Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

defecto

Share:

  • 1  s.m. akats, oker

    defecto de forma: forma-akatsa

    sacar defectos: akatsak bilatu

  • 2  s.m. huts, hutsune, gabezia

    mi primer libro tiene varios defectos que intentaré completar en la siguiente edición: nire lehen liburuak baditu zenbait hutsune, hurrengo argitaraldi batean betetzen saiatuko naizenak

  • en defecto de
  • en su defecto
  • por defecto

*Examples are automatically obtained from dabilena

akats (eu)

defecto (es)

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es


Aurka egiteko dauden arrazoi bakarrak ondorengoak dira: preskripzioa, deuseztapena, suspentsioa edo kitapenaren erregelamenduzko jakinerazpen eza; ordainketa edo atzerapena borondatezko aldian; exekuziorako luzatutako tituluan forma akatsa izatea; edo premiamenduzko probidentziaren eza>
www.ermua.es

Los únicos motivos de impugnación son: la prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario; defecto formal en el título expedido para la ejecución; o falta de la providencia de apremio
www.ermua.es


Etxebizitzaren akatsak direla-eta egin litezkeen erreklamazioak>
www.etxebide.euskadi.net

Posibles reclamaciones por defectos en la vivienda
www.etxebide.euskadi.net


Uraren kontsumoari dagokionean, ordaintzeko betebehar hori zabaldu egiten da, kontsumoaren arrazoiak itukina, matxura edo barneko instalazioen eraikintzan edo artapenan izan daitekeen edozein akatsen ondorio bada ere.>
beasainMerged2col

En cuanto a los consumos de agua, esta obligatoriedad de pago se considerará extensiva a los casos en que los mismos se hayan originado por fuga, avería o defecto de construcción o conservación de las instalaciones interiores.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

akats (eu)

defecto (es)

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es


Aurka egiteko dauden arrazoi bakarrak ondorengoak dira: preskripzioa, deuseztapena, suspentsioa edo kitapenaren erregelamenduzko jakinerazpen eza; ordainketa edo atzerapena borondatezko aldian; exekuziorako luzatutako tituluan forma akatsa izatea; edo premiamenduzko probidentziaren eza>
www.ermua.es

Los únicos motivos de impugnación son: la prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario; defecto formal en el título expedido para la ejecución; o falta de la providencia de apremio
www.ermua.es


Etxebizitzaren akatsak direla-eta egin litezkeen erreklamazioak>
www.etxebide.euskadi.net

Posibles reclamaciones por defectos en la vivienda
www.etxebide.euskadi.net


Uraren kontsumoari dagokionean, ordaintzeko betebehar hori zabaldu egiten da, kontsumoaren arrazoiak itukina, matxura edo barneko instalazioen eraikintzan edo artapenan izan daitekeen edozein akatsen ondorio bada ere.>
beasainMerged2col

En cuanto a los consumos de agua, esta obligatoriedad de pago se considerará extensiva a los casos en que los mismos se hayan originado por fuga, avería o defecto de construcción o conservación de las instalaciones interiores.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

akats (eu)

defecto (es)

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es


Aurka egiteko dauden arrazoi bakarrak ondorengoak dira: preskripzioa, deuseztapena, suspentsioa edo kitapenaren erregelamenduzko jakinerazpen eza; ordainketa edo atzerapena borondatezko aldian; exekuziorako luzatutako tituluan forma akatsa izatea; edo premiamenduzko probidentziaren eza>
www.ermua.es

Los únicos motivos de impugnación son: la prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario; defecto formal en el título expedido para la ejecución; o falta de la providencia de apremio
www.ermua.es


Etxebizitzaren akatsak direla-eta egin litezkeen erreklamazioak>
www.etxebide.euskadi.net

Posibles reclamaciones por defectos en la vivienda
www.etxebide.euskadi.net


Uraren kontsumoari dagokionean, ordaintzeko betebehar hori zabaldu egiten da, kontsumoaren arrazoiak itukina, matxura edo barneko instalazioen eraikintzan edo artapenan izan daitekeen edozein akatsen ondorio bada ere.>
beasainMerged2col

En cuanto a los consumos de agua, esta obligatoriedad de pago se considerará extensiva a los casos en que los mismos se hayan originado por fuga, avería o defecto de construcción o conservación de las instalaciones interiores.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

akats (eu)

defecto (es)

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es


Aurka egiteko dauden arrazoi bakarrak ondorengoak dira: preskripzioa, deuseztapena, suspentsioa edo kitapenaren erregelamenduzko jakinerazpen eza; ordainketa edo atzerapena borondatezko aldian; exekuziorako luzatutako tituluan forma akatsa izatea; edo premiamenduzko probidentziaren eza>
www.ermua.es

Los únicos motivos de impugnación son: la prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario; defecto formal en el título expedido para la ejecución; o falta de la providencia de apremio
www.ermua.es


Etxebizitzaren akatsak direla-eta egin litezkeen erreklamazioak>
www.etxebide.euskadi.net

Posibles reclamaciones por defectos en la vivienda
www.etxebide.euskadi.net


Uraren kontsumoari dagokionean, ordaintzeko betebehar hori zabaldu egiten da, kontsumoaren arrazoiak itukina, matxura edo barneko instalazioen eraikintzan edo artapenan izan daitekeen edozein akatsen ondorio bada ere.>
beasainMerged2col

En cuanto a los consumos de agua, esta obligatoriedad de pago se considerará extensiva a los casos en que los mismos se hayan originado por fuga, avería o defecto de construcción o conservación de las instalaciones interiores.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

akats (eu)

defecto (es)

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es


Aurka egiteko dauden arrazoi bakarrak ondorengoak dira: preskripzioa, deuseztapena, suspentsioa edo kitapenaren erregelamenduzko jakinerazpen eza; ordainketa edo atzerapena borondatezko aldian; exekuziorako luzatutako tituluan forma akatsa izatea; edo premiamenduzko probidentziaren eza>
www.ermua.es

Los únicos motivos de impugnación son: la prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario; defecto formal en el título expedido para la ejecución; o falta de la providencia de apremio
www.ermua.es


Etxebizitzaren akatsak direla-eta egin litezkeen erreklamazioak>
www.etxebide.euskadi.net

Posibles reclamaciones por defectos en la vivienda
www.etxebide.euskadi.net


Uraren kontsumoari dagokionean, ordaintzeko betebehar hori zabaldu egiten da, kontsumoaren arrazoiak itukina, matxura edo barneko instalazioen eraikintzan edo artapenan izan daitekeen edozein akatsen ondorio bada ere.>
beasainMerged2col

En cuanto a los consumos de agua, esta obligatoriedad de pago se considerará extensiva a los casos en que los mismos se hayan originado por fuga, avería o defecto de construcción o conservación de las instalaciones interiores.
beasainMerged2col

More examples