Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

iraupen

Share:

  • 1  iz. [irautea] duración, conservación, resistencia

    gatza beharrezkoa da okelaren iraupenerako: la sal es imprescindible para la conservación de la carne

    hizkuntza baten iraupena: la conservación de una lengua

    maratoia iraupen-proba da: el maratón es una prueba de resistencia

  • 2  iz. [irauten den denbora] duración

    ordubeteko iraupena izango dute eskolek: las clases tendrán una duración de una hora

  • 3  iz. paciencia

    iraupen pixka bat izateko eskatu zion: le pidió que tuviese un poco de paciencia

  • 4  iz. (Kir.) fondo

    iraupen-eskia: esquí de fondo

    iraupen-lasterketa: carrera de fondo

iraupen *Examples are automatically obtained from dabilena

...mota guztietako emanaldiak nahasten saiatuko dira. Iraupen luzeko ekitaldi askorik ez da izango, baina egitaraua abiat...


...AKTOREAK: KRISTEN BELL, JOSH DUHAMEL. HERRIALDEA: AEB. IRAUPENA : 91 MINUTU.


...dagoen materiala nola erabiliko den. 2.­Zerbitzuarenn iraupenaren narabera,,T-66Tarifaahauualdezz...


...gorako iraupeneko kontratuetan, edo hileko ordainsaria, sei hilabeteko...


...zendutako jarduera. Erakusketara bisita eta tailerra. Iraupena : 1 ordu 30 min...


...di Baterako Laneko Enpresak desagerraraztea. 8. Iraupen luzeko enpleguak sortzea, euskal produkzio-sarea ...


.../ hiru ariketa. · Ezaugarriak : Entzungaiak iraupen eta era desberdinetakoak izango dira. Entzungaien ...


... eta eztabaidarako tartea zabalduz, besteak beste. Iraupena : 18 ...


Herri horien iraupena ulertzeko gakoa ingurumenarekin duten harremana da. Ez dute...


...-entzunezko obra, hirurogei minutu edo gehiagoko iraupena duena eta zinema-aretoetan merkatal ustiapenerako dena...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iraupen (eu)

duración (es)

Katedralera bisitak ordubeteko iraupena du.>
www.catedralvitoria.com

La visita a la Catedral tiene una duración de 1 hora.
www.catedralvitoria.com


Goizeko hamarrak eta erdietan hasiko da tailerra eta, gutxi gorabehera, bi ordu eta erdiko iraupena izango du.>
www.catedralvitoria.com

El taller comenzará a las 10 y media de la mañana y tendrá una duración de dos horas y media aproximadamente.
www.catedralvitoria.com


Kasik ordubeteko iraupena duen ibilbide historiko paisajistikoan,parte-hartzaileek aukera izango dute, besteak beste, Erdi ArokoGasteizen, gremioen hiriaren, Errenazimentu garaiko Gasteizen,hirigintza-aurrerapenen edo gerra karlisten setioei aurre egitekobiztanleriaren prestaketaren eta Elizak hirian zuen rolaren aztarnakaurkitzeko.>
www.catedralvitoria.com

En el recorrido histórico-paisajístico de casiuna hora de duración, los participantes podrándescubrir vestigios de la Gasteiz Medieval, la Ciudad de los Gremios,la Vitoria Renacentista, los avances urbanísticos o lospreparativos de la población ante los asedios de las GuerrasCarlistas, del papel de la Iglesia en la ciudad...
www.catedralvitoria.com


Bi ordu eta erdiko iraupenekoa.>
www.catedralvitoria.com

Dos horas y media de duración.
www.catedralvitoria.com


Egun bakoitzak hiru orduko iraupena izango du, goizeko 10:00etatik eguerdiko 13:00etara, eta 8 euroko prezioa izango du Katedralaren Fundatzaileen Zirkuluko bazkideentzako edo bazkideen seme-alabentzako eta 12 eurokoa, bazkide ez direnentzako.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada tendrá una duración de tres horas, en horario de 10 a 13 horas y el precio será de 8 euros para los socios o hijos de socios del Círculo de Fundadores de la Catedral, 12 euros los no socios.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iraupen (eu)

conservación (es)

b)  Patronatuari atxikitako ondasunak erabiltzea eta bere hobekuntza, iraupen, mantentze eta konponketetarako egin beharreko obrak egiteko agintzea, beti ere aurrekontuko aurreikuspenen barruan noski.>
beasainMerged2col

b)  Utilizar los bienes adscritos al Patronato y disponer las obras necesarias para su mejora, conservación, entretenimiento y reparación dentro de las previsiones presupuestarias.
beasainMerged2col


Kontzientzia kolektiboak biologia-aniztasunaren mantentze eta/edo iraupenaren arazoaren inguruan duen ardura dezente handitu da azken urteotan.>
www.euskara.euskadi.net

Hemos asistido en los últimos años a un aumento muy importante de la conciencia colectiva sobre la problemática de la extinción y/o conservación de la diversidad biológica.
www.euskara.euskadi.net


Bioaniztasuna baloratzen badugu eta bere iraupenaren alde borrokatzen badugu, zer dela eta hizkuntza-aniztasunaren iraupena eta garapenaren aldeko ardura morala ez da hain garrantzitsua?>
www.euskara.euskadi.net

Si valoramos la diversidad biológica y nos esforzamos para conseguir su conservación, ¿por qué no es igualmente importante tomar una responsabilidad moral en la preservación y el desarrollo de la diversidad lingüística?
www.euskara.euskadi.net


Jarrerak aldatze aldera, hainbat ardatz indartu beharra azpimarratu zuen hizlariak: aniztasuna, lege esparrua, iraupena, hezkuntza, justizia, herri administrazioa, hedabideak, kultura, eta ekonomia eta gizartea.>
www.euskara.euskadi.net

Con el objetivo de modificar las actitudes, el ponente subrayó la necesidad de reforzar ciertos puntos: la diversidad, el marco legal, la conservación, la educación, la justicia, la administración pública, los medios de comunicación, la cultura y, la economía y la sociedad.
www.euskara.euskadi.net


Askotan ezinezkoa da espezie zehatz baten iraupena eta ugalketa modu "naturalean" ahalbidetu zuen ohiko habitata berreraikitzea.>
www.euskara.euskadi.net

En muchos casos resulta imposible la reconstrucción del hábitat tradicional de una especie determinada que hiciera posible su conservación y reproducción de manera "natural".
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iraupen (eu)

resistencia (es)

Pentsamendu mota honek zenbait diziplinetan parte hartzen du. Adibidez, estrategia bat antolatu behar den horietako bat, erresistentzia-kiroletan edo iraupen luzekoetan gertatzen dena edo kontzentrazioa eskatzen dutenak, borroka-kirolak bezala.>
usabalbuletina19

Este tipo de pensamiento interviene en algunas disciplinas como aquellas en las que hay que organizar una estrategia, lo que ocurre en deportes de resistencia o de larga distancia o con componente de concentración, como los deportes de combate.
usabalbuletina19


Jarduera hau osatzen duten ariketa ezberdinen bitartez, giharrak bizkortu,artikulazioak indartu eta iraupena zein indarra garatzen dira.>
www.donostia.org

Los diferentes ejercicios permiten tonificar los músculos, fortalecer las articulaciones y desarrollar la resistencia y la fuerza.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iraupen (eu)

fondo (es)

Enplegu tailer horiek Lanbideren (Enpleguaren Estatuko Sistema Publikoa-INEM zenaren), Europako Fondo Sozialaren eta gure udalaren diru-laguntza jaso dute. Urte beteko iraupena izan dutelarik.>
www.ermua.es

Estos talleres de empleo han estado subvencionados por Lanbide tras la transferencia de las políticas activas de Empleo -antiguo Sistema Público de Empleo Estatal (SPEE-INEM)- y por el Fondo Social Europeo (FSE), además de una aportación de nuestro ayuntamiento.
www.ermua.es


Toki Garapeneko alorrak eta EESP-INEMek (Enpleguaren Estatuko Sistema Publikoak-INEMek) ‘Calsa’ eta ‘Artatzen’ izeneko enplegu-tailerrak inauguratu dituzte gaur. Tailer horiek EESP-INEMeren eta Europako Fondo Sozialaren diru-laguntza jaso dute eta urte beteko iraupena izango.>
www.ermua.es

El Área de Desarrollo Local y el SPEE-INEM han inaugurado hoy los talleres de empleo “Calsa” y ‘Artatzen’ subvencionados por el propio Sistema Público de Empleo Estatal (SPEE-INEM) y el Fondo Social Europeo (FSE).
www.ermua.es


Basoak, iraupen-eskiko pistak, parerik ez duten usadioak (Hiru Behien Zerga edo Almadiaren Eguna), kalitateko gastronomia (Erronkari sor-marka duen gazta edo artzain-apurrak, besteak beste), pertsonaia ospetsuei eskainitako museoak (Julián Gayarrerena kasu), malda desberdinetako xendak (Zemetoko bidea, adibidez), gailur altuak (Hiru Erregeen Mahaia, Nafarroako garaiena), saritutako eskulturak (Julián Gayarreren mausoleoa), plaza loredunak, paisaia hezigabeak (Belaguako Larra) eta bazter xarmangarriak.>
turismodenavarra27

Bosques, pistas de esquí de fondo, tradiciones únicas como el Tributo de las Tres Vacas o el Día de la Almadía, gastronomía de calidad como el queso Roncal o las migas de pastor, museos dedicados a personajes ilustres como el de Julián Gayarre, senderos de distintos desniveles como el Camino de Zemeto, cumbres elevadas como la Mesa de los Tres Reyes (la más alta de Navarra), esculturas premiadas como el Mausoleo de Julián Gayarre, plazas floridas, paisajes indómitos como Larra en Belagua y rincones de cuento.
turismodenavarra27


Halaber, aukera izanen duzu 13. kilometroan gelditu eta Guardetxetik abiatzen den paseoa egiteko - hantxetik abiatzen dira iraupen eskiko pistak neguan -: mendi pista pagadien artean gora doa, harik eta bidea ireki eta Aralarko soilguneetara iritsi arte.>
turismodenavarra27

En el kilómetro 13, puede detenerse en el aparcamiento y realizar el paseo que arranca de la Casa forestal - donde se inician las pistas de esquí de fondo en invierno -: una pista asciende entre hayedos hasta que el camino se abre y se llega a los rasos de Aralar.
turismodenavarra27


Neguan, elur handia bota badu, iraupen eskia egiteko toki egokia da Aralar.>
turismodenavarra27

En invierno, si nieva en abundancia, se puede practicar el esquí de fondo.
turismodenavarra27

More examples