idazki

texto (es)

San Frantziskon bizi den Fuldain zenaren arreba entzun daiteke aipatu bideoan. Fuldainen laguna eta San Frantziskon euskaltzale aktiboa den Franxoa Bidaurreta esnazuarrak idazki eder batekin eta bere abotsarekin apaindu zuten bidarraitar gailen honen inguruko lana. Eta San Frantziskon ere bizi den Charles Moustirats euskaldunak ere, bideoa biribilduz, bere uztako bertsoekin ekarpen sentikorra egin zuen.>
www.euskalkultura.com

Más tarde, y poco antes de la comida popular celebrada en el trinquete de Bidarrai, se ofreció un primer pase de una proyección audiovisual en la que intervienen realizando labores de locución la propia hermana residente en San Francisco de Frederic; Franxoa Bidaurreta --con un hermoso texto escrito y locutado por él mismo como euskaltzale y amigo de Frederic residente él mismo en San Francisco--; y se incluyen unos bertsos dedicados al homenajeado, debidos al también vasco residente den San Francisco Charles Moustirats.
www.euskalkultura.com

Bere idazkian “Gabonak bere zabaltasun eta sakontasun betean ospatzeko” dei egiten dau, “ez daigun bere benetako adierea faltsutu, bihotza gogortuta eta arimea hutsituta izten daben kontsumismo eta zarrastelkeriaren, arinkeria eta azalkeriaren erakargarriagaz”, eskatuz.>
www.bizkeliza.org

En su texto invita a “celebrar la Navidad en toda su anchura y profundidad” y pide que “no adulteremos su sentido genuino con el reclamo del consumismo y del derroche, de la frivolidad y de la superficialidad, que siempre dejan el corazón endurecido y el alma vacía”.
www.bizkeliza.org

Hainbatek hilean diru kopuru finko bat emoten dau”, azpimarratzen dau bere idazkian.>
www.bizkeliza.org

También muchos se comprometen con una cantidad fija mensual”, destaca en su texto.
www.bizkeliza.org

Aldizkari horretan plazaratu zituen lehen idazkiak.>
www.euskonews.com

Publicó en la revista algunos de sus primeros textos.
www.euskonews.com

Denboraren tratamendua ez zen, beraz, antzezpen berrian lantegi erreza, Barrutiaren idazkia bere osotasunean hartuz gero bizpahiru ordu iraun bailiteke emanaldia. Beraz, testua laburtu egin behar izan da.>
www.euskonews.com

Por ello, ha tenido que abreviarse el texto, pero la versión abreviada no debía influir en el hilo de la obra y el público debía ser capaz de comprender el mensaje de la misma.
www.euskonews.com

escrito (es)

Hala ere, kexa-idazkiak ez du eragozten Ermuko Udalak agindutako administrazio-egintzen aurka legeetan ezarritako errekurtsoak aurkeztea.>
www.ermua.es

La presentación de un escrito de queja no impide la interposición de los recursos previstos en las leyes contra los actos administrativos dictados por el Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es

Erabiltzaileak ahalmena du emandako baimena baliogabetzeko, baita sartzeko, aldatzeko, bertan behera uzteko edo aurka egiteko eskubideak gauzatzeko. Hala jokatuz gero, gauzatutako eskubidea zein den zehaztu beharko du, dela eudel@eudel.eus helbide elektronikoaren bitartez dela idazki baten bitartez helbide honetan:>
www.eudel3

El Usuario podrá revocar el consentimiento prestado y ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición indicando de forma visible el concreto derecho que se ejerce, a través de la dirección de correo electrónico eudel@eudel.eus o por escrito en la dirección:
www.eudel3

Eskabidea aurkezterakoan bakarrik ordezkatu ahal izango da ziurtagiria eskatu dela dioen idazki batekin; idazki horrek behar bezalako zigilua eraman behar du.>
www.euskadi.net

Únicamente a los efectos de presentación de la solicitud podrá sustituirse por el escrito, debidamente sellado, en el que conste haberse solicitado la certificación.
www.euskadi.net

Eskabidea aurkezteko ondorioetarako soilik ordeztu ahal izango da, behar bezala zigilatutako idazki batez, zeinetan jasoko baita ziurtagiria eskatua dela; eta deialdia ebatzi baino lehen aurkeztu beharko da ziurtagiri positiboa.>
www.euskadi.net

Únicamente a los efectos de presentación de la solicitud podrá sustituirse por el escrito, debidamente sellado, en el que conste haberse solicitado la certificación, debiendo aportar la certificación positiva antes de que se resuelva la convocatoria.
www.euskadi.net

Hala ere, araudi honetan bildutako arautzeari jarraiki baiezkoa jasotzeko baldintza guztiak betetzen dituzten eta baliabide ekonomikorik ez izateagatik soilik ezesten diren diru-laguntza lortzeko eskaerak hurrengo ekitaldian ebatzi ahal izango dira, betiere eskatzaileak dagokion Lurralde Ordezkaritzara idazki bat bidaltzen badu eta bertan eskaera baldintza berberetan mantentzeko asmoa adierazten badu.>
www.euskadi.net

No obstante, las solicitudes que reúnan todos los requisitos para ser atendidas conforme a la regulación contenida en la presente normativa y se denieguen únicamente por falta de recursos económicos, podrán ser resueltas en el ejercicio económico siguiente, siempre y cuando el solicitante dirija un escrito a la Delegación Territorial correspondiente manifestando su intención de mantener su solicitud en las mismas condiciones.
www.euskadi.net

documento (es)

Eskualdatze hori Udalari jakinarazi beharko zaio behar bezala argudiatutako idazki baten bidez eta hari atxikita hori egiaztatzen duen agiria edo benetako kopia bat gaineratuko da.>
beasainMerged2col

La transmisión deberá ponerse en conocimiento del Ayuntamiento mediante escrito razonado al que se acompañará el documento o copia auténtica que hagan prueba fehaciente de aquella.
beasainMerged2col

Euskaraz aurkeztutako idazki eta agiriek, eta euskarazko jarduketa judizialek, balio eta eraginkortasun osoa izango dute.>
www.euskara.euskadi.net

Los escritos y documentos presentados en euskera, así como las actuaciones judiciales, serán totalmente válidos y eficaces.
www.euskara.euskadi.net

Helburu bera dute guztiek ere: euskararen presentzia eta erabilera bermatzea, bai kanpoko nahiz barruko hizkuntza paisaian edota irudian, bai eskainitako produktu eta zerbitzuetan, baita bezeroekin arruntak diren harremanen ondoriozko idazki-mota desberdinetan ere.>
www.euskara.euskadi.net

Todas cumplen el mismo objetivo: garantizar la presencia y el uso del euskera, bien en la imagen corporativa y/o paisaje lingüístico, bien en los productos o servicios prestados, bien también en diferentes tipos de documentos derivados de las relaciones comunes con la clientela.
www.euskara.euskadi.net

Hasierako dokumentu horri 654 idazki eta alegazio aurkeztu zitzaizkion eta 2009ko martxoan eman zen horien berri eta balioetsi ziren.>
www.donostia.org

A este documento inicial se presentaron 654 escritos y alegaciones que fueron informadas y valoradas en marzo de 2009.
www.donostia.org

Lanerako idazkiak>
www.ehu3

Documentos de trabajo
www.ehu3