iragarri, iragar, iragartzen

anunciar (es)

Sarreren prezioa berdina da bertaratzen diren guztientzat, eta aipatu,hitzaldia iragarri gabe eskaera ugari jaso direla jada.>
www.catedralvitoria.com

El precio de las entradas es el mismo para todos los asistentes y sinhaber anunciado la conferencia son muchas las peticiones que se hanproducido.
www.catedralvitoria.com

Zerbitzuak esleiturik duen ANSA enpresak eta udaleko lan taldeak horrela iragarri dute, sareari Errebalburun emari-neurgailua jartzeko lanak egingo direla.>
www.ermua.es

(ANSA) y la Brigada municipal de obras. Ambas han anunciado que se va a realizar la sustitución de caudalímetro en la calle Errebalburu.
www.ermua.es

Gutxi dagoenean soilik ohartzen gara zuhaitzaren balioaz, eta aldameneko herrialde idor horiek ikustean pribilegiatu sentitzen gara kale-kantoian dagoen zuhaitz hori adiskide leialtzat edukitzeagatik; berak iragartzen digu udaberriaren mraria, berak ematen digu Santixauetan atseden hartzeko behar dugun gerizpea, berak pintatzen ditu gorri-horiz kaleak udazkenean, eta neguan, ostera, hostoak galtzen ditu eguzki-izpitxo hori falta ez dakigun, hain da atsegina.>
www.ermua.es

Nos acordamos del árbol cuando escasea y, al observar esas regiones vecinas desertizadas, nos sentimos privilegiados de tener por compañero fiel a ese árbol de la esquina que nos anuncia el milagro de la primavera, que nos da sombra en un descanso de Santiagos, nos pinta la calle de rojo y ocre en otoño y se desprende de sus hojas para que no nos falte ese rayo de sol del invierno, tan escaso como apetecible.
www.ermua.es

Hasiera baten iragarritako kartela, aldatu behar izan da, Maialen Lujanbio eta Uxue Alberdik azken momentuan, txapelketa nagusiko konpromisoak direla eta, kale egin dutelako.>
www.ermua.es

La propuesta inicial anunciaba la participación de Maialen Lujanbio y Uxue Alberdi, quienes finalmente se han sido baja de última hora, tras clasificarse para el campeonato de Euskadi.
www.ermua.es

Udalbatzako bozemaileek ezohiko eta premiazko bilkura egin dute gaur goizean, ETAk bart arratsean biolentziari behin-betikoz uko egitea erabaki duela iragarri ondoren.>
www.ermua.es

La Junta de Portavoces de esta Corporación se ha reunido esta mañana con carácter extraordinario y urgente tras el anuncio de cese definitivo, anunciado en la tarde de ayer por la banda terrorista ETA.
www.ermua.es

comunicar (es)

Afari horretarako nahiz herriko sozietateen arteko bakailao txapelketan parte hartzeko izen emate epea astelehenean zabalduko da, Lobiano elkarteak iragarri duenez.>
www.ermua.es

La Asociación Lobiano ha comunicado que el próximo miércoles día 1 de junio, se abre el plazo para las inscripciones tanto para la cena degustación como para el concurso de bacalao dirigido a las sociedades gastronómicas.
www.ermua.es

Udal kultura sailak jakinarazi duenez, Tanttaka taldearen “No me hagas daño” antzezpena bertan behera utzi izan da, azken orduko arazoak direla medio. Antzezpen hori abenduaren 16rako eta Ermua Antzokian eskaintzeko aurreikusi eta iragarrita zegoen, sarrerak ere, jada saltzen hasita zeudelarik.>
www.ermua.es

El departamento municipal de Cultura comunica que debido a problemas de última hora, la representación teatral de la obra “No me hagas daño”, de la compañía Tanttaka, previsto para el próximo día 16 de diciembre en el Ermua Antzokia ha debido ser suspendido.
www.ermua.es

Bestalde kultura sailak iragarri berri du datorren hilabetetik aurrera asteburuetako zine emanaldien ordutegia aldatu egingo duela.>
www.ermua.es

Por otro lado, el departamento de cultura también ha comunicado que a partir del próximo mes variará el horario de las sesiones de cine de los fines de semana.
www.ermua.es

Mexiko hiriburuko Euskal Etxeak (Aristóteles, 239, colonia Polanco) gaurko, urtarrilaren 24ko arratsaldeko zortzietarako iragarri du Euskal Etxe bertako Patioan egingo dela, urtero bezala, ohiko Danborrada, Sarriegiren aireak Donostiako estilo peto-petoan joz.>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco de México A.C. (Aristóteles, 239, colonia Polanco) comunica que hoy Sábado 24 de Enero a las 20:00 horas tendrán lugar en el Patio del Centro Vasco la celebración de la tradicional tamborrada con motivo de la festividad de San Sebastián.
www.euskalkultura.com

Mexiko hiriburuko Euskal Etxeak (Aristóteles, 239, colonia Polanco) gaurko, urtarrilaren 10eko arratsaldeko lauetarako iragarri du Euskal Etxe bertako Patioan egingo dela, urtero bezala, Errege Magoen festa.>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco de México A.C. (Aristóteles, 239, colonia Polanco) comunica que hoy Sábado 10 de Enero a las 16:00 horas tendrán lugar en el Patio del Centro Vasco la tradicional fiesta de Reyes Magos.
www.euskalkultura.com

pronosticar (es)

Euskalmet Euskal Meteorologia Agentziak iragarri duenez, hurrengo igandean, azaroak 20, hauteskunde egunean, tenperatura epelak izango dira eta ez du euririk egingo.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

La Agencia Vasca de Meteorología, Euskalmet, ha pronosticado temperaturas suaves y sin lluvias para el próximo domingo, día 20 de noviembre, jornada en la que se celebran las elecciones generales.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Zientzialariek iragarritako ondorioen indarra, fenomenoaren beraren hedadura, gure bizimoduarekin eta produkzioarekin duen zerikusi ezin bereiztuzkoa, hori guztia dela-eta, ezinbestekoa da berotegi-efektuko gasen emisioa murrizteko eta klima-aldaketari egokitzeko neurri irmoak hartzea, onartzen ari diren nazioarteko ekimenekin batera.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

La intensidad de los impactos pronosticados por la comunidad científica, la extensión del fenómeno y su imbricación inseparable con nuestro modo de vida y producción hace que resulte imprescindible adoptar medidas decididas de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y de adaptación al cambio climático en el marco de las iniciativas internacionales que se adoptan.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

predecir (es)

Aubrey de Grey-k, birsorkuntzako medikuntzako adituak, iragarri zuen 2050ean 150 urteraino luzatuko dela bizi-itxaropena, prebentziozko medikuntzari esker. Bere esanetan, prebentziozko medikuntza auto klasiko bati egiten zaion mantenimendu trinkoaren antzekoa da.>
barrixe23

Aubrey de Grey, experto en medicina regenerativa, predijo que en el año 2050 la esperanza de vida se extenderá hasta los 150 años gracias a la medicina preventiva, a la que comparó con el mantenimiento intensivo de un coche clásico.
barrixe23

Sherewsbury-n jaiotako Charles Robert Darwinen bizitza, agian, kaosaren teoriaren ereduzko adibidetzat erabil liteke, zeren gertaera txiki batzuek ezin iragarrizko ondorio uholdea sortu baitzuten.>
www.euskonews.com

La vida de Charles Robert Darwin, nacido en Sherewsbury, podría utilizarse quizá como ejemplo paradigmático de la teoría del caos, ya que pequeños acontecimientos generaron una oleada de consecuencias imposibles de predecir.
www.euskonews.com

Gaur egun aldaketak etengabe ematen direnez, eta ziztu bizian gainera, eta Europa ekialdeko herrialdeen lehiakortasuna -Txinarena bereziki- zenbat handitzen ari den ikusita, oso zaila egiten zait etorkizuna nolakoa izango den iragartzea.>
www.euskonews.com

En los momentos actuales de cambios continuos a una velocidad vertiginosa con la competencia progresiva de otros países como los del Este de Europa y sobre todo China, el predecir el devenir futuro se antoja un tanto aventurado.
www.euskonews.com

Lortutako informazioa denbora errealean tratatu behar da, errore posibleak agertzea iragarri eta, horrela, errore horiek ekiditeko beharrezko ekintzak erabakitzea ahalbidetuko duten ereduen sarrera gisa.>
www.ideko18

La información obtenida debe tratarse en tiempo real como entrada de modelos que permitan predecir la aparición de posibles errores y, de esta manera, tomar las acciones necesarias para evitar dicho error.
www.ideko18