eu > es
1 iz. hueco, trecho vacío, laguna; interrupción, solución de continuidad; concavidad; [basoan, mendian...] claro
bazterretan hutsuneak nabari ziren: en las esquinas se veían huecos
2 iz. (hed.) hueco, falta, carencia
hutsune hori betetzera dator: viene a llenar ese hueco
3 iz. (batez ere B) omisión, falta, defecto
ona eta hutsune gabekoa: bueno y sin defectos
...hutsune Halaber, 1. mailan bezala, hutsune garrantzitsuak ikusten ...
... baduguââ,¬, dio. Kontraesanak eta hutsuneak ere ba omen ditugu noski. â...
... kritikoki lantzeko. Hortaz, argi denez, hutsune bat betetzeko bokazio sendoa du graduondokoak...
Hutsune hori estaltzeko proposamen bat egin zuen Europako Batzordea...
.... Asteburuan zuhaitzaren falta sumatu zuten haurrei hutsunea samurtze aldera kontatutako istorioa ezin ederragoa zen. Li...
...goa deritzo Boulevard kafetegiaren itxierak iaz utzitako hutsuneari : «Txundigarria izan zen niretzat itxita ikustea». Une gogoa...
Ikusten dudan hutsunetako bat irakaslearen formazioarena da. Askotan, irakasleak...
...eillen euskaltzain emeritu izatearen ondorioz sortu den hutsunea betetzeko hautagaiak aurkezteko azken aukera izan da...
... horrela informazio berria jasoko du edo informazio hutsuneak estaliko ditu...
... «Helduen artean dago, hain zuzen ere, hutsunea ». Egitasmoa kontuan hartuta, puntu horretan eman beharko da...
Bigarrenean arku konopialean hutsunea du zitori horiarekin, bestea arku deprimituan eta puntu erdiko leiho bikia eta gurutzatua.>
www.errenteria2
En la segunda tiene un hueco en arco conopial con flor de lis, otro en arco deprimido y una ventana de medio punto geminada y recrucetada.
www.errenteria2
Ezkerraldean hutsuneak lau ardatzetan kokatzen dira; ez dira oso erregularrak eta, beraz, fatxada ez da hain interesgarria.>
www.errenteria.net
En el lateral izquierdo la disposición de los huecos es en cuatro ejes, no muy regulares, resultando la fachada menos interesante.
www.errenteria.net
Beheko solairuetan portxerik badago, goialdeko fatxadaren betegune-hutsuneen eraketa bat etorri beharko da portxetako hutsune eta pilastrekin.>
bergara12
En el caso de existieran porches en las plantas bajas, la composición de los huecos y macizos de la fachada superior armonizarán con los vanos y pilastras de los porches.
bergara12
Gainera, hauetan kotxeak aparkatzeko gaitasuna dagoela ikusgarri geratzen da, esaterako, izotza egiten duen egunetan, non kaleko aparkalekuetan hutsune gehiago nabaritzen den.>
bergara12
Además la potencialidad del aparcamiento de coches en los garajes queda en evidencia, por ejemplo, en los días de helada, ya que se aprecian más huecos en los aparcamientos de la zona urbana.
bergara12
Horretaz gain, inguruko eraikinei dagokienez, horien edozein hutsune edo irekigunetatik gutxienez 10,00 metro aparte jarri beharko dira aire-irteerak. Espazio publikoen azpian dauden garajeetan, aire biziatuari irtenbidea tximinia-elementuen bidez emango zaio.>
bergara12
La salida del aire viciado se realizará mediante conductos estancos construidos por materiales resistentes al fuego y que sobrepasarán como mínimo en 1,00 metro la cubierta del edificio, estando además mínimamente separadas las salidas 10,00 metros de cualquier hueco o apertura de los edificios colindantes.
bergara12
Kolore-hutsuneen berrintegratze kromatikoa.>
www.catedralvitoria.com
Reintegración cromática de las lagunas de color.
www.catedralvitoria.com
Hutsune handienak Toki Administrazioan hautematen dira, non sail gehienetan ez baitago Legean aurreikusitako neurriak egikaritzeko aurrekontu espezifikorik (horien artean, Euskal Autonomia Erkidegoko Berdintasunerako Plana onartzetik eratortzen diren neurriak daude).>
www.euskadi.net
Las mayores lagunas las observamos en la Administración General, donde la mayor parte de sus departamentos no disponen de un presupuesto específico para ejecutar las medidas previstas en la ley.
www.euskadi.net
Ni, ezarritako helburuak seguruenik lortu ez zituena pentsatzearen aldeko naiz, asmoa zen gailurra lortzea eragozten duten hutsuneak, batez ere mamizkoak, baitaude.>
www.euskomedia.org
Yo más me inclino a pensar que seguramente no logró los objetivos prefijados, que hay lagunas, sobre todo de fondo, que impiden alcanzar la perfección deseada.
www.euskomedia.org
Hala ere, gizartearentzat ia ezezaguna zen sektorea zen, trebakuntzaren aldetik hutsune handikoa, lanbide-prestakuntzarik gabekoa eta erakundeen laguntza txikia jasotzen zuena.>
www.euskonews.com
Para la sociedad, sin embargo, el sector resultaba prácticamente desconocido y presentaba grandes lagunas con respecto a la formación, carecía de formación profesional y recibía escasas ayudas por parte de las entidades.
www.euskonews.com
Eta hutsune hori beteteko asmoz heldu eutsan Labayru Ikastegiak hiztegi-egitasmoari.>
www.euskonews.com
Con la finalidad de colmar estas lagunas nuestro Instituto acordó abordar el proyecto del diccionario.
www.euskonews.com
Hala eta guztiz ere, mobbing-aren arazoa konpontzeko zailtasunak legerian dagoen hutsunean bakarrik ez, baizik eta, batez ere, aurre egiteko ezintasunean datza.>
www.euskonews.com
La resolución del mobbing no es tanto un problema de falta de legislación como de una gran incapacidad para afrontarla.
www.euskonews.com
Kezkatzen nau diskurso hutsuneak gazteen artean">
www.euskonews.com
La falta de discurso de los jóvenes me preocupa"
www.euskonews.com
Horrekin elkarrizketa eten egiten duzu; kezkatzen nau diskurso hutsuneak gazteen artean.>
www.euskonews.com
La falta de discurso de los jóvenes me preocupa.
www.euskonews.com
Nire lana autodidakta izan da. Baina ez dut nire esperientzia praktikan bakarrik oinarritu. Beti saiatu naiz nire lan ildoa zehazten, nire hutsune eta beharrak osatzen, eta, garai bakoitzean, behar nituen irakasle edota erreferentziak bilatzen: errusiarrak, frantsesak, latinoamerikarrak, etab. Ikasketa plana neronek diseinatu nuen, une bakoitzean neuzkan beharrei begira.>
www.euskonews.com
El mío ha sido un trabajo autodidacta, aunque no se ha basado únicamente en la experiencia de la práctica, ya que he ido intentando identificar mi línea de trabajo, mis faltas y carencias y he buscado los profesores o las referencias correspondientes en cada época.
www.euskonews.com
Beregana iritsi ez bagara, ez zen muzin egiteagatik izango, baizik eta, hutsune asko dauzkagunez, ez dakigulako zehatz-mehatz nor dabilen euskal diasporaren gaia aztertzen. Sare hau komunikazioa errazteko asmoz sortua da, eta denentzat dago irekita.>
www.euskonews.com
No es por falta de cortesía, sino porque son muchas las lagunas acerca de los estudiosos del tema vasco. De hecho, esta red pretende ayudarnos proporcionándonos un canal de comunicación abierto a todos.
www.euskonews.com
Orain arte gai honen inguruan egindako lanak abiapuntutzat hartu eta hauetan ikusitako hutsuneak ahal den neurrian betetzea izan da helburu eta ardatz nagusiena.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Partiendo de los trabajos realizados en este terreno, el principal objetivo y eje del trabajo ha sido paliar en la medida de lo posible las carencias apreciadas en los mismos.
www.eusko-ikaskuntza.org
Merkataritzalegeriak izandako aldaketen ondorioz sortu diren koordinaziorik ezak, inperfekzioak eta hutsuneak gainditzeko helburuarekin, Kapital-Sozietateen Lege berria dugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La nueva Ley de Sociedades de Capital nace con el objetivo de superar la falta de coordinación, imperfecciones y carencias producidas como consecuencia de las sucesivas modificaciones realizadas en la legislación mercantil.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horientzako zerbait egin nahi genuen, hutsune bat osatze aldera eta hortik etorri zen ideia.>
www.bilbaoeuskaraz3
Queríamos hacer algo para esas personas, paliar esa carencia, y de ahí surgió la idea.
www.bilbaoeuskaraz3
Iruditzen zitzaigun euskal literaturaren eta produkzioaren barruan halako hutsune bat bazegoela eta asko direla literatura mailakatu baten beharra duten euskaldunak eta euskara ikasleak.>
www.bilbaoeuskaraz3
Nos parecía que había una carencia en el seno de la literatura y la producción vascas y que son muchas las personas y alumnos vascos y vascófonos que necesitaban una literatura clasificada por niveles.
www.bilbaoeuskaraz3
Urte honeetako esperientziaren azterketa eta ebaluaketearen arabera, gainera, gabezia eta hutsune batzuk ikusi doguz ibilbidea egin dabenengan.>
www.bizkeliza.org
El análisis y la evaluación de la experiencia de estos años, por su lado, nos han delatado algunas carencias y deficiencias en quienes han realizado el proceso.
www.bizkeliza.org
Arriaga ez da sistema elektroniko honen funtzionamendu operatiboan interferentziak, hutsuneak, etenak, birus informatikoak, telefono matxurak edo deskonexioak egoteagatik sortzen diren kalte edo galeren erantzulea izango, Arriagarena ez den erruagatik gertatu badira; ezta sistema elektroniko honen erabileran gerta litezkeen atzerapen edo blokeoen erantzulea, edo telefono lineen akats edo gainkargen edo Datuak Prozesatzeko Zentroan, Internet sisteman edo bestelako sistema elektronikoetan gainkarga izatearen erantzulea, ezta hirugarren pertsonek, Arriagaren kontroletik kanpo, baimenik gabe sartu eta eragiten dituzten kalteen erantzulea ere.>
www.teatroarriaga.com
El Arriaga no será responsable de posibles daños o perjuicios que se pudieran derivar de interferencias, omisiones, interrupciones, virus informáticos, averías telefónicas o desconexiones en el funcionamiento operativo de este sistema electrónico, motivadas por causas ajenas al Arriaga; de retrasos o bloqueos en el uso del presente sistema electrónico causados por deficiencias o sobrecargas de líneas telefónicas o sobrecargas en el Centro de Procesos de Datos, en el sistema de Internet o en otros sistemas electrónicos, así como de daños que puedan ser causados por terceras personas mediante intromisiones ilegítimas fuera del control del Arriaga.
www.teatroarriaga.com
hutsune