limpiaron las riberas de los ríos Ego y Deba durante cerca de tres horas en los cuales se retiraron numerosas bolsas de residuos. Entre ellos había botellas y envoltorios de plástico, latas y trozos de hierro y metal, neumáticos, un cepo, zapatillas y chancletas, bicicletas, un tubo de escape...
www.ermua.es


Gure bizitzako jarduera zenbait kalean oinarritu eta mamitzen dira: igandeko ibilaldia hirigunetik, kirola egitea, merkatu plazan erosketak egitea, hiri hondakin solidoak ezabatzea, eta abar… Hiriko zati bakoitza gure etxebizitzako espazio batekin parekatu dezakegu: hori horrela, kaleak korridoreak lirateke; parke eta plazak, egongelak; zabor-edukiontziak, komunak, merkatua gure etxeko despentsa, eta abar>
www.ermua.es

Hay una serie de actividades vitales que se soportan en ella: el paseo dominical por el centro, la práctica de deporte, la compra en la plaza del mercado, la eliminación de residuos sólidos urbanos… Podemos identificar cada parte de la ciudad con un espacio de nuestra vivienda: así, las calles serían los pasillos; parques y plazas, el salón; los contenedores de basuras, los servicios; el mercado, nuestra despensa
www.ermua.es


Hondakinen bilketa Eguberrietarako honela geratzen da herritar, komertzio eta industriarentzakoentzako.>
bergara12

La recogida de basuras en Navidad para particulares, comercios e industria se realizará de la siguiente forma.
bergara12


Bestalde, botatzeko gai baliogabeak izatetik, baliabide eta material iturri dira hondakinak orain, gero eta gehiago.>
bergara12

Por otro lado, la basura ha pasado de ser elemento sin ningún valor, a convertirse ahora progresivamente en residuo, que constituye una fuente de recursos y materiales.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondakin (eu)

resto (es)

Katedral Zaharraren zorupean 2001ean eginikoarkeologia-indusketetan, harresi zahar baten hondakinak aurkitu ziren.Hondakin horiek XI. mendeko bigarren zatian data daitezke eta oraindikere bere hormatalaren zati bat eta dorre bat ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Las excavaciones arqueológicas realizadas en elsubsuelo de la Catedral Vieja durante 2001, descubrieron los restos deuna antigua muralla, datable en la segunda mitad del siglo XI, y de laque podía observarse todavía un tramo de sulienzo y uno de sus torreones.
www.catedralvitoria.com


Ez dira bota behar hoditeria traba dezaketen objektuak (trapuak, konpresak, produktu kimikoen hondakinak, eta abar).>
www.ermua.es

No se deben tirar objetos que provoquen atascos en los colectores (trapos, compresas, restos de productos químicos, etc.).
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es


Gainerakoak zabortegietan, hondakin erraustegietan amaitzen du, edo okerrago oraindik, itsasoan.>
www.ermua.es

El resto termina en los vertederos, en las incineradoras de residuos o en el peor de los casos, en el mar.
www.ermua.es


Udal ibilgailuen balio-bizitzaren amaiera, hala nola abandonaturik eta udal biltegian daudenena, hondakin gisa kudeatzearen zerbitzua>
www.errenteria.net

Gestión del tratamiento como residuo, tanto de los vehículos al final de su vida útil como del resto de vehículos abandonados y que se hallan en el depósito municipal
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondakin (eu)

despojo (es)

Hirugarren Plansichter horretatik (2.3.), irinaren parte bat oraindik ere araztu egin behar zen, makina karraskagailuaren bidez (4), irinak itsatsita zeuzkan azken hondakinak bereizi ahal izateko.>
www.hiru.com

De este tercer plansichter (2.3.), una parte de la harina , los segundos harinados, les queda todavía la fase de depuración, a través de la máquina raspadora (4) que consigue separar los restos de los despojos que aún podían estar adheridos a la harina.
www.hiru.com


Makina karraskagailutik, irin garbia konpresio-errotatik igarotzen zen (5.3.) eta azkeneko Plansichter batetik (2.4.), eta hondakinak aparteko beste biltegi batera igarotzen ziren.>
www.hiru.com

De la maquina raspadora, la harina limpia pasa por el molino de comprensión (5.3) y por el último plansichter (2.4), y los despojos son conducidos a un deposito aparte.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondakin (eu)

colilla (es)

Lurrera ez da pospolorik, zigarro-mutxikinik, zigarrorik edo erretzen ari den objekturik bota behar, ezta paperik, plastikorik, beirarik edo sutea eragin dezakeen edozein motatako hondakinik edo erregairik ere.>
www.donostia.org

No arrojar al suelo cerillas, colillas, cigarros u objetos en combustión, ni tampoco papeles, plásticos, vidrios o cualquier tipo de residuo o material combustible susceptible de originar un incendio.
www.donostia.org

More examples